A Family in Baghdad

Tuesday, January 11, 2005
Good morning…
I am still in Amman, taking an open vacation. Life is comfortable without the worries of work, the fear of assassinations and explosions, nor the worrying about what the mysterious tomorrow shall bring.
This is a temporary condition for me, until some picture is clarified in my mind, and then I shall decide if I will go back to Baghdad, spend the time here, in a new job, study, or travel abroad…I don’t know, I haven’t decided yet.
The boys are far away, my heart keeps thinking about them, and I always pray for their safety, and well being, hoping that GOD will reunite our small family again, someday in Baghdad, for I miss our times together, our talks, and laughs, as we gather for lunch or supper, with all their shouts, arguments, and discussions… all these are lovely moments, carved in memory….
The war has separated us……
War is the ugliest thing man has invented.
************************************************
My movement away from Baghdad made me sad, however, it has opened new horizons in life for me. I have more spare time to read, and I begun thinking of acquiring more books. The tasks of business and home in Baghdad didn’t leave me much spare time.
By GOD, the hobby I love most in life is reading books, for it opens the doors to far away, mysterious worlds, making them look clear, and close. I bought books by Briziniski, Henry Kissinger, and of course, Samuel Huntington’s book; “The Clash of Civilizations”, and a beautiful, one of a kind, Lebanese book, about the history of the Arabic thoughtway, by Dr. Omar Faroo’kh….waw, I have the world in my hands…the eastern thoughtways, and the western, yes, the west… I didn’t take wide insights from its thoughtways, but I want to know how the western leaders think these days, how do they see the world, and us.
A first step must be taken to open a dialogue with the Other…to understand the vocabulary of his thinking in life. Even if you disagree with him…get to understand his way of thinking first, then get to the dialogue, or argument.
I do not like the fools who have a stiff view point, and stick to it, never changing their mentality speech, or their manner of dialogue with the other. These frozen minds are a disaster upon peace in the world, and an obstacle in the way of narrowing the differences between view points.
Such mentalities exist in the western speech towards the east, and in the eastern speech towards the west. A softer, more logical language of dialogue must be found… a dialogue language less hostile towards the other… a mature dialogue language, that respects humanity, its culture, and future. A language that seeks to establish peace and welfare to all the people on earth.
Earth now has become a small village, we communicate with each other without barriers… I receive e-mail messages from Japan, China, India, and Pakistan, just like from Canada, America, England, France, and south America. We are all willing to have a dialogue…we are all humans…our goals in life are similar. We want a safe, free, good life…that is all.
Is this such a difficult thing to ask??
*******************************************************
Well, the books of politics are generally boring, but the reader is forced to be patient, in order to understand the end.
And the end of Briziniski’s book: (The Grand Chess Board) astonished me, for he presented a review of America’s relations with the world nations, Europe, Asia, and others. Then, he started putting suggestions at the end of the book, of how America could maintain her role as the mistress of the world, or the leader of the world.
I smiled…for I understand this human ambition in seeking immortality, perhaps since the days of Gilgamesh, the Iraqi character, pre-history, but there is a well-known saying, in Iraq, and I am sure there is something very much like it in the west; “ If the matter was bound to be forever to another, it wouldn’t have gotten to you”. This means, if the power and authority were eternal for the other, it would have remained so for ever, and it wouldn’t have moved on to you, somehow…
Most humans are fools…and vain. And when one of them receives a post…he keeps thinking of all possible means of remaining glued to that post, or place, trying not to give it to another….
Only silly dreams….for it will go away from you, whether you liked it or not… if it would have remained with another person, it wouldn’t have gotten to you.
But who could stop the fools in their tracks, and their vanity??
Perhaps only GOD… someday. And this day always comes along, turning the situation, so, some vain fool would go, and another comes along, more foolish and vainer…
What a funny world this is.
*******************************************
By the end of the book, the writer says; there is a survey of the American peoples’ opinions, stating that most of them do not like the idea of their country ruling the world, or getting mixed up in other country’s affairs, because America is a democratic state, and a democratic state could not be an imperialistic occupier… that is right.
So, he says: A great event would unite the American nation on a decision like; yes, let America interfere in the world nations’ affairs, and thus ruling the big chess board.
How would such a transformation take place?? The writer says: If America was subjected to a tragic, catastrophic event, like Pearl Harbor, and the Japanese attack in world war II, causing huge human casualties, then, yes, the majority of the nation will agree to the interference of America in the world, and waging a new war.
