A Family in Baghdad

Good evening...
JO...our British friend was in Falluja few days ago..you can check her blog



faiza

Good Morning. I received many letters via e-mail from all over the world, from Canada, Australia, Japan, Hong Kong and Europe, and many from the United States. Because there are common issues between us and them, these days. I thank everybody and I ask for your forgiveness, because I don’t have enough time to respond to everybody - even those writing letters filled with poison. I have learned to smile after reading them, and hope that their eyes will be open, that day when they wake up from their sleep, to see the clear light.

…

Bush led a war on Iraq in the name of God. He said that God sent him to undertake this war against Saddam and his oppression, and that he will give freedom to the Iraqis. Exactly like Saddam, when he announced a war on Kuwait, and placed God’s name on the Iraqi flag. God is innocent of what they do. And there are millions of ignorant, tricked idiots, running to clap and whistle. Doesn’t it appear to be a sight to make you laugh, and make you sad, at the same time? When will the ignorant wake up and not repeat mistakes already made by others?

….

Bush holds on to Iraq because it’s the straw that will save America’s destroyed economy. And it will pay for all the money and boys lost. To win the second largest oil fields in the world, and use it to pay off massive losses. And if he retreats and loses, how will he pay off the debts? That’s a disaster for him. He won’t withdraw, this is a question of life or death for the American administration, and its dinosaurs filled with greed, who own companies about to go bust. Who will save them, except Iraq?

…..

And American boys volunteer, because of the tempting pay, and because their families have low incomes. And no sons from rich families are volunteering, from the Administration, or from Bush’s relatives. As Michael Moore says on his website on the internet. The children of poverty, they are the firewood of wars, always.



Those who are 18, 19. Those, who we say, are in the age of Roses. Like the age of my son, Majid. I look at him, and I see in him my happiness, and my dreams, that he’ll be a mature man - educated, to benefit people with his knowledge and his good nature. I see him as a child, even until now. He likes listenning to songs,music, and loves to work on computers for long hours, and find out new secrets. He loves to talk to his friends on about the news and the war, and feels pain, laughs, worries, thinks, and searches for explanations of why adults have wars and destruction.



In his age, there must be peace and quiet and trips to restaurants with friends for dinner together, to look at pretty girls and to make innocent comments. From his friends, he must come and tell me, and so we can laugh at them and at their innocence, and say - what do they know of life? Little birds with weak wings. That’s how I see him and his generation. And I wish for them a beautiful future without wars and without torture

…..

Like my son, that one who goes to war to defend Bush and his greed. This is a disaster that rips my heart. And the biggest disaster is for me to be convinced, to encourage my son, for then I have participated in his death, without knowing. A parrot, I would be, unaware, thinking that this is dedication to my country. No, that is not patriotism. This is destruction and hatred against other innocent people, who die every day to defend their country against occupiers. And is the occupier more sincere in his love for iraq than it's sons ? – Even if the Occupier placed a long list of romantic stories of his humanity, and his love of good. But he is an evil person, who lies and deceives, and his victims are always ignorant.

And they are many. ...
*******

and this is another email about draft..
thank you my friend..
faiza
*******

Dear Faiza,

Just a short note. Your friend who is afraid of being drafted into the US Army is not so well educated--we do not have a draft! All of the troops are volunteers! Mind you, they volunteered believing that they would never be involved in any actual fighting and because of their service they would get valuable training for future non-military jobs and that the government would also pay for their university education. One of my good friends is a member of the clergy for the Navy so she does a lot of counseling and she tells me the majority of the young guys who joined up believed this and their goal was a free college education--they never counted on 9/11 or Bush or now what is happening in Iraq.

Take care and God bless and keep you and your family safe,
Lucy

صباح الخير
تصلني رسائل كثيرة في البريد الألكتروني
من انحاء العالم
من كندا واستراليا واليابان وهونغ كونغ واوروبا
ومن الولايات المتحدة النسبة الاكثر
لأن الموضوعات مشتركة بيننا وبينهم في هذه الأيام
اشكر الجميع وأرجو ان يعذروني لأنني لا املك الوقت الكافي للرد على الجميع
حتى اصحاب الرسائل المليئة بالسموم
فقد تعلمت ان ابتسم بعد قراءتها واتمنى ان تنفتح عيونهم ذات يوم
ويصحون من غفلتهم ليروا الحق واضحا
**********
بوش قاد الحرب على العراق بإسم الله
قال ان الله ارسله ليقوم بهذه الحرب ضد صدام وظلمه
ويعطي الحرية للعراقيين
تماما مثلما فعل صدام وأعلن الحرب على الكويت
ووضع اسم الله على العلم العراقي
والله بريء مما يفعلون
وثمة ملايين غبية جاهلة مخدوعة
تركض وتهتف وتصفق
الا يبدو المشهد مضحكا محزنا في آن واحد
متى يستفيق الحمقى ولا يعيدون اخطاء الذين سبقوهم في التجارب
*********
بوش يتشبث بالعراق لأنه القشة التي تنقذ اقتصاد اميركا المحطم
وسيدفع كل الخسائر من الأموال والشباب
ليكسب النفط لثاني مخزون في العالم
وبذلك يسدد الخسائر الفادحة
وإن انسحب وخسر فمن أين له أن يسدد
انها كارثة بالنسبة له
لن ينسحب هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لإدارته وديناصوراته الممتلئة بالطمع
والتي تملك شركات على حافة الإفلاس
من ينقذها سوى العراق
*******
ويتطوع الشباب الأمريكي
لأن الراتب مغري ولأن عوائلهم محدودة الدخل
ولن يتطوع أولاد الأغنياء من الإدارة أو أقارب بوش
كما يقول ميشيل مور في موقعه على الإنترنت
بل أولاد الفقراء هم وقود الحروب دائما
من الذين أعمارهم في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة
اي الذين في عمر الورود كما نقول
مثل عمر ابني ماجد
انظر اليه فأرى فيه سعادتي وأحلامي بأن يكون رجلا ناضجا
متعلما يفيد الناس بعلمه وطيبته
اراه طفلا في عيني لحد الآن
يحب ان يسمع الأغاني ويحب أن يشتغل على الكومبيوتر لساعات طويلة ويكتشف الأسرار الجديدة
ويحب أن يتحدث مع أصدقائه عن الأخبار والحرب
يتألم ويضحك ويقلق ويفكر ويبحث عن تفسير لما يفعله الكبار من حروب ودمار
في عمره يحب السلام والهدوء والذهاب الى المطعم مع اصدقائه للعشاء سوية ورؤية الفتيات الجميلات والتعليقات البريئة
من اصدقائه عليهن يأتي وينقلها لي فنضحك عليهم وعلى سذاجتهم
ماذا يعرفون من الحياة
عصافير صغيرة ضعيفة الأجنحة
هكذا أراه وأبناء جيله
واتمنى لهم المستقبل الجميل بلا حروب بلا عذاب
********
مثل ابني هذا يذهب للحرب ليدافع عن بوش وأطماعه
هذه كارثة تمزق قلبي
والكارثة الأكبر أن أكون مقتنعة وأدفع ابني للهاوية بيدي
فقد شاركت في قتله دون أن أشعر
وبغباء مني وأنا مغفلة أظن أن هذا هو الإخلاص للوطن
لا هذا ليس إخلاص
هذا دمار وحقد ضد أبرياء آخرين
يموتون كل يوم للدفاع عن وطنهم ضد المحتل
وهل يكون المحتل أكثر إخلاصا وحبا للوطن من أبنائه
حتى لو وضع المحتل قائمة طويلة من القصص الرومانسية عن انسانيته وحب الخير
لكنه شيطان شرير لا يكف عن الكذب والخداع
ودائما ضحاباه من المغفلين
وما أكثرهم
*******

