A Family in Baghdad

Wednesday 25/2

These days the electricity is coming on with an almost regular schedule. On for three hours, off for three hours. We are used to it now and we no longer complain about it. On most mornings I wake up at 5:30, half an hour before the alarm goes off. I waver, should I get up or should I wait until six when the electricity comes on. If I fell tired I just close my eyes and go back to sleep, because the room is very cold and very dark. Nothing to excite me about getting out of bed. But if I need to go to the washroom, then I will need to play the blind lady game. What a fun way to start your day. I will get out of bed and walk a bit, then stop, trying to guess if I reached the door. Then I reach out with my arms and walk slowly until I hit the wall or the door. Then I have to look for the door knob. I finally find it and open the door…Hey!. The morning cheer. I see a faint light coming at me from the living room, where the emergency light is and about to turn off. I very quickly light the candle that is in a plate, the matches are right next to it. This has been the designated place for the plate with the candle and matches since we moved to this house. It has been 9 years. How fast has time passed since we moved into here. Raed was finishing up high school. Khalid was in primary school and Majid was just a kid. Now Raed has graduated from university few years back. Khalid is in college and Majid will finish high school this summer. Insha allah (god willing) will go to university next year. My first few years in this house were tiresome. I worked as a driver to the kids. I had to drive them each to the school or university. We would spend the length of the way chatting and telling stories. Sometimes it was cheerful and we would laugh together. Sometimes our talks were angree and we would end up yelling. Such is life, one day you eat sweetness and the next you must eat the bitter.

I keep remembering those days with a smile. These days planted the seed of love between me and the kids. They knew that mama is tired, has to go to work, cook lunch before work, but she won’t forget them. She won’t let them take public transport so that they won’t get tired out with the crowds, and they won’t get their clothes dirty. I wouldn’t want then to get to school late and then this might effect the rest of the day for them.

Sometimes I would feel very tired and ask that they give a vacation from driving them, but they would yell and complain….what? Whare are we supposed to find a ride? There is not enough time, mama? Offcourse I put my clothes on very quickly and submit to their urging. I can’t stand up to them, they are three and I am only one. All the way I keep murmuring, my mom and dad never gave me rides to school. I tell them that they are spoiled and selfish. They murmur back, Eaaay! your mother didn’t know how to drive. She didn’t own a Mercedes either. The arguing ends with me yelling, Shut up!, all of you! I would have reached the conclusion that it is useless to argue with them.

******

I remember one time I was busy, I put on my clothes in a hurry while the electricity was off. The kids hurried into the car ahead of me. I decided to apply some light makeup on my lips and eyes. I might have to get out of the car and chat to a teacher or a neighbor and I didn’t want to look inappropriate. I put on my dark sun glasses. I drove Khalid and Majid to school and when we got to the university I asked Raed to come with me to deliver medicine to my nephew who works in one of the departments. We climbed the stairs together and the hallway was dark, so I took off my sunglasses. I stood near the window in the stair well, talking to Raed. He suddenly stared into my face looking worried. Mama? What is wrong with your eyes? I was taken by surprise. I was dumfounded and asked What is wrong with my eyes? They are red, answered Raed, Are you not feeling well? The way he looked at me made me worry. I started to rub my eyes, I looked at my fingers to find them smeared with red lip liner and not eye shadow. I was overtaken with a laughing fit. The electricity was off and I got the pens mixed up. I kept on laughing and laughing. I tried to imagine myself looking like an evil wizard with red eyes. I stood in the stair well wiping away tears and red eye liner. I asked Raed to deliver the medicine to the poor girl because my appearance was not appropriate.

******

These days I sometime wake up in the middle of the night and it is quiet, calm and dark, except the sounds of tanks driving down the road. Rumbling in the distance and getting closer. That is when I can hear the sound of metal knocking and shaking. So I hide under my bed covers. Somebody suggested that we should put a sign that says “Hi, please reduce speed and noise, you are disturbing the children’s sleep.”. I laughed at this idea. I will deliver the message to the tank’s driver. Should I place a warning sign at the end of the street? Should I use bright neon colors with a smiley face on the side, so that he would accept the message? Or should I stand in the street shouting and waving, like we do in our daily conversations with one another? He might get angry and misunderstand my intentions. He probably doesn’t know that we get angry fast but really have warm hearts. We can’t bare to live in hatred, we forget quickly.