These recommendations stunned me. The book was finished in 1997, and the September 11th events took place in 2001. what happened was exactly like the writer recommended, him being the former National Security Adviser.
What should I say?? Was the person (or persons) who carried out the disaster of September 11th in love with America, and wanted her to be the mistress of the world? Did he (or they) hate her, and wanted her to be the mistress of the world? Was this terrible crime really committed by the enemies of America??
What foolish enemies they must be, those who wanted glory and superiority for America, over the world, giving her all the reasons she needed to move on.
Or were they from inside America itself??.... I don’t know….
Puzzling questions…so, who’s got the real answers?.... I don’t know.
That is why I do not like politics, nor taking part in it… because it is an ambiguous, non-innocent game….where good and evil are mixed up…. A game ruled by the theory of: The Aim Justifies the Means. And that means using any possible way to reach the target… even if it was without morals, or mercy, or justice.
And that is what’s happening in the world today.
And that is what makes me say: this ugly, dumb language, which destroyed the world, must be changed, and a beautiful, polite, moral language of dialogue must be found, one which contains principles, mercy, and justice…
The world then will become a place much safer and more beautiful ….
And undoubtedly…. More peaceful.
****************************************************
Translated by May/ Baghdad.

الخميس 13 كانون الثاني 2005
صباح الخير.....
موعد إجراء الإنتخابات العراقية يقترب...باقي حوالي اسبوعين.
عمان تمتليء بالصحفيين والمراسلين الذاهبين الى بغداد,رغم خطورة الظروف,لتغطية الحدث.
لهم مني تحية وتقدير...أصحاب مهنة المتاعب والمخاطر...والبحث عن الحقيقة.
أكاد ارى الموضوع يهم الغرب بشدة, لأنه نقطة تحدي حاسمة, الحرب شنت بإسم الحرية والديمقراطية للعراق.
والان , المفروض أن الإنتخابات هي الحلقة شبه الأخيرة من مراحل الحرب.
حسنا..أليس المفروض أن تتم هذه العملية الديمقراطية بهدوء وعقلانية؟
أليس المفروض من تواجد قوات الإحتلال هو توفير الأجواء المناسبة لتنفيذ العملية الديمقراطية والإنتخابات؟
الذي يحدث يا حبيبي أنهم أفسدوا كل الأوضاع, وخلطوا كل الأوراق, وأستفزوا المتطرفين من كل الجهات ليعلنوا الحرب على الإنتخابات ومن سيشارك فيها من مرشحين ومراكز إقتراع وناخبين.
هذه حكمة؟؟
ههه, هذه أساليب حكيمة حديثة في حل مشاكل الشعوب, نتعرف عليها في ساحة العراق.
كيف تم تناول موضوع الطوائف المختلفة والمذاهب والأعراق؟
بين أكراد وعرب و تركمان وغيرهم من أعراق, ثم من مسلمين وغير مسلمين, ثم من سنة وشيعة.
الشعار هو تحقيق العدالة للجميع في الحكومة القادمة, حسنا, لكنه من الواضح انها كلمة حق يراد بها باطل.
يعني يراد بها التفريق وليس التجميع والعدالة, يراد بها بث روح التفرقة والعداء بين كل الأطراف, هذا هو الحال في الساحة العراقية اليوم.
بغباء أو بقصد, هذا ما حصل.....
****************************************
المناطق الكردية آمنة , ونادرا ما تحدث فيها تفجبرات, ولا ترى فيها قوات إحتلال , كأنهم يعيشون في عراق آخر غير الذي شهدته مناطق السنة والشيعة.
لماذا؟
لأن الأكراد موقفهم واضح ومرتب منذ انفصالهم عن الحكومة المركزية في بغداد بعد حرب الكويت والعراق.
زعماء الأكراد يعيشون حالة تفاهم وإنسجام مع أميركا منذ ذلك الوقت, فتمت مكافأتهم على ذلك بالأمان والإستقرار الذي يتمتعون به منذ سقوط النظام في نيسان 2003.
أما الشيعة فقد حدثت مواجهات مع الصدر ومحاولة لتحجيمه, وتوجد تيارات اخرى مثل جماعة الحكيم, من المعارضة التي دخلت العراق بحماية اميركا,هؤلاء تحاول قوات الإحتلال إعطاءهم فرصة اكبر للنجاح في الإنتخابات , لأن مواقفهم مضمونة سلفا.