yes...and this is another email..from the USA
:)
faiza
*****
Hi,

I wrote to you a couple of days ago. I know you get many e-mails and you couldn't possibly answer them all. When I read your journal today, I had to write again, though. Your friend in South Carolina is right. Our constitution and Bill of Rights are really no longer true anymore. Since Bush took office, his administration (mostly attorney general Ashcroft) have slowly been taking our rights away. Now, in many states, police can seize and search a home without a warrant. They can listen in on our telephone calls and monitor our e-mails. I think I wrote before that I wondered if I would be put on some kind of list because I am writing e-mails to Iraq. Me? I don't care if they put me on a list! It's more important for me that I can keep a dialogue with you and your family, who I have so much respect and sadness for. I disagree with your friend, though, that the majority of people are changing their minds about the war. Yes, some are, but I am very disappointed to report that most Americans are like sheep. They are very easily manipulated. When they watch Bush speak, they say "Hooray! Let's spread freedom and democracy!" No--they are spreading the oil profits amongst themselves. I was amazed that Osama Bin Laden even mentioned Halliburton (Dick Cheney's company) in his tape! In my city (San Francisco), it is very anti-war and anti-Bush. The whole country hates us! I have a nine year old son. If, when he is 18, they try to draft him, I will flee the country with him. I will never let my son go to kill innocent people, just to die himself.

Anyway, the point is that we are told we are free. Basically, that means we are free to make as much money as we are able. I'm sure you are aware that we have millions of starving children here, hundreds of thousands of homeless people (many veterans) living on the sidewalks, our public schools are dangerous and falling apart. If we criticize the government in any way, we are called unpatriotic. As Bush said: "You're either with us or you're with the terrorists."

I hope this weekend passes peacefully for you and your family. I wake up every morning and read your journals every day. I'm very grateful to you.

My best,
Patricia

Good morning..
I received this letter yesterday..
Is she telling truth???
:)
faiza
*****

Dear Faiza

I’m very far away from Bagdad, but, however, very close. I even feel guilty living my ‘normal’ life while I follow the news from your country.

What you and your sons are doing, writing about your feelings and telling the truth to many people is very beautiful. I wish I could write in Spanish, my language, so as to be able to express in a better way all I feel about Irak and the destruction you’re suffering. I’m very, very sorry, I keep you all in mind day and night.

In my country, Argentina, we held important demonstrations against the invasion, knowing USA would go ahead no matter what we did. But now, after the massacre in Fallujah, I think they’re ended for good.

USA has made much evil all trough the world, in Latin America it has killed millions, directly or through puppet governments. All our richness is being taken away by their companies, many people are starving due to political agreements with them. It’s committing genocide by other means. My country produces food to feed 300.000.000 of persons. But at the present time, 15.000.000 of persons here are starving. Can you believe it? Of course you can! What, if not their greed, was the reason to invade your country?

I just felt to write to you because I feel useless in front of the terrible things that are happening in your country and this is my way of showing you solidarity. Many, many people here, most of us, are against the invasion. We refuse to call that a ‘war’. You’ve been invaded in order to get your richness and because of the power USA wants in the Middle East.

My thoughts are with you, take care.

Long live Irak and the resistance! I hope you shall reject the invaders soon and start living the life you deserve, close to all your loved ones.

Yours

Marya Cristina

15/4
This morning while I was online, a new friend IM'ed me on messenger.
A young guy from South Carolina, 23 years old. We talked about war, Bush and
Iraq.
He said that the American people are starting to refuse this war, not
believing its causes anymore and aren't supportive of continuing it.
I told him that we would like citizens of both our countries to be in a
state of friendship, with no war, no casualties and no victims.
He said that the media is exaggerating and inflaming people at the US. I
told him that this was just what Saddam Hussien used to do to us: wage wars
and then turn on his propaganda machine until we believed it. He told me
that he's afraid to receive a draft to join the army and be sent to Iraq. I
asked him to refuse. He said that they'll put him in jail. I said that's
much better than dying here, go to jail.
He said: I'll be put behind bars for 5 or 10 years, and my family and I will
be punished and our civil rights will be taken away from us or something
like that…
I could hardly believe. I told him that he's in America, land of the free.
He said: that's what you think. We are allowed to write emails, talk on the
phone and express our opinions, but we are not allowed to disobey orders.
I asked him: then what's the difference between you and Iraqis under Saddam
Hussien???
He said: nothing!
We typed the same sentence: they're all the same.
Yes, when anyone of them acquires power, he turns into a cruel monster that
doesn't listen or have any mercy.
They want us to be their slaves with no right to discuss matters with them,
just obey.
I felt sad for him and for the American people. They are oppressed like
us…Who would have believed?!
This war unveiled the lies and the fallacy to the American people and to the
people of the world.
*****************************
I told him not to be sad and never lose hope. Keep the pressure on them
until they choose peace as their path. You are peaceful people, until now I
never met an American citizen who is cruel or arrogant. Most of them were
simple, kind and modest. But this administration doesn't resemble you. Just
like the case of us with Saddam Hussien. He didn't have the kindness of
Iraqis.
Where do those evil doers come from and rule us?
But there's a bright face to this war. Now you know names of our cities and
you greet us in Arabic. He said: yes… Nassiriyah,Karbalaa and Fallojah.
I laughed and told him that I've learned most of the states' names by now
and how to find them on a map because of the many letters I received from
there.
I sent him a smiling face, and he sent me one too.
******************************
Last week came a journalist and a photographer from USA Today. We talked
about war and what's going on in Fallojah. I called the children who came
with their family to stay with their relatives who are living next to us so
he can interview them. They escaped from Fallojah and fled to Baghdad. We
had tea and I said: we are different, but we are not necessarily enemies.
You have your culture and your point of view which are different from my
culture and my point of view. You are a Christian or maybe you don't believe
in God. I'm a Muslim and I adhere to the teachings of my religion. I have
ancient history. I love Arabic poetry and literature. I'm proud of my old
heritage. But this doesn't mean you should be my enemy. Being Different
isn't an excuse for hatred. Quite the opposite, we can be friends, we can
learn from each other and we can laugh at peculiarities we both have. We can
avoid being stupid and self centered, hating each other, sheltering behind
our beliefs, and closing the doors.
They laughed and nodded their head in agreement.
Why didn't the media corrupt us and make us enemies???
Because we have a free space in our minds, a space we use to choose the
rational way to evaluate things with.
We don't fall for any poison the media is spreading and just believe it.
*********************************
Oh, by the way. I just remembered.
There's a site spreading poisons against the Iraqi sites which wouldn't lie
and cheer for the occupier.
I suggest it changes its title to (snake's venom).
I think if we agreed one day to take a day off to rest, the webmaster of
that failing site would be mad, left with no goods to sell.
He'll spend his days wandering in the streets, throwing stones at birds,
like any trivial person with nothing to do.
I pity him.
That type of people, a model like Saddam's intelligence which chased
innocent Iraqis and prevented them from saying the truth.
It's a model any civilized people should be ashamed of.
************************************