*****

I think about Iraqi children, what have they seen in their childhood? Especially those that were born in the nineties. They were raised on bombs and canons, instead of toys and fun. Their vocabulary consists of war, Saddam and Bush. During the war with Iraq, it was Bush the father. In this war it was Bush the son. It is as if these two had some sort of a family feud to settle with Iraq. The son came after the father to finish it off. When Clinton was in power we didn’t hear much from him. Even though he remembered us with few rockets from the red sea, for further limited purposes in Iraq. But he wasn’t as hostile towards us a Bush number one and Bush number two. I don’t know, perhaps there is some great secret pushing them to get vengeance from Iraq. Then came the Lewinsky scandal with Clinton, as if it was punishment for not being strict enough with Iraq and Palestine. Maybe he pressured Israel a bit too much. His punishment was a whirl pool of scandals that distanced him from the rest of the world and the hot spots in the world that needed help. I am afraid of the consequences of Bush doesn’t win the next elections. If there is another president that is less hostile and more calm in dealing with matters. He will get conspiracies to put him down and make him fail. The power in the US is in the hands of the wealthy and these like to direct things according to their interests and destroy everything in their path. We and the American public will be the losing victims.

*******

Abu Sali is the new driver that drives Majid to school in the morning and sometimes to private tutoring sessions in the evening. Two evenings ago, Majid forgot to tell me that he had a study session in the afternoon. I had a dentist appointment, I went out and left him home sleeping. He was tired on that day. I was going to call him while out to ensure that he was ok. Majid kept sleeping and Abu Sali didn’t come. Majid missed his study session and Abu Sali was missing, no telephone. Suddenly he appeared again. Today Majid came laughing while telling us the story of Abu Sali. It turns out that Abu Sali did come on that day and rang the bell but electricity was off and Majid didn’t hear anything. The poor man didn’t know what to do. So he decided to drive around a bit and come back later. While he was driving he encountered a man carrying big sacks of vegetables and fruits. So Abu Sali decided to stop and give him a lift. He was supposed to be going to a near by place. Then the man with the sacks asked that he stop the car at the end of the streets. The man carried his sacks outside the car and then entered the car again. Abu Sali thought he was going inside to pay him. Instead the man stuck a gun to Abu Sali’s head and told him to get out of the car. Abu Sali says that courage is an inspiration from god. He reached out and too the gun from the hand of the thug and sped up with the car. The thug fell to the ground. But there was another car standing by the side observing what is going on. The car started to chase after Abu Sali. He says that he spent lots of time driving around trying to lose them. He had to drive on top of the island in the middle of the street and drive through streets going in the wrong direction, but they kept chasing after him. Until he got to place where there are butcher shops and he is familiar with many of the people there. Abu Sali stopped the car and yelled out for help. All the butchers ran out with their sharp knifes and some of them had Kalashnikovs. When the thugs saw this they ran away. Every day, people in Baghdad live these stories. Some have a happy ending like Abu Sali and others have a sad ending. Like what happened with my driver Abu Ali few months ago. He was mugged and shot and his car was stolen. The thugs left lying in his blood. Luckily a passer by saw him and took him to the hospital where his life was saved. We told him not to be sad, the main thing is that he is going to be well. Everything else can be replaced but a person that leaves this life can’t be replaced.



[translation by www.ihath.com]