ترتيب الساحة الشيعية, ومساندة بعض الجهات, وتحجيم جهات اخرى, ثم إصرار على إجراء االإنتخابات دون تأجيل.
وطبعا السنة واجهوا أشد انواع القسوة والتحجيم ( أنا شيعية, لا تظنوني صدامية او سنية متطرفة), المهم, هذه هي سياسة فرق تسد, نراها بأعيننا في العراق.
السنة يطالبون بجدولة إنسحاب قوات الإحتلال من العراق, وتيار الصدر يوافقهم, ولست عضوة في تنظيم هذا أو ذاك, لكني احب الحق, واحب العراق والعراقيين, وأريد لهم السلام والأمان , وهذان لن يتحققا إن كان هنالك ثمة ظلم وتمييز أو تجاهل لمطالب وطنية مشروعة.
ما يضير أميركا ان تعلن جدول إنسحاب لقواتها؟
أظنه مطلب سيفرح الشعب الأمريكي قبل العراقي, سيعود أبناؤهم وبناتهم الى أرض الوطن ويتخلصون من كابوس اسمه الحرب على العراق.
والعراقيون سيفرحون, سيرون نورا في الأفق, سيرون الإستقلال من قوات أجنبية, وهذا سيضمن عودة الهدوء والامان , حيث سيقضي على مبرر وجود الإرهاب في العراق والمتطرفين الذين تسللوا اليه.
أليس هذا كلام عقلاني منطقي؟؟
أم انني ساذجة, حالمة؟؟
*******************************************
أين هو المنطق الصحيح إذن؟؟
أن يبقى العراق نارا مشتعلة؟
أن تكبر وتتراكم الخلافات بين العراقيين؟
أن يتهم السنة الشيعة بأنهم متواطئين مع الإحتلال ويريدون فقط حكومة بغالبية شيعية؟
ويظن الشيعة أن السنة مجرد انانيين تعودوا المناصب المهمة لهم , والآن يحرقون الأوراق كلها ,ويدفعون العراق نحو الهاوية؟
لماذا لا نفتح باب الحوار ونستمع, ربما ثمة نقاط نلتقي عليها, سنة وشيعة؟
لا اظن ان الأبواب مسدودة,لا بد من ثمة باب وحوار وجسور لتقريب وجهات النظر...حتى لو اضطررنا لتأجيل موعد الإنتخابات شهرين أو ثلاثة, وهذا سيتم بعد الحصول على تعهد من السنة بوقف أعمال العنف .
لكن انظروا معي...
أميركا لا تريد ثمة حوار وجسور بين العراقيين السنة والشيعة.
وتريد إنجاز الإنتخابات بأي ثمن, لتثبيت الواقع الجديد.
لكن هذا العناد لن يجلب السلام والأمان للعراق....
سيبقى العراق ساحة قتال وخراب ودمار ومتطرفين إن لم تفتح أبواب الحوار.
********************************************************
مصير العراق بيد اميركا وليس بيد العراقيين.
وهذه هي الكارثة بعينها...
هذا هو معنى بلد محتل...
القرار السياسي يأتي من الخارج, وحسب مصالح من في الخارج.
وليس حسب مصالح من في الداخل...
والعنف والقتال والفوضى , لن يتوقفا قبل حدوث مصالحة وطنية وحوار.
هنا نريد ان تكون ثمة ديمقراطية حقيقية في العراق.
الديمقراطية يعني الحق لكل الأطراف ان تتكلم وتشارك...
الديمقراطية هي العلاج ضد العنف والتطرف.
والعناد هو الباب الذي يدخل منه الإرهاب والتطرف.
أدعو الله أن يبعد الفتن عن العراق والعراقيين, ويوحد صفوفهم, ويجمع كلمتهم, ليحققوا ما فيه الخير للوطن والناس.
آمين......
قلبي مع العراق كل يوم...وكل ساعة...وكل لحظة.
أريد أن أعود وحال البلاد في أمان.
أريد أن أعود لأساعد وأشارك في صناعة عراق جديد...وحياة جديدة, أكثر جمالا وأمانا.
متى؟؟؟
لا أدري...
مستقبلنا وأمانينا معلقة مجمدة, تتنظر القرار من رجال يعيشون بعيدا...
لهم هوية مختلفة, وثقافة مختلفة, ودين مختلف, ورؤيا مختلفة , ونوايا مختلفة....