الخميس 15/4
صباح هذا اليوم , كنت أعمل على الإنترنت حين تفاجأت بدخول صديق جديد على الماسنجر...
شاب من ولاية كارولاينا الجنوبية, عمره 23 سنة ...
تكلمنا عن الحرب , وبوش, والعراق...
وقال ان الشعب الأمريكي بدأ يرفض هذه الحرب ولا يصدق اسبابها, ولا يؤيد استمرارها...
وقلت له اننا نحب أن تكون شعوبنا في حالة صداقة ...لا حرب ولا قتلى ولا خسائر..
قال ان الإعلام يبالغ ويحرض الناس هنا...
قلت له هكذا كان يفعل بنا صدام حسين, يشن حروبا ..ويضطهدنا بالإعلام حتى نصدقه..
وقال انه يخاف ان يطلب للخدمة في الجيش ويرسل الى العراق
قلت له لا توافق..
قال سوف يحبسوني
قلت هذا ارحم من الموت هنا..اذهب الى السجن
قال ربما خمسة أو عشرة سنوات ستكون فترة السجن, وسوف أعاقب أنا وعائلتي ونحرم من الحقوق المدنية
أو شيء مثل هذا...وسوف يتهمونا اننا نساند الإرهاب .
أصابني الذهول...قلت له أنت في أمريكا بلد الحرية...
قال ذلك ما تظنوه..مسموح أن نكتب رسائل الكترونية ونتصل بالهاتف ونعبر عن رأينا لكن ممنوع أن نعصي الأوامر..
قلت إذن ما فرقك عن العراقيين في زمن صدام حسين؟؟؟
قال لا شيء...
واتفقنا وطبعنا نفس الجملة....كلهم متشابهون.
نعم ...كلهم حين يصلون الى قمة السلطة, يتحولون الى وحوش, قاسية, لا تسمع ولا ترحم
تريدنا عبيدا لا نناقش, فقط نطيع الأوامر....
حزنت عليه وعلى الشعب الأمريكي كله...
شعب مغلوب على أمره , كشعوبنا...من يصدق؟؟؟
هذه الحرب كشفت الكذب والزيف كله...للأمريكيين أولا ثم لشعوب العالم...
*****
قلت له لا تحزن..ولا تفقدوا الأمل..اضغطوا عليهم حتى يتخذوا السلام طريقهم مع الشعوب الأخرى..
انتم شعب مسالم, لم أصادف لحد الآن مواطنا أمريكيا شرس الأخلاق أو متعجرف...
معظمهم طيبون وبسطاء...وغير متكبرين...لكن هذه الإدارة لا تشبهكم...تماما كما كان صدام حسين
لا يملك طيبة ورقة قلوب العراقيين...
من أين يأتي هؤلاء الأشرار ويتحكمون بنا؟؟؟
لكن ثمة وجه مشرق من هذه الحرب....عرفتم اسماء مدننا ...وصرتم تلقون علينا التحية باللغة بالعربية...
قال, نعم ..الناصرية والفلوجة وكربلاء...
ضحكت وقلت له انني تعلمت أسماء معظم الولايات وموقعها على الخارطة من كثرة الرسائل التي تصلني منكم..
وأرسلت له صورة وجه مبتسم, فأرسل لي صورة وجه مبتسم...
*****
في الأسبوع الماضي جاء عندنا مراسل ومصور من صحيفة يو اس توداي
تحدثنا عن الحرب وأحداث الفلوجة, وناديت ضيوف جيراننا الذين هربوا من الفلوجة في ذلك اليوم وجاوؤا الى بغداد....ليعمل معهم مقابلة .
ثم شربنا الشاي ...وقلت نحن مختلفون, لكننا لسنا بالضرورة أعداء...
أنت تملك ثقافتك ونظرتك للأمور , وهي تختلف عن ثقافتي ونظرتي...
انت مسيحي أو ربما لا تؤمن بشيء,
وأنا مسلمة ومؤمنة بتعاليم ديني..ولي تاريخ قديم..وأحب الشعر العربي والأدب العربي, وتراثي القديم أعتز به..
لكنه ليس سببا أن تكون عدوي....أن نختلف , هو ليس المبرر للعداء...
بالعكس, ممكن أن نصبح أصدفاء...اتعلم منك وتتعلم مني...
ونضحك على غرابة الأشياء عندنا وعندكم...ولا نكون منغلقين أغبياء...نتجهم بوجوه بعضنا ونتمترس خلف
قناعاتنا...ونغلق الأبواب...فنصبح أعداء .
ضحكوا وهزوا رؤوسهم موافقين...
لماذا لم يفسدنا الإعلام ونصبح أعداء؟؟؟
لأننا نملك مساحة حرة في عقولنا...مساحة نختار من خلالها الطريقة العاقلة في تقييم الأشياء...
ولا نتبع ونصدق كل ما يبثه الإعلام من سموم...
*****
على فكرة تذكرت الآن ...
ثمة موفع يبث السموم ضد مواقع الكتاب العراقيين الذين لا يكذبون ويزورون ويصفقون للمحتل...
الموقع أقترح أن يكون عنوانه ( سموم الأفعى ) ...
وأظن اننا لو نتفق يوما ان نتوقف عن الكتابة, للإستراحة , فسوف يغضب صاحب الموقع الفاشل...
حيث لن يجد بضاعة يبيعها...
وسوف يقضي نهاره متسكعا في الطرقات...
يرمى العصافير بالحجارة...ككل تافه..عاطل عن العمل .
انه يثير شفقتي...هذا النموذج من البشر...
نموذج مثل مخابرات صدام حسين...الذين كانوا يلاحقون العراقيين الأبرياء
ويمنعونهم من قول كلمة الحق...
نموذج تخجل منه الدول المتحضرة....
*******