الجمعة 27/2
اليوم هو يوم العطلة الأسبوعية, يجتمع شمل العائلة, ونتناول الفطور سويا , وكذلك الغداء .وهذا لا يحدث دائما في أيام الأسبوع الأخرى,,,حيث تتفاوت برامج أهل البيت بين مواعيد عمل أو دراسة.
في مثل هذه الأيام تكون الطبخة متميزة عادة حيث انني أتمتع بفائض من الوقت ,أحسد ربات البيوت عليه,
وطبخت اليوم خضار محشية(دولمة)...بضمنها شجر وخيار وفلفل, وممكن بصل وسلق , لكني اليوم اختصرت.
وجاءت عندنا المرأة التي تساعدني بالتنظيف الأسبوعي, مع إبنها , عمره أصغر من ماجد ,وهم عائلة فقيرة مهذبة جدا,وأمينة,وعندها عزة نفس تعجبني وتجعلني أحترمها, ولا أبدلها بأخرى...
أنهيت الطبخ , وهي أنهت التنظيف , ووضعت الغداء لي ولللأولاد في المطبخ ,ولها وإبنها على طاولة الحديقة حيث الشمس جميلة ودافئة , والنهار ربيعي أكثر منه شتائي...لا أحب أن نتناول طعامنا وهم ينتظرون , فأنا أحس أن فيها إهانة لهم وقلة ذوق مني...
وأتذكر قول الرسول, أطعموهم مما تأكلون , وألبسوهم مما تلبسون...
عن الناس الفقراء الذين تضطرهم الظروف للعمل في بيوتنا ...
وتعودت أن أتبرع بوجبة من ملابسي النظيفة والمرتبة, حين أشتري وجبة من ملابس جديدة, وكذلك الأحذية..
وأخجل أن أعطيهم شيئا غير نظيف أو مكوي, أحس أن فيها إهانة لهم .
وأكرمهم وأحسن اليهم ,تماما كما أحب أن يكرمني الله ويحسن إلي...
ويوم الجمعة , يوم صلاة المسلمين في أماكن العبادة, الجوامع والمساجد .
ماجد وخالد ذهبوا للصلاة ...وكنت قلقة عليهم , من حدوث تفجيرات أو شيء من الفتن التى لا تعد ولا تحصى
ثم عادوا بالسلامة للبيت.
كلما خرج أحدهم أظل قلقة متوترة ,وأقرأ آيات في قلبي , وأدعو الله أن يحفظهم ويرجعهم بالسلامة..
وأفكر دائما ,إن الإيمان بالله هو ملاذ الإنسان وقت المحن .
*****
هذا الشهر هو أول شهور السنة الهجرية , وهي سنة المسلمين التي تقابل السنة الميلادية للمسيحيين .
وفي حياتنا اليومية, ومعاملاتنا ,وأعياد ميلادنا, نلتزم التقويم الميلادي بصورة عامة ...ولا أدري منذ متى
اوقف التعامل بالتقويم الإسلامي بطريقة رسمية للدول العربية, لكني أعلم أنه ما زال يستعمل بطريقة أكثر إلتزاما في دول الخليج كالسعودية ...
وظل عند معظم الدول العربية , هو رمز لمناسبات دينية كثيرة خلال السنة...
وكل سنة مثل هذه الأيام , تكون بغداد مليئة بالمسلحين من رجال الشرطة أو الأمن أو الجيش , خوفا من حصول إضطرابات من الشيعة, لأن الأيام العشرة الأولى من هذا الشهر ذكرى مقتل الحسين عليه السلام , وهو ابن فاطمة,