هؤلاء هم الذين يريدون تقرير مصير ومستقبل العراق, قبل شعبه الذي يسكن فيه ؟؟
أليس هذا هو الظلم بعينه؟؟
أليس هذا هو سبب الحزن و المرارة في قلوبنا ؟؟
من سيقول لأميركا ارفعي يديك عن العراق, دعي الناس يتفقوا ويصيغوا حياتهم بطريقة مناسبة.
وجودك هناك يعني تفرقة وأحقاد وعنف لا ينتهي....
من سيقول لها؟؟
من سيجعلها تخرج من العراق, ومستنقع العراق؟؟
متى سيعرف العالم حقيقة ما يجري في العراق؟؟
ومتى سيتدخل العالم لمساعدة شعب العراق , وإخراجه من وسط رمال متحركة يغوص فيها الجميع بلا إستثناء ؟؟
لا ادري.....
الصورة قاتمة .......
وليس لي سوى الدعاء والإنتظار.....
******************************

الثلاثاء 11 كانون الثاني 2005
صباح الخير...
ما زلت أتمتع بإجازة مفتوحة في عمان.الحياة مريحة بلا هموم عمل , وخوف من تفجيرات واغتيالات , وقلق مما سيأتي به الغد الغامض.
هذا حال مؤقت بالنسبة لي, حتى تتوضح صورة ما في ذهني وأقرر بعدها هل سأعود الى بغداد, أم سأقضي الوقت هنا في عمل جديد, أو دراسة , أو سفر الى الخارج. لا أدري لم أقرر بعد.
الاولاد بعيدون وقلبي يفكر بهم دائما وأدعو لهم يالسلامة والتوفيق دائما, وادعو الله ان يلم شمل عائلتنا الصغيرة يوما ما في بغداد, حيث اشتقت الى جلساتنا واحاديثنا وضحكاتنا, ونجتمع على الغداء او العشاء, وصراخهم وجدلهم ومناقشاتهم...كلها لحظات جميلة محفورة في الذاكرة....
الحرب فرقتنا......
الحرب أبشع شيء إخترعه الإنسان.
************************************************

ابتعادي عن بغداد أحزنني, لكنه فتح امامي آفاقا جديدة للحياة.
صرت أفكر باقتناء كتب أكثر, وعندي وقت فائض لمزيد من القراءة.
هموم البيت والعمل في بغداد لا يتركان لي وقت فراغ كثير.
أكثر شيء أحبه في الحياة من هوايات هو قراءة الكتب. يا الهي , تفتح الأبواب على عوالم بعيدة غامضة, وتجعلها قريبة واضحة.
إشتريت كتب لزبنغيو بريجنسكي, وهنري كيسنجر, وطبعا كتاب صمويل هنتنغتون عن تصادم الحضارات.
وكتاب جميل وفريد من نوعه عن تاريخ الفكر العربي, للدكتور عمر فروخ, لبناني.
واو....
العالم بين يدي...فكر الشرق, وفكر الغرب.
نعم, من الغرب لم آخذ تفاصيل عريضة من فكره, لكني أريد ان أرى كيف يفكر رجال الغرب حاليا, وكيف ينظرون للعالم, والينا.
لا بد من خطوة اولى للحوار مع الاخر...أن تفهم مفردات تفكيره في الحياة.
حتى لو اختلفت معه...إفهم تفكيره اولا ,ثم إدخل في حوار او جدال.
لا احب الاغبياء الذين يمتلكون نظرة جامدة , ويلتصقون بها, ولا يغيرون خطابهم الفكري وطريقة الحوار مع الاخر.
هذه العقليات المتجمدة هي كارثة على السلام في العالم, وتقريب وجهات النظر.
وهذه العقليات موجودة في خطاب الغرب نحو الشرق, وفي خطاب الشرق نحو الغرب.
لا بد من إيجاد لغة حوار أكثر ليونة وعقلانية...لغةحوار أقل عدوانية تجاه الاخر....لغة حوار ناضجة تحترم البشرية وحضارتها ومستقبلها.
لغة حوار تريد ان ترسخ الخير والسلام لكل سكان الأرض.
الأرض صارت قرية صغيرة, نتواصل مع بعضنا دون حواجز...
اتلقى رسائل بريد الكتروني من اليابان والصين والهند وباكستان, مثلما من كندا واميركا وبريطانيا وفرنسا واميركا الجنوبية.
كلنا نملك رغبة في الحوار...وكلنا بشر...واهدافنا في الحياة متشابهة.