Thursday, 15/4
Good morning...
Silence in Baghdad means that its flaming out in other cities, my face is pale and my eyes look tierd, yesterday was a tough day, the accident near Azzam's car, and then a cousin of mine came to visit me in the shop, I was surprised and I cried when I saw him, and I remembered the days we spent together in our early childhood after his mother died and he came to live in my family's house, he lives in Germany since along time, and he is married to a German women, and he got the German citizenship too.
Bosh and Sharon made a press conference in the evening; they buy and sell other people's countries and ignoring the struggle of Palestinian people that lasted for the last fifty years.
The powerful evil always stand in front of the camera smiling, and forget that there is a god in the skies up there, who has rules and justice, that he implements it in his way, and defeats the stupid evil when he wants.
"Let them play till they face the promised day" God says in Quran.
*****
I checked my mail, and I found a long email from my friend who lives in Chicago, telling me about the American states, the details about their history, traditions and habits, it made me smile, I felt that I made a tour all over the states, north to south and east to west, and she attached an article that she took from a newspaper, talking about how the city of Indiana is torn about the war in Iraq, and that there is a hi-schools that is sinking in sadness, where they held the pictures of young people who graduated from that school, and were killed in Iraq this month, and about yellow ribbon people are hanging on trees to express their hope that their beloved ones will go back home safe, and about the memories their colleges have about them, playing football in the school field.
At night, I went out to the garden in the darkness, the electricity was off, and the generator was on and making a loud noise, I sat on a chair and I though of those who die here everyday, Iraqi people, and about the Americans and others who died and the yellow ribbons wasn’t much useful for them, and they went home dead bodies, for what?
I wondered, and I cried and grieved all the lives that we, Iraqi and American people, have lost, I cried a lot, and I felt angry with everyone who lied and made this war for his personal benefit, a bunch of criminals who have no mercy, who accomplish their evil dreams and destroy the whole world from far east to far west, while we, the rest of people, sink in our questions and sadness.

صباح الخير
هدوء في بغداد يعني ان النار تشتعل خارج بغداد
في مدن أخرى من العراق
وجهي شاحب وعيوني منتفخة
يوم امس كان صعبا قاسيا
حادث انفجار اللغم قرب سيارة عزام
ثم جاء قريب لي الى المحل وفاجأني برؤيته فبكيت
تذكرت أيام الطفولة التي قضاها معنا بعد أن ماتت أمه
يعيش الآن في المانيا منذ سنوات طويلة تزوج هناك وعنده الجنسية
بوش وشارون يعقدون مؤتمرا صحفيا في المساءويبيعون ويشترون بأوطان الآخرين
ويتجاهلون نضال الشعب الفلسطيني منذ أكثر من خمسين عاما
الأقوياء الأشرار دائما يتفقون ويبتسمون امام الكاميرات
وينسون ان في السموات ربا
له قوانين وعدالة
يفرضها عندما يشاء ويهزم الأشرار الحمقى
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون
صدق الله العظيم
*****
ثم قرأت البريد ورسالة طويلة من صديقتي التي في شيكاغو
عن المدن الأمريكية وتفاصيل عن تاريخهم وعاداتهم
جعلتني ابتسم كأنني تجولت في كل الولايات من الشمال الى الجنوب ومن الشرق الى الغرب
ثم مقالة عن مدينة انديانا وقد تمزقت آراء اهلها حول الحرب على العراق
ومدرسة للثانوية هناك
يلفها الحزن وقد علقت صور شباب تخرجوا منها ثم قتلوا هذا الشهر في العراق
وشرائط صفراء يلفها الناس حول الأشجار
ليعبروا عن امانيهم بعودة احبائهم سالمين الى ارض الوطن
وذكريات زملاء الذين ماتوا في العراق
كانوا يلعبون كرة القدم في الساحة الخلفية للمدرسة
********
في المساء خرجت للحديقة في الظلام
الكهرباء منقطعة والمولدة تدور وصوتها عال جدا
جلست على احد الكراسي
وفكرت في الذين يموتون كل يوم هنا من العراقيين
والذين ماتوا من الأمريكيين أو غيرهم
لم تنفع الأشرطة الصفراء
عادوا جثثا هامدة
من أجل ماذا
تساءلت وبكيت حزنا على كل الأرواح التي فقدناها
هنا وهناك
بكيت بحرقة وانتفخت عيوني
وحقدت وغضبت على كل من كذب واشعل هذه الحرب ليستفيد
حفنة من المجرمين الذين لا يعرفون الرحمة
يحققون احلامهم الشريرة
ويدمرون العالم برمته
من اقصى الغرب الى أقصى الشرق
ونحن الشعوب نغرق بأحزاننا واسئلتنا
*******

wednesday 14/4/004
Good morning.
Something insides me laughs and wonders where is that good?
But still I like to use this phrase no matter how hard the circumstances
are.
Yesterday I told the boys not to use the airport road anymore. They laughed
at me and made fun of me and said mama don't exaggerate.
At night our nrighbour's son came and gave us pamphlets from the Iraqi
resistence declaring that the airport road is a military area used to target
coalition forces using it to send supplies to the south, and warning
citizens not to let coalition forces' snipers use the roofs of their houses,
and threatening to bring down any Iraqi house cooperating with the forces.
Ok...Here starts the war all over again.
A real one and not just lip service.
***********************
In the morning Abu Raed ( my husband) went to work before I did and then
called few minutes later saying don't use the airport road, there's
explosions and shooting. So, I used another road going through residential
areas.
He called again and said that a land-mine just exploded near his car and the
wind-screen was broken.
"Thank God for your safety, if it was just about the wind-screen then it's a
simple matter."
We reached our workplace and I took a look at the car. It looks sad with the
wind-screen broken and the backdoors opened and hardly can be closed,
Something was wrong with the car balance too and it needs fixing, and it
was covered with dust like it just came out of a battle.
********************
If a house to house war started then it would be a catastrophe for both the
occupation army and us.
More casualties on both sides will fall, and Bush and his adminestration
still insisit on the war option and refuse the analogy of Vietnam and the
possibility of its repitition in Iraq.
Yesterday a young American from the south told me that they are using the
same tactics they used back in Vietnam: evacuating villages from women and
children and then burning them down with all the men inside.
I once again say that the ones running the American foreign policy are the
same ones who lived the war in Vietnam, and now they are determined to be
even more cruel to make up for their failure there.
Revenge is deeply seated in their hearts and they don't want to pull back.
Till when will thousands of innocent souls pay the the price for the dreams
of a failing cabal of criminals?
We civilians are totally innocent just like the soldier who has no other
option but to follow his orders and then returns home, but in a coffin.
Where is his youth and dreams? They were all sacrificed... No, not for his
country but for a small mob of criminals benefiting from wars.
Iraqis are defending their houses and families. They have a real cause. No
one is paying them a salary or offering them green cards.
Iraqis are fighting for the present and the future. To have a free country
with no occupying forces and no false slogans promising them with freedom
and democracy as a cover to occupation and enslaving them to serve their
masters.
*********************
When will Americans wake up and put an end to the atrocities this
adminestration is doing while making it look like its doing them for their
people's good?
Our lives stopped...
Schools and colleges are closed.
Fear and gunshot all the time and everywhere.
No one wants to sit down with the Iraqis and LISTEN to them, work things out
by the means of negotiations, and respect their point of view because this
is their country, their people and their future.
Don't beleieve that someone wants to destroy his country or his future and
that an occupier wants to build and construct.
Never believe this lie.
***********************
My heart feels sad and broken.
I gave instructions to the employees not to come to work if things got worse
in the next couple of days.
We're closed.....until further notice....
**********************