البنت الصغرى للرسول, حيث قام بثورته المشهورة ضد الحاكم للدولة الأموية في ذلك الوقت , وكانت تلك الدولة
قد شاع فيها الظلم والفساد, فاستنجد الناس في العراق بالحسين, وكان يقيم في الجزيرة العربية, فلبى نداءهم , وجاء مع أهله , وأخوته ونساءهم وأطفالهم, وجماعة من أتباعه, وكان عددهم حوالي السبعين.
وصارت مفاوضات بينهم وبين الحاكم الذي مركزه في بلاد الشام , فأرسل اليهم تهديدات , وجاء الرسل الى الحسين وحذروه من الدخول لمعركة , فأنها لن تكون متكافئة , وقالوا له إن أهل العراق قلوبهم معك وسيوفهم عليك,,,فلا تغامر بالحرب وانت لا سند قوي عندك...وتقول كتب التاريخ إنه فكر بالإنسحاب والعودة الى حيث أتى, لإنه لم يكن رجلا طامعا بالعرش , بل كان شريفا يريد أن يدافع عن المظلومين , ويوقف الفاسدين عند حدهم .
وحسب كتب التاريخ , فإن الحاكم الظالم , رفض أن يعطي الحسين فرصة للعودة, خوفا من أن تتجمع المعارضة وتشتد ضد الحاكم , فأرسل جيوشا , وحاصر الحسين وأهله ونساءه وأطفالهم, في يوم العاشر من محرم , قرب نبع من الماء في مدينة كربلاء , ومنعهم من شرب الماء , وحاربهم وقتلهم بعد أن دافعوا أشرف دفاع عن أنفسهم وعن مبادئهم , وما أن حل المساء من ذلك اليوم الا وقد استشهد الحسين ورفاقه جميعا, وبقي النساء والأطفال , فقادوهم الى بلاد الشام أسارى, ومعهم رأس الحسين مقطوعا , ليروه للحاكم , ويطمئن على نهاية الثورة ......
لكن الحسين وثورته ظلت منذ ذلك التاريخ , حية في قصص الناس , يحكونها لأولادهم جيلا بعد جيل ...
ذكرى رجل شريف لم يقبل أن يسكت على الظلم , فدفع حياته وحياة رفاقه ثمنا لمبادئه .....
والآن ...ترى بغداد , ترفرف بها رايات سوداء,, حزنا على الحسين, والبيوت تطبخ وتوزع للفقراء , طعاما معينا
لوجه الله , وعلى روح الحسين...وحين نطبخ ..نحرك الطعام بملعقة كبيرة ونقول...السلام عليك يا أبا عبد الله, ورحمة الله,طبت وطاب مكانك في الجنة...مع الشهداء والأنبياء.
أحب هذه القصة جدا , ويؤلمني ذكرها , لكني لا أحب المبالغة في الموضوع, أو ضرب الرؤوس بالقامات, أو جلد الأجسام بالحديد....فهذه أفعال عنيفة مؤذية لا علاقة لها بالموضوع أبدا...استذكار قصة الحسين لها معاني راقية جميلة تهذب النفس, وتجعل الإنسان يعيد التفكير بالمباديء والقيم التي مات من أجلها الحسين ورفاقه,,, والتي تكاد تنسى وتنقرض ,,,في زمن صارت المادة هي التي يموت من أجلها البشر,,,
*****