نريد حياة آمنة حرة كريمة...وكفى.
هل هذا مطلب صعب؟؟
*******************************************************
حسنا, كتب السياسة بصورة عامة مملة .ولكن القاريء مضطر للصبر حتى يفهم النهاية.
أدهشتني نهاية كتاب بريجنسكي (رقعة الشطرنج الكبرى
حيث استعرض فيه علاقات أميركا مع دول العالم ,أوروبا وآسيا وغيرها.
ثم بدأ يضع اقتراحات نهاية الكتاب كيف يمكن لأميركا الإحتفاظ بدور سيدة العالم او قائدة العالم.
ابتسمت...وأنا أتفهم هذا الطموح البشري في الخلود. ربما منذ أيام جلجامش العراقي قبل التاريخ.
لكن ثمة مثل شائع عندنا, ومتاكدة يوجد في الغرب مثله...
لو دامت لغيرك, ما آلت اليك.
وهذا معناه, لو دامت السلطة والقوة لغيرك, لبقيت له الى الأبد, وما انتقلت اليك بطريقة ما..
البشر معظمهم حمقى...ومغرورين. وحين يتسلم أحدهم منصبا ما...يظل يفكر بكل الوسائل كيف سيظل ملتصقا بهذا المكان ولا يعطيه لغيره....
مجرد أحلام حمقاء.....سيذهب منك شئت أو أبيت...لو دام لغيرك, ما وصل اليك.
من يقدر أن يوقف الحمقى عند حدهم وغرورهم؟؟
ربما الله وحده ...يوما ما , دائما يأتي هذا اليوم, وينقلب الموقف, ويذهب احمق مغرور فيأتي بعده من هو أحمق منه وأشد غرورا...دنيا مضحكة.
*******************************************
نهاية الكتاب يقول الكاتب, ثمة إحصائية للشعب الأمريكي تقول ان الغالبية لا تحب فكرة أن تحكم بلادهم العالم او تتدخل في شؤون الدول, لأنها دولة ديمقراطية, لا يمكن لدولة ديمقراطية ان تكون امبريالية استعمارية.
صحيح...
إذن, هو يقول : لا بد من حدث عظيم يجمع الأمة الأمريكية على قرار مثل نعم, دعوا اميركا تتدخل في دول العالم وتتحكم برقعة الشطرنج الكبرى.
كيف يحدث هذا التحول؟؟
يقول المؤلف : إذا تعرضت اميركا لحادث كارثي مأساوي مثل بيرل هاربر وهجوم اليابان في الحرب العالمية الثانية, وخسائر بشرية كبيرة, نعم, ستوافق غالبية الأمة على تدخل اميركا في العالم وشن حرب جديدة.
أذهلتني هذه التوصيات.
الكتاب أنجز عام 1997.
واحداث ايلول سبتمبر حدثت عام 2001.
حدث تما ما ما اوصى به الكاتب.وهو مستشار الأمن القومي سابقا.
ماذا أقول؟؟
هل الذي فعل كارثة 11 سبتمبر , كان يحب اميركا ويريد لها ان تكون سيدة العالم؟
هل كان يكرهها ويريد لها أن تكون سيدة العالم؟
هل ارتكب تلك الجريمة البشعة أعداء أميركا حقا؟؟
يا لهم من أعداء اغبياء, يريدون المجد والسيادة لأميركا على العالم.
واعطوها كامل الحجة التي كانت تريدها للتحرك.
أم هم من داخل اميركا نفسها؟؟
لست أدري....
أسئلة صعبة محيرة...من يملك الجواب الحقيقي؟
لست أدري....
ولهذا لا احب السياسة ولا المشاركة فيها..لأنها لعبة غامضة غير بريئة.
لعبة يختلط فيها الخير والشر....
لعبة تحكمها نظرية : الغاية تبرر الوسيلة.
وهذا يعني استعمل كل وسيلة ممكنة لتحقيق الهدف...حتى لو كانت بلا أخلاق, بلا رحمة, بلا عدالة.
وهذا ما يحدث للعالم اليوم.
وهذا ما يدعوني للقول : لا بد من تغيير هذه اللغة الغبية القبيحة التي دمرت العالم.
لا بد من أيجاد لغة حوار جميلة مهذبة فيها أخلاق, فيها مباديء..فيها رحمة وعدالة.
وسيصبح العالم , وقتها , مكانا أكثر جمالا وامانا وسلاما....دون شك****************************************************