صباح الخير
شيء في داخلي يستهزأ ويسأل أين الخير
لكني لا أحب الا أن أقولها رغم صعوبة الأوقات
بالأمس قلت للأولاد لا تستعملوا طريق المطار بعد اليوم
استهزأوا وضحكوا وقالوا ماما لا تبالغي
وفي الليل جاء ابن الجيران ووزع منشورات
اعلان من المقاومين العراقيين بجعل منطقة شارع المطار منطقة عسكرية ضد قوات التحالف
التي تستعمله لإرسال الإمدادات الى الجنوب
وتحذير المواطنيين من السماح لقوات التحالف باستعمال سطوح بيوتهم للقناصة الأمريكان
وهددوا بهدم بيت العراقي المتعاون معهم
حسنا ها قد بدأت الحرب من جديد
حرب حقيقية وليس مجرد كلام
********
في الصباح خرج ابو رائد قبلي للعمل ثم اتصل بعد دقائق
لا تسلكي طريق المطار قال
ثمة انفجارات واطلاق نار
مشيت في طريق داخل الأحياء السكنية
عاد واتصل ليبلغني ان ثمة لغم انفجر للتو قرب سيارته وان الزجاج تحطم
الحمد لله على سلامتك ان كان في الزجاج بسيطة
وصلنا محل العمل والقيت نظرة على السيارة
منظرها محزن وقد تهشم الزجاج الأمامي وانفتحت الأبواب الخلفية وبصعوبة يتم اغلاقها
ثمة شيء انفتل من شدة الضربة ويحتاج الى موازنة
وعليها غبار كثير كأنها خرجت من معركة للتو
*******
ان بدأت فعلا حرب الشوارع فهذه كارثة علينا وعلى جيش الإحتلال
سيسقط المزيد من الضحايا من الطرفين
بوش وإدارته ما زالوا مصرين على خيار الحرب
ويرفضون فكرة حرب فيتنام وتكرارها في العراق
بالأمس قال لي أمريكي شاب من الجنوب
انهم يستعملون نفس الطرق التي اتبوعها في فيتنام
اخلاء القرى من النساء والأطفال ثم حرقها كاملة مع الرجال
وأعود فأقول مرة أخرى ان الذين يملكون ادارة السياسة الأمريكية
هم ذاتهم الذين عاشوا حرب فيتنام
ويريدون الآن أن يكونوا اكثر قسوة حتى يعوضوا الفشل الذي واجهوه هناك
روح الإنتقام مدفونة في قلوبهم ولا نية للتراجع
الى متى تدفع الآلآف البريئة ثمن أحلام حفنة من المجرمين الفاشلين
نحن المدنيين ابرياء تماما مثل الجندي المغلوب على امره
ليس امامه سوى اطاعة التعليمات ثم يعود لأهله جثة هامدة
اين شبابه وأحلامه
ذهبت كلها فداء
لا ليس فداء الوطن بل فداء فئة صغيرة مجرمة تستفيد من الحروب
أما العراقي فهو يدافع عن بيته وعائلته
عنده مبرر حقيقي
لا أحد يدفع له راتبا ولا يعده بالجنسية الأمريكية
العراقي يدافع من أجل الحاضر والمستقبل
ليكون له وطن حر
بلا قوات محتلة وشعارات كاذبة تعد بالحرية والديمقراطية
كغطاء
للإحتلال وجعل الشعب عبيدا يخدمون اسيادهم ويطيعون تعليماتهم
*********
متى يستيقظ الشعب الأمريكي من غفلته ويضع حدا لما تفعله
تلك الإدارة من كوارث
تحاول ان تفسرها للشعب انها لمصلحته
حياتنا توقفت
والمدارس والكليات معطلة ومغلقة
والرعب والرصاص في كل وقت ومكان
ولا احد يريد الجلوس مع العراقيين وسماع وجهة نظرهم
وحل الأمور المعقدة بالتفاهم
واحترام وجهة نظرهم لأن هذا وطنهم وشعبهم ومستقبلهم
ولا تصدقوا ان ثمة انسان يريد ان يحطم وطنه او مستقبل أجياله
وان ثمة محتل يريد ان يبني الوطن ويعمره
لا تصدقوا هذه الكذبة ابدا
*******
قلبي منكسر حزين
واعطيت تعليمات للموظفين بعدم الحضور للعمل
ان زادت الأوضاع سوءا في الأيام القادمة
سنغلق المحلات
حتى اشعار آخر
*******

Tuesday 13/4

I went this morning to work. I know that airport road is very dangerous.
Everyday there's bombings targeting either trucks carrying supplies heading
to the airport for the army or coalition vehicles.
It looks sad and scary just like when the coalition forces entered Baghdad
last year.
Pavements are destroyed by the tanks and trees are either cut or burnt,

Fences on the sides are cut and thrown on the ground, and there's remains of
burnt trucks.
Airport road is once again death road.
************************
Today I was driving my car to work and a convoy of American military
vehicles passed to my left. We remained cautious and slowed down becuase we
were afraid to come near them. I always pray that they return safely
home because I'm a mother and I think with a mother's heart not with a man's
cruel fighting heart.
They have another way in dealing with life and its problems.
************************

I was thinking what would happen if they got attacked right now? where will
it be from? it's a sunny day.
Just as I was thinking I saw in front of me a a cloud of smoke first then a
sound of explosion that remained i my ear for over an hour. The birds were
frightened and flew away.
Tanks standing below the bridge moved to help the convoy.
I didn't really understand where did the atttack come from?
All cars stopped and we were in a traffic jam.everybody decided to turn
around and move in the opposite direction.The highway became a mess of small
cars, big tucks and oil tanks.
we went into crowded side roads and I didn't know where I was anymore.
I stopped every now and then to ask people walking by how to return to my
area. and they would explain and point out the direction Till I reached my
work place.
I felt like I just got out of a catastrophe.
I could have been close to them and my car would have exploded.
*********************
this is our daily vocabulary.
In mornings and evenings we always have death with us.
We Love life and want to live it in peace. But who would give us peace?
The same person who started the war and sent the armies?
Huh..
I wish I could believe this bad joke.