الخميس 26/2
الجو مشمس في بغداد...اليوم نهاية الأسبوع .
عند عودتي للبيت من العمل , ابتسمت لتلال من الخس معروضة على الأرصفة كل يوم, واليوم رأيت أكياسا كبيرة من الجزر, وحزم كبيرة من البصل الاخضر الجديد, وكرات من القرع تصطف على الرصيف , وضحك ماجد متسائلا ,ماذا يفعلون بها؟ اليست هذه لعيد الهلووين ؟ ضحكت وقلت إنها للمربى..لا أحد يعرف ذلك العيد هنا ...
وتذكرت أمي ,عندما كنا صغارا , تشتري القرع في موسمه , وتعمل منه قدرا كبيرا من المربى, نظل نأكل منه في الفطور الصباحي, مع القشطة والزبدة, لشهور عديدة .
****
عزام مسافر, والعمل يصبح أكثر إرهاقا لي , حيث أضطر لإطالة ساعات العمل , والتأخر في العودة للبيت .
والوقت يتوزع بين الإجابة على أسئلة الزبائن حول طلبات كثيرة , من مضخات الى منظومات كبيرة لمياه الشرب
الى أجهزة مختبرية...والموجود أمره سهل وإجابته سريعة , وغير الموجود , لا بد من فتح الكتلوجات والبحث عن أسعار , وإعطاء عروض , ومواصفات وفترة وصول البضاعة الى بغداد ,,,وتفاصيل تسبب الصداع .
والمزعج في الموضوع , ان الناس الذين يأتون في معظم الأحوال غير مؤهلين لهذه الأعمال , إما عنده محل صرافة عملة ,أو متقاعد من الجيش , أو تاجرعقارات , ويسألون أسئلة غبية, ولا يفهمون دائما الجواب لأن الموضوع يحتاج الى فني متخصص..وأتعجب مما يحصل ...اليس المفروض أن تفتح ملفات للمجهزين وتعبأ فيها معلومات عن الأشخاص أو الشركات , وتعطى أولوية للمؤهلين ؟
لا أعرف ...لحد الآن الموضوع غامض عندي , ولا أدري ما الذي يحدث؟
*****
نفس الحالة تكررت هذا الأسبوع عدة مرات..
يأتي مقاول من الذين تكلمت عنهم سابقا, ويعطيني ورقة مواصفات لمنظومة شرب من ماء بئر, ويريد سعر حفر البئر , وسعر المنظومة لجعل ماء البئر صالح للشرب..
أعتذر عن موضوع حفر البئر , فهو لا يخص عملنا, لكن المنظومة, لا يمكنني إعطاءه شيئا عنها إلا إذا عرفت شيئا من مواصفات ماء البئر, مقدار الملوحة, تحدد سعر القطعة , فكلما زادت الملوحة زاد السعر...
ويقول الزبون بعد أن يبحلق في وجهي حائرا, طيب اعطيني سعرا تقريبيا, فأرفع صوتي ثانية , لا يوجد سعر تقريبي
كل قطعة لها سعر مختلف ...طيب , ساعديني؟ إرجع وأطلب المواصفات للماء...لا أقدر ,الأمريكي المسؤول عن هذه المشاريع لا يقبل المناقشة.. ولماذا ؟ اليس هو مهندس؟ لا ..انه عسكري , ولا يفهم عماذا تتحدثين ؟..
اليس عندهم هندسة عسكرية مع الجيش ؟ لا ..انه عسكري ولا يحب النقاشات...
وأضع يدي على خدي ..وأظل في حيرة من أمري ..العسكري يقود الجيش والحروب ..فهمت, لكن ما شأنه بهذه الأمور ؟ اليس ثمة طاقم فني متخصص , يأتي مع الجيش لإمور إعادة البناء المدنية ؟ أو إدارة شؤون معسكرات الجيش؟
حتى في الجيش العراقي , كان ثمة وحدة هندسية متخصصة لإدارة هذه المشاريع...
*****
أما الرسائل البريدية التي تصلني فيها تعليقات على كتاباتي في هذه الصفحة , فهي الأكثر سعادة لنفسي , حيث أستغل الوقت الفراغ بعد عودتي للبيت , حتى لو حرمت نفسي من استراحة ونوم الظهر, لأكتب ردودا عليها ما أمكنني.
وطبعا ردودي سريعة ومختصرة لأن الوقت عندي لا يكفي للإطالة في الكلام , مع انني أكون سعيدة جدا بالرسائل الطويلة التي تشبه الروايات, لكني أجدها جسورا من المحبة والثقة, بين العراق والآخرين .
معظم الرسائل التي استلمتها هذا الأسبوع كانت إيجابية وأسعدتني من أميركا وكندا ودول أوربية , ومعظمها من أمهات عمرهن يقارب عمري وذكرياتهن جميلة وصادقة, جعلتني ابتسم وأحس أن المسافات بيننا تصغر كل يوم ...حين نتفهم ظروف الآخر ووجهة نظره .
لكن رسالة أسعدتني , وأدهشتني , من جندي أمريكي في طريقه الى العراق, وهوبعمر رائد أو خالد , وقال اسمحي لي أن أناديك (مام )...ثم قال إنه يحب العراق ويريد أن يأتي للمساعدة, وإنه تعلم من مسؤوله المسلم , كيف يحسن التصرف في بلاد المسلمين ,ويحترم مشاعرهم , لأنه يريد المساعدة حقا , وإنه كان ضد قيام هذه الحرب منذ البداية, لكنها حدثت بطريقة ما , وهو يتأسف لما يعانيه العراقيون , ويتمنى لهم الحرية والعيش بسلام.
أرسلت له جوابا , وشكرته وقلت له إتصل بي حين تصل الى بغداد ولا تتردد , إن احتجت لأي مساعدة, فأرسل جوابا شاكرا معتذرا إن هذا مخالف للتعليمات في الجيش ...
ورسالة أخرى من أمريكي , بعث بمقاطع من قوانين حمورابي , وهي من أقدم القوانين في تاريخ الحضارة الإنسانية,
ورسالته فيها كثير من الإحترام لشعوب منطقتنا بصورة عامة والعراقيين بصورة خاصة . وقال إن الشعب الأمريكي يحب السلام لمنطقتنا , لكن الحكومات لا تفكر الا بالسلام الذي فيه مصالحهم وزيادة ثرواتهم.
*****
عندي شعور خفي بالسعادة...
الشعب العراقي والأمريكي , كلاهما يفكر في الآخر , ماذا يريد ؟ وما وجهة نظره ؟
وهذه المواقع العراقية على الإنترنت التي يكتب بها أناس يختلفون في وجهات النظر , هي مصغر للشعب عندنا , والرسائل التي نستلمها , هي أيضا نموذج صغير لما يحدث هناك,,,وهذه كلها جسور ...جسور لبناء الثقة بالآخر ومعرفته والإقتراب منه لتصغير فجوة عدم فهم الآخر أو عدم إحترام وجهة نظره .
وبين هذا وذاك , تصلني رسائل لإمريكان متكبرين , مغرورين ,عدوانيين , لكن نسبتهم قليلة جدا ...وأنا أضع إشارة (الغاء) بعد قراءة الرسالة, وأبتسم , ولا أبالي بوجهة النظر تلك , لأنه محدود القدرة على التفكير...شيء ما يشبه غباء بن لادن وتفسيره للعلاقة مع الآخرين ....
عندما يصبح موضوع إحتلال العراق , موضوعا يختلف عليه الشعب الأمريكي , وهم على أبواب انتخابات رئاسية,
فهذا شيء إيجابي عظيم...وعندنا مثل يقول : رب ضارة نافعة...
وهذا الإحتلال , هو كارثة حلت علينا جميعا , لكني واثقة إنه جعل الشعب الأمريكي يعيد النظر للأمور مرة أخرى,
وجعل الناس يفكرون عن معنى وجود الجيش هنا , وجدوى بقائه , ولا يقتنعون أن ثمة خطر يأتيهم من العراق , بقدر قناعتهم أن العراق بحاجة للوقوف معه ومساعدته لبناء دولته الجديدة التي تناسب شعبه , ودينه , وقيمه التي إعتاد عليها.
تدخل يد غريبة ستفسد كل شيء. ستشوه الدين , والقيم ...بقصد أو بغير قصد .
والشعب الأمريكي هو الذي ينبغي أن يضغط على حكومته , الحالية أو الجديدة ,من أجل تنفيذ برنامج إعادة بناء العراق بشفافية وصدق , تماما كما يفعلون في أميركا , حيث كل انجازات الحكومة هناك , معرضة للمساءلة والمحاسبة.
وما دام العراق في فوضى لحد الآن , فلا مجال لمحاسبة وشفافية..
والمسؤولية ستظل في عنق قوات الإحتلال, فعساها تقدر هذه الحالة وتتتناولها بطريقة جادة وصادقة وعادلة.
وإن لم يحدث هذا , فستعود كل المشاكل لتنعكس على الأمريكان مرة أخرى وبطريقة ما...
******
بالأمس , اضطررت للدوام المسائي في المحل , وعدت للبيت بسيارتي بعد الثامنة مساء , ونادرا أتأخر هكذا, فكنت
أنزلت كبسة الأمان داخل السيارة , لضمان عدم فتحها من الخارج من شخص ما...وكنت متوترة قليلا , أريد أن أصل بسرعة للبيت. وفي بداية شارع بيتنا, حاجز أمريكي ...أممممممم مشكلة , سأتأخر!
قلت لنفسي وتذمرت . ....وقفت أنتظر الدور, ثم جاء الجندي وسلط الضوء علي , وكان الشارع مظلما, فتحت نافذة السيارة, , وقال نقطة تفتيش, الى الشارع الآخر, وأشار بيده, قلت له , بيتي في هذا الشارع وإن دخلت في الشارع الآخر سأكون بعيدة ولا أريد أن أتأخر, فتش سيارتي هنا...قال بغضب , لا ,إذهبي هناك ! قلت : لكني إمرأة , ولا أريد أن أتأخر, ألا يهمك الأمر؟ فال : لا لا يهمني . رفعت صوتي وقلت , عزيزي , يجب أن يهمك !
ومضيت غاضبة الى اليمين, ووقفت أنتظر دوري ....ثم وجدته إقترب ومعه الضوء, وقال بصوت منكسر, اتمنى الا تكوني انزعجت...قلت نعم أنا منزعجة...قال آسف , انها التعليمات...
ابتسمت , وأحسست بالشفقة عليه . وتساءلت عن الغبي الذي جاء بهذا المسكين , وجعله وجها لوجه أمامي , هو يخشاني وأنا أخشاه, هو يسيء الظن بي وأنا أسيء الظن به...
وصلت نقطة التفتيش , وكان ثمة عراقي مرافق وعدد من الجنود الأمريكيين , ابتسم واعتذر,وطلب فتح الصندوق الخلفي والأمامي للسيارة, ثم فتشوها , والقيت عليهم تحية المساء وعدت للبيت..
كان عندي شعور بالحزن أكثر من الغضب ...
تمنيت أن يعودوا جميعهم الى عوائلهم سالمين .....
*****