الثلاثاء 13/4
خرجت في الصباح للعمل
اعلم ان طريق المطار صار غير آمن ابدا
كل يوم فيه تفجيرات اما تستهدف شاحنات مواد تموينية تتجه الى المطار للجيش
أو آليات عسكرية لقوات التحالف
صار منظره حزينا ومرعبا تماما مثل بداية دخول قوات التحالف الى العراق قبل سنة
الأرصفة محطمة من عجلات الدبابات والأشجار مقطعة أو محروقة
والأسيجة الجانبية مكسرة وملقاة على الأرض
وبقايا سيارات محترقة شاحنات أو صهاريج
عاد ليكون طريق المطار طريق الموت
*******
هذا الصباح كنت أقود سيارتي للعمل ومر رتل من آليات عسكرية أمريكية الى يسارنا
لزمنا الحذر جميعا وخففنا من سرعتنا لأننا نخاف من الإقتراب
ودائما أدعو لهم ان يعودوا لإهلهم سالمين لأنني أم
وأفكر بقلب الأم قبل أن أفكر بقلب الرجال القساة المحاربين
لهم طريقة أخرى في التفاهم مع الحياة ولغتها اليومية
*******
كنت أفكر في تلك اللحظة ماذا سيحصل لو تعرضوا لهجوم الآن
ومن أين سيأتي فالدنيا صباح والشمس مشرقة
لم انتهي بعد من التفكير حتى رأيت أمامي عاصفة وغيمة من الدخان أولا ثم صوت انفجار ظل يدوي في أذني لأكثر من ساعة
وطارت العصافير فزعة من المنطقة وتحركت دبابات كانت تقف تحت الجسر لمساعدة الرتل
ولم أفهم بالضبط من أين جاءت الضربة
لكن السيارات كلها توقفت ثم اضطربت حركة السير ثم قرر الجميع الإستدارة والعودة عكس اتجاه السير
وصار الطريق السريع فوضى وازحام من سيارات صغيرة وشاحنات كبيرة وناقلات نفط
ودخلنا شوارع فرعية مزدحمة وما عدت أعرف أين أنا
وصرت أتوقف كل شوية وأسأل المشاة كيف أعود الى منطقتي وهم يشرحون ويؤشرون بأيديهم
حتى وصلت محل العمل
كأنني خرجت للتو من كارثة
كان ممكن أن أكون قريبة منهم فتنفجر سيارتي معهم أو تقتلني الشظايا
*******
هذه مفردات حياتنا اليومية
نصبح ونمسي والموت معنا
نحب الحياة ونريد أن نعيشها بسلام
فمن يعطينا السلام
هل هو نفسه الذي اشعل الحرب
وأرسل الجيوش
هه
ليتني أصدق هذه النكته الرديئة
********

This is the rest of the translation
11/4 Easter day.....

I imagine myself as an American soldier...and there's an angry Iraqi, who doesn't welcome my presence in his country as a foreign occupying force, how will I convince myself that killing him is necessary? And that the Iraqi's opinion is wrong?
1- My presence here is necessary because if I left a civil war will break out. So I won't leave, and I'll kill anyone who objects, because he's against the good will of the "Iraqi people". I've came here to help them and I'll kill the "villains and bad guys" who won't help me.
2- My government is honest and has no ulterior motives at all. It wants to build a free democratic state here by the American way. And I'll kill the idiots refusing this idea and standing in my way.
3-we are ALWAYS right and they are ALWAYS wrong...we'll keep killing and killing and killing until they concede that our viewpoint is right. Few of us will die and many of them will too, it doesn't matter, we believe in values, long live America, land of freedom and human rights. They are a bunch of ignorants who need a lesson or two in freedom and human rights, our way. Our Great American way.
The Iraqi is wondering: where did this idiot come from to lecture me about civilization?
My civilization is thousands years old and the whole American history started only for 200 years ago.
Americans are proud of their advanced technology, and see it as the pretty face of their country. Iraqis see it as the ugly face of the US which always used it to humiliate people and break them down when they had no right to do so.
Americans see that their society's values should conquer and rule the world.
Iraqis see them as rotten values that break down the society and dismantle it: an absent religion,drugs,diseases like AIDS, and laws that make
Homosexual marriage legal.
That is the Americans translation for democracy and freedom.
****************
How can you bridge the gap between the two sides so they'd start listening to each other?
I don't see a way to do that in the near future.
Now tanks, helicopters and guns talk...
And dialogue between human beings stops.
That's exactly what the US administration is doing...in its way to convince others with its opinion.
*****************
I imagine Christ (BPUH) reaching out and spreading his blessings:
"Glory to God in the highest and on earth peace."

************************
Sunday 11/4

Today is another day off.
Strike is still on.
I didn't feel like writing today.
I opened my email and found 50 new emails.
I sat quietly reading and browsing from one email to the other.
Most of the sympathizing emails are from women and most of angry despising emails are from men, in the US or Europe.
It really depressed me.
There's a great deal of misunderstanding and great deal of people who DON'T WANT to believe what we say and who make fun of our pains.
They were brainwashed by the media and it didn't let any chance for them to LISTEN to us.
Someone from the US told me the other day: you can win this war by media first and by killing more Americans .
Is this the only language people there understand?
Kill me or I'll kill you.
I wipe you off the earth or you wipe me?
What sort of failing culture is this? It destroys people and pushes them down the hill.
They are evaluating people just Binladen's way.
What's the difference between him and them?
They both make me sick.
There's nothing human inside them, just a stupid wild animal, who doesn't understand others or respect their existence.
A common disease with no cure: Stiff and small minds.
It's catastrophe for all humans that the ones ruling the world carry such Vision and feed their citizens with it by day and night.
********

Monday 12/4/004
It's quiet in Baghdad now…
But hot news is still dashing from the country side…..
One of the employees, who work for us, didn’t show up since three days, he lives in Abu Ghreib area, west of Baghdad, he and his parents had left the area this morning on feet, leaving their house that has been torn apart by the American tanks and air crafts, heading to their relatives house inside Baghdad.
They didn’t use cluster bombs this time, soldiers in the helicopters used their M-16s to shoot people in the streets.
I asked him: why did these clashes happen in Abu Ghreib?
He said that the reason is that the American's reinforcement and supply that goes to the army in Falluja takes that road.
A street are filled with the bodies of Iraqi's and Americans soldiers, burned American vehicles, few American soldiers taken as hostages, and loses between civilians, endless hell.
The western media try to make us look like monsters that don't know civilization, and who is afraid of having a bright beautiful future and prefers mess and destruction.
Media shows only ugly pictures and exaggerates a lot to ruin our image, and doesn’t show our reasonable talk and our moderate point of view, and never shows the violations that the American army is doing and makes justifications for it, like self defense.
They defense themselves by uprising and bombing residential neighbors, and using the towers of the mosques as bases for their snipers, collecting his victims in such a neat way.
And there is no media to expose them, and they make the victim look like an violators, and make good look evil.
How would I convince Iraqi's that the occupation army is working for their interest?!
They would kill me and say that I am an American agent.
And how shall I convince the Americans that they are wrong?
They would say that I am stupid women that doesn’t know a thing about civilization and supports terrorism.
The rational voices have been shut down.
Mess and ciaos took over...
This is how things are like on the ground...
And the American administration is in a trouble…
How would they regain the trust of the Iraqi population after they did everything that an enemy would do to his enemy?
********