الأربعاء25/2
هذه الأيام ثبت جدول القطع للكهرباء تقريبا على جدول ,ثلاث ساعات قطع ,ثلاث ساعات بث...
تعودنا وما عدنا نتذمر...
معظم الأيام أصحو في الخامسة والنصف صباحا ..قبل أن ترن الساعة المنبهة بنصف ساعة .
وأظل أناقش نفسي هل أقوم أم أنتظر؟ في السادسة عادة تأتي الكهرباء. فإن كنت متعبة , أغمض عيوني وأعود للنوم ثانية لأن الغرفة باردة جدا ومظلمة جدا ,,,ولا رغبة عندي مشجعة على مغادرة السرير. وإن كنت مضطرة للذهاب للحمام , فسوف أضطر الى لعبة السيدة العمياء وأستقبل نهاري بها... حيث سأقوم من السرير وأمشي مسافة
ثم أتوقف في الظلام..وأخمن أنني وصلت الى حيث باب الغرفة, ثم أمد يدي الى الأمام وأمشي ببطء حتى أصطدم بالحائط أو الباب, ثم أبحث عن مقبض الباب , وأمسك به وأفتح الباب...هيه ..فرحة الصباح ,,أجد نورا صغيرا يتسلل من الصالون حيث ضوء جهاز الشحن الذي أصبح شاحبا وعلى وشك أن ينطفيء , فأسرع وأشعل شمعة موجودة في صحن وبجانبها علبة كبريت... في الممر المقابل للحمام ,هذا مكانالصحن والشموع منذ أن سكنا في هذا البيت , يعني منذ تسع سنوات . ما أسرع ما يمضي العمر !
حين سكنا هنا , كان رائد في نهاية الثانوية , وخالد في المتوسطة , وماجد في الإبتدائية .
والآن رائد تخرج من الجامعة منذ سنوات ,وخالد في الكلية وماجد سينهي دراسة الثانوية هذا الصيف إن شاء الله ويذهب للجامعة العام القادم .
وكانت سنواتي الأولى في هذا البيت مرهقة , حيث برنامج التوصيل الصباحي للمدارس , وهو إلتزام متعب , حيث أوصلهم الثلاثة كل واحد الى باب المدرسة أو القسم في الكلية لرائد . ونقضي الطريق في القصص والنقاشات ,أحيانا مفرحة وفيها ضحك , وأحيانا غاضبة وفيها صراخ ...هكذا حياة الناس , كما يقولون , يوم حلو , يوم مر..
لكني استرجع ذكرى تلك الأيام , وأبتسم ...كانت تزرع بذرة الحب بيني وبين الأولاد...وكانوا يعلمون أن ماما متعبة ووراءها دوام في العمل , وطبخ الغداء قبل الدوام , لكنها لا تفرط بهم , ولا ترضى لهم أن يستعملوا مواصلات عادية فيتعبوا من الإزدحام وربما تتسخ ملابسهم , ويتأخرون على الدوام فيتنغص يومهم كله...
وكنت في بعض الأيام , أحس نفسي متعبة جدا وأطلب أن يعطوني إجازة من توصيلهم , لكنهم يصرخون ويشكون ...ماذا؟ ومن أين سنجد سيارة ؟ الوقت لايكفي ..ماما !!!
وطبعا أضع ملابسي بسرعة وأرضخ للضغوط وأحترم نفسي لأنني لن أقدر عليهم فأنا واحد وهم ثلاثة .
وأظل طوال الطريق أبربر ...ان أمي وأبي لم يوصلوني بسيارة الى مدرسة ذات يوم ..وإنهم مدللون وأنانيون ...
ويبربرون هم من طرفهم ...إي , أمك لم تكن تعرف القيادة , ولم يكن عندها مرسيدس...وينتهي النقاش بصرخة مني , اخرسوا !!!
حيث أصل لنتيجة ان النقاش معهم لن يجدي نفعا...
*******
وأتذكر مرة كنت مستعجلة , ووضعت ملابسي بسرعة, وكانت الكهرباء مقطوعة, وأسرع الأولاد للسيارة قبلي , وذهبت لأضع مكياجا خفيفا على شفتي وعيوني..لأنني ربما أضطر للنزول لمحادثة معلمة أو جارة , ولا أريد أن يكون مظهري غير لائق .
ولبست نظارتي الشمسية السوداء...ووصلت ماجد وخالد ,وعندما وصلنا الجامعة , قلت لرائد تعال معي أريد أن أوصل هذا الدواء لإبنة خالتي التي تعمل موظفة في أحد الأقسام..صعدنا الدرجات سوية وكانت البناية مظلمة قليلا فخلعت النظارات الشمسية, ووقفت عند الشباك , على بسطة الدرج , أتكلم مع رائد ...لكنه حدق في وجهي وظهرت عليه علامات القلق...ماما , مابها عينيك ؟..فاجأني السؤال . وعدت فسألته ببلاهة , ما بها عيوني ؟