11/4 Sunday.
Good morning…
Today there are two anniversaries, the first is the killing of Al-Hussein and the other is the rising of Jesus peace be up on him.
They both were wished to be dead, by powerful unjust people, because they both insisted on saying the truth, and they both were right.
They both were good people; I believe that God the mighty in the skies is saying today: this is a Muslim and this is a Christian, and all of you worship me, why do you treat each other in such a bad way?
The strong among you are killing the weak ones, and taking away everything that belongs to him, and always gives justifications, a big book that includes old and new lies, called the book of justifications, the powerful evil people have been using it for thousands of years, to give their ugly actions enough explanations to make it look good and innocent.
Yesterday I received a very nice email from an American citizen, a lady that works as a nurse, and lives in Michigan.
She told the history of the United States in it, and made me think a lot, and imagine the picture and try understand exactly how an American citizen thinks, basing on his history in education, and what the media tells him.
The independency war, then purl harbor, then WW2 to get even and regain pride and dignity, and they did indeed, and then Vietnam and I am not sure if this too was about pride and dignity too?
I think the answer is yes.
This dignity issue became a magic key that opens all stuck doors, and closes all the objecting mouths to.
A smart game, that leads people to disasters, while they are pleased and happy.
Lets get back to Vietnam issue, it seems that this dignity thing didn’t work well there, so it turned into hell, and American people refused to go on in this dangerous game, because the loses were so great, even greater than the feeling of victory or pride, and these feelings turned into sadness and sorrow, huge loses in lives, and a war that makes no sense and still willing to take even more if it continue, so it stopped, but it was a painful experience that American people went through, and some considered is as a tough lesson, that should be used in order not to make similar mistakes, and others want to start new wars, to gain victory, and get over the disappointment of Vietnam.
Till this moment, when you demonstrate the history of the American leaders, or those who are running for elections, you'd find that most if not all of them served in Vietnam in away or another; it gives you the impression that it’s a quality that you must have to be able to lead this country.
Ok…now I started to get it., first and second Bush, Kerry, Paul, Cheney, Ramsfield, the whole picture became clear and funny to me, there are closed minded people who are controlling the fate and life of Americans, I used to think that its only us who are controlled by a closed minded minority that give so much importance to the past, and despise and imagine the "other", and I found that the whole world are using the same way of thinking regarding the issue of "we and others", the same ugly way, that prepares people to eliminate each other for the interest of a minority that have no mercy in their hearts, a ruling minority, that is very similar to those who wanted Jesus dead, and those who wanted Al-Hussein dead…
They never changed…through thousands of years.
And after the "culture of dignity" was used to the very limits and it was no longer strong enough, they invented a new one: be afraid of others, destroy and kill him to guarantee yourself and your family a happy safe life, and that's what American people live now: the "culture of fear" that is fed by the media.
War against terrorism, war on Iraq all can be justified under that slogan.
And again, mouths are closed, and drums of war are knocked…

هدوء في بغداد
لكن في الأطراف ما زالت الأخبار ساخنة
جاء موظف يعمل عندنا في المحل
غاب عن الدوام ثلاثة أيام
يسكن في منطقة أبي غريب
خرج وأهله اليوم صباحا مشيا على الأقدام
غادروا منزلهم الذي مزقه قصف الطائرات والدبابات الأمريكية
الى أقاربهم في الشرطة الخامسة داخل بغداد
الهليكوبتر تمتد يد الجندي والرشاش منها ويطلق النار على الناس في الشوارع
لم يسقطوا قنابل عنقودية
سألته لماذا اشتعلت ابو غريب بالقتال
قال ان القوات الأمريكية تمرر منها خطوط الإمداد لقتال الفلوجة
الشوارع تمتليء الآن بجثث القتلى من العراقيين والأمريكان
آليات أمريكية مشتعلة
وجنود امريكيون محتجزون
وضحايا من المدنيين
وجحيم لا نهاية له
والإعلام هناك يصورنا اننا الوحوش التي لا تعرف الحضارة
والتي تخاف من مستقبل مشرق جميل وتفضل الخراب والدمار
الإعلام ينقل الصور القبيحة ويبالغ فيها ليشوه صورتنا
ولا ينقل كلامنا العاقل ووجهة نظرنا المعتدلة
ولا ينقل تجاوزات الجيش الأمريكي
بل يجد لها مبررات
كالدفاع عن النفس
يدافعون عن انفسهم بتصعيد الموقف
وقصف الأحياء السكنية
واستعمال مآذن الجامع للصعود عليها ووقوف القناص هناك
يلتقط ضحاياه باتقان
ولا وسيلة إعلام تصورهم وتفضحهم
ويقلبون الضحية الى معتدي
والحق الى باطل
كيف اقنع العراقي ان جيش الإحتلال جاء من أجله ولإجل مصلحته
سيمزقوني ويقتلوني
وسيقولون هذه عميلة للأمريكان
وكيف اقنع جيش الإحتلال انه على خطأ
سيقول هذه غبية لا تفهم حضارتنا وتؤيد الغوغاء
سقط صوت العقل
واشتعلت نار الفتن
هذا هو واقع الحال
والإدارة الأمريكية في مأزق
كيف ستعيد الثقة بها من غالبية الشعب العراقي
بعد ما فعلت به ما يفعله
العدو ضد عدوه

الأحد11/4
صباح الخير...
اليوم ذكرى أربعين الحسين عليه السلام, وعيد قيامة المسيح عليه السلام...
كلاهما مات من أجل كلمة الحق...في وجه أقوياء ظالمين..
وكلاهما مات منذ آلاف السنين , وظلت ذكراه قوية في عقول الناس يتوارثونها جيلا بعد جيل...
وكلاهما من عباد الله الصالحين...
فكأن الله اليوم يجلس على كرسيه , في عليائه , ويبتسم ويقول:هذا مسلم وهذا مسيحي..
وكلكم عبادي...فلماذا يظلم بعضكم بعضا؟؟
****
القوي يقتل الضعيف , ويسلبه كل شيء , ويعطي مبررات دائما...
دفتر سميك يحتوي على أكاذيب قديمة وحديثة ...إسمه دفتر المبررات...منذ آلاف السنين, يستعمله الأقوياء
الأشرار لتفسير أعمالهم القبيحة, بأسباب بريئة يريدون بها دائما المصلحة العامة.
****
بالأمس وصلتني رسالة جميلة جدا من مواطنة أمريكية, سيدة تعمل ممرضة, وتعيش في ولاية متشغان.
سردت فيها تاريخ الولايات المتحدة...وجعلتني أفكر طويلا معها , واتخيل الصورة تماما...كيف يفكر المواطن الأمريكي...ضمن تاريخه وثقافته التي تغذيها وسائل الإعلام...
حرب الإستقلال , ثم معركة بيرل هاربر, ثم قرار الإشتراك في الحرب العالمية, لإسترداد الكرامة للشعب الأمريكي
وفعلا نجحت أميركا في استرداد الكرامة...
ثم حرب فيتنام..ولم أفهم بالضبط هل هي أيضا لها علاقة بتلك الكرامة؟؟
أظن الجواب نعم...
مسألة الكرامة هذه صارت كلمة سر...تفتح بها كل الأبواب الصعبة...وتغلق بها أيضا كل الأفواه المعترضة..
لعبة ذكية لإستدراج الشعوب نحو الكوارث وهي راضية سعيدة...
نعود لحرب فيتنام...لم تنجح قصة الكرامة هنا...فانقلبت الى جحيم... ورفض الشعب الأمريكي الإستمرار
في هذه اللعبة الخطرة لأن الخسائر زادت عن حدها...زادت عن حجم الشعور بالنصر والإفتخار...
انقلبت الى مشاعر حزن وانكسار...ضحايا من الشعب الأمريكي..وحرب طاحنة لا مبرر منطقي لإستمرارها.
فتوقفت...وظلت تجربة أليمة في وجدان الشعب الأمريكي...البعض يريدها درسا قاسيا حتى لا تتكرر..
والبعض يريد أن يفتح أبواب حروب أخرى, يجلب فيها النصر...وينسى خيبة تلك الفيتنام...
****
ولحد الآن الشعب الأمريكي, حين يشرح تاريخ قادته الموجودين من رؤساء الى مستشارين الى منافسين جدد في الإنتخابات...معظمهم أو كلهم له تاريخ في حرب فيتنام !!!
وكأن هذا الشرط الأول للتقدم والمشاركة في السياسة وتقرير مصير البلاد...
حسنا بدات افهم الأجواء هناك...
من بوش الأب الى الإبن الى كيري الى باول الى تشيني الى رامسفيلد الى ...
تبدو الصورة أمامي واضحة ومضحكة...
ثمة عقلية محدودة مغلقة تتحكم في تفكير المواطن الأمريكي...
وكنت أظن اننا الشعوب الوحيدة المحكومة بعقلية مغلقة غبية...تمجد الماضي وتحتقر وتهمش الآخر...
فوجدت كأن العالم كله يتكلم ذات اللغة....ويفكر ذات الطريقة..في تناول موضوع ( نحن والآخرين ).
هي الطريقة الفاشلة ذاتها...والتي تهيء وتعبيء الشعوب لتكون مستعدة لإبادة بعضها البعض من أجل مصلحة فئة قليلة لا رحمة في قلوبها فئة حاكمة, تشبه الفئة التي قتلت المسيح, والأخرى التي قتلت الحسين...
هم ذاتهم لا يتغيرون ...رغم مرور آلاف السنين..
******
وبعد انتهاء جدوى ثقافة الكبرياء...جاءت ثقافة الخوف من الآخر...اقتله ودمره حتى تضمن لنفسك وعائلتك حياة سعيدة آمنة..
هذا هو الذي يعيشه المواطن الأمريكي الآن...سياسة الخوف من الآخر...وتغذيه وسائل الإعلام...
والحرب على الإرهاب ...والحرب على العراق...كلها تندرج تحت هذا الشعار...
وتصمت الأفواه مرة أخرى وتدق طبول الحرب...
*****
اتخيل نفسي جنديا أمريكيا..., وثمة عراقي غاضب, يرفض وجودي على أرض وطنه كقوة اجنبية محتلة...كيف سأقنع نفسي أن قتله مسألة ضرورية ؟؟؟
وأن وجهة نظر العراقي خاطئة؟؟
أولا : وجودي ضرورة هنا حتى لا تحدث حرب أهلية...فلن أغادر, وسأقتل من يعترض, لأنه يؤذي
مصلحة الشعب العراقي...جئت لمساعدتهم, وسأقتل الشرير الذي يرفض مساعدتي...
ثانيا:حكومتي صادقة في نيتها مئة بالمئة...تريد أن تقيم دولة حرة ديمقراطية هنا على الطريقة الأمريكية...
وسأقتل الأغبياء الذين يرفضون هذه الفكرة ويعترضون تحقيقها...
ثالثا:نحن على حق دائما وهم على خطأ دائما...سنظل نقتل ونقتل حتى يرضخوا لوجهة نظرنا....
ويموت منا القليل ومنهم الكثير...لا يهم , فنحن مؤمنون بالمباديء...عاشت أميركا, بلاد الحرية
وحقوق الإنسان...وهؤلاء حفنة من الجهلة نريد أن نعلمهم الحرية وحقوق الإنسان على طريقتنا...
نحن أميركا العظيمة..
والعراقي يقول في نفسه, من أين جاء هذا الغبي ليعلمني الحضارة؟؟
تاريخ حضارتي منذ آلاف السنين, وتاريخ أميركا مئتي سنة فقط
الأمريكي يفتخر بالتكنولوجيا المتفوقة , ويراها الوجه المشرق لدولته
والعراقي يراها الوجه القبيح لأميركا , الذي طالما استعملته لإذلال الشعوب وقهرها دون وجه حق
الأمريكي يرى أن قيم مجتمعه تستحق أن تسود وتحكم العالم
والعراقي يرى فيها قيما فاسدة تحطم المجتمع وتفرقه
دين مغيب, , ومخدرات ,وأمراض مثل الأيدز, وقوانين تسمح بزواج الشاذين
والأمريكي يراها ديمقراطية وحرية
والعراقي يراها انحطاط وفشل....
****
كيف يمكن جمع النقيضين ,ليصغي أحدهما للآخر.؟؟؟
لا أظن ثمة طريقة مناسبة في الأفق...
الآن الدبابة والهليكوبتر والمدافع والصواريخ تتكلم...
وتسقط لغة الحوار بين البشر...
هذا ما تفعله الإدارة الأمريكية بالضبط..في اسلوبها بإقناع الآخر , بوجهة نظرها..
****
واتخيل السيد المسيح عليه السلام يمد يده وينشر بركاته , ويبتسم ويقول : المجد لله في السموات
وعلى الأرض السلام....
****

اليوم عطلة أخرى
ما زال الإضراب مستمرا
لم يكن عندي نية للكتابة اليوم
وفتحت البريد الألكتروني لقراءة ما فيه
وجدت خمسين رسالة جديدة
جلست بهدوء أقرأ واتصفح
ثم أقلب لقراءة رسالة أخرى
غالبية الرسائل المتعاطفة من نساء
وغالبية الرسائل الغاضبة والحاقدة من رجال
سواء من أوروبا أو أميركا
والحقيقة ان هذا أحبطني كثيرا
يوجد سوء فهم وعدم رغبة بتصديق وجهة نظرنا
واستهزاء بآلامنا
الإعلام هناك قد غسل عقولهم ولم يترك ثمة مجال ليستمعوا لنا
وكما قال لي بالأمس شخص يعيش في الولايات المتحدة
انكم تقدرون أن تكسبوا الحرب بالإعلام أولا
ثم بقتل المزيد من الأمريكان
هل حقا هذه اللغة الوحيدة التي يفهمها الناس هناك
اقتلك أو تقتلني
امحوك من الوجود ولا أعترف بك
أو تمحوني انت من الوجود
اية ثقافة فاشلة هذه
تدمر الشعوب وتدفع بها نحو الهاوية
انهم يفكرون على طريقة بن لادن في تقييم الآخر
ما فرقهم عنه
كلاهما يشعراني بالإشمئزاز
ليس ثمة انسان داخله
فقط حيوان مفترس غبي لا يفهم الآخر ولا يعترف به
ومرض مشترك لا علاج له
ضيق الأفق وصغر العقل
وكارثة على الإنسانية جمعاء
أن يحكم العالم من يملك هذه الرؤيا ويغذيها لمواطنيه صباح مساء