إ.نها حمراء..هل أنت مريضة ؟
أقلقني شكله وارتباكه...مددت يدي وفركت عيني , ثم نظرت الى أصابعي وكانت ملطخة بقلم أحمر لتحديد الشفاه وليس قلم الكحل الخاص بالعيون ...وغرقت بنوبة من الضحك ...الكهرباء مقطوعة وأنا لخبطت بين الأقلام ...
وبقيت أضحك وأضحك ..وأتخيل شكلي مثل الساحر الشرير بعيون حمراء...
ووقفت على الدرج أمسح دموع الضحك والكحل الأحمر ...وذهب هو لتسليم الدواء للبنت ,لأن شكلي غير لائق أبدا للمقابلات ...
*****
في هذه الأيام , وحين أصحو فجأة في اليل..الدنيا هدوء وظلام وبرد, إلا صوت الدبابات يشق سكون الشوارع..ويهدر من بعيد ...ثم يقترب , فأسمع أصوات حديد يطقطق ويهتز... فأختبيء تحت الغطاء , وأتذكر اقتراحا سمعته بأن نقول لهم ..هاي خفف السرعة والصوت ..إنكم تقلقون نوم الأطفال ..وضحكت مع نفسي ..كيف سأوصل الرسالة لسائق الدبابة؟
هل أضع له لافتة تحذيرية ,على طرف الشارع مكتوبة بالفسفوراللامع , وأضع بجانبها وجه مبتسم , حتى يتقبل الإقتراح ؟ أم أقف على الرصيف وأصرخ , وأشير بيدي كما نفعل في حياتنا اليومية , في محادثاتنا مع بعضنا ..ربما سيغضب ويسيء فهمي ...وهو لا يعلم اننا سريعوا الغضب والإنفعال , لكن في صدورنا قلوبا دافئة لا تقدر أن تعيش
مع غضب أو حقد ...سرعان ما ننسى .
*****
والأطفال....تذكرت الأطفال العراقيين...ماذا رأوا من طفولتهم؟ خصوصا هؤلاء الذين ولدوا بعد التسعين , أو خلالها..
فتحوا عيونهم وآذانهم ليروا ويسمعوا قنابل ومدافع.. بدل اللعب والهدايا...
ومفردات قاموسهم , حرب وصدام وبوش...
في حرب الكويت , كان بوش الأب, وفي هذه الحرب كان بوش الإبن ,, وكأنهما تعهدا بتصفية حساب العراق بطريقة عائلية, أقصد ثمة تصفية حسابات عائلية قديمة , جاء الإبن ليكملها بعد الأب...
وعندما جاء كلنتون, لم نحس به كثيرا , رغم إنه لم ينسانا من بعض الصواريخ تنطلق من البحر الأحمر...لأهداف محددة في العراق, لكنه لم يكن عدوانيا مثل بوش رقم واحد ورقم اثنين...لا أعرف , كأن ثمة سر يدفعهما للنيل من العراق.
ثم جاءت فضيحة لوينسكي مع كلنتون , وكأنها عقاب له لأنه لم يكن حازما مع العراقيين , ولم يشكل ضغطا على الفلسطينيين , بل ضغط على الإسرئيليين أكثر...فكان عقابه دوامة من الفضائح , أبعدته عن العالم, ونقاطه الساخنة التي بحاجة لحلول سريعة.
وهذا ما أخشاه أن يحدث لو سقط بوش في الإنتخابات القادمة, ويأتي مرشح أقل عدوانية منه , وأكثر هدوءا في معالجة الأمور, فتحاك ضده المؤامرات لإفشاله وإسقاطه , فالنفوذ هناك في أميركا , بأيدي الذين يملكون الأموال الكثيرة, وهم يحبون أن يوجهوا السياسة حيث مصالحهم, ويدمروا كل شيء في طريقهم....
ونحن والشعب الأمريكي ...سنكون الضحايا الخاسرة .
*****
أبو سالي ...السائق الجديد الذي يأخذ ماجد للمدرسة صباحا , وبعض الأيام للدروس الخصوصية, مساء.
قبل يومين , نسي ماجد أن يبلغني أن عنده درسا بعد الظهر, وكان عندي موعدا مع طبيب الأسنان , فخرجت وتركته نائما, لأنه متعب , وقلت سأتصل به من خارج البيت لأطمئن عليه .
ماجد ظل نائما ولم يأتي أبو سالي ...وراح الدرس.
لا يوجد عنده تلفون , وغاب الرجل يومين , ثم ظهر...
وجاء اليوم ماجد يضحك ويحكي قصته...
عندما كان ماجد نائما, رن أبو سالي الجرس , لكن الكهرباء كانت مقطوعة, ولم يسمع ماجد, وظل الرجل حائرا ما يفعل, فقال في نفسه ..سأعمل جولة صغيرة حول المنطقة وأعود لماجد.
وخلال جولته, أشار له رجلا يحمل أكياسا فيها خضار وفواكه , فتوقف ليوصله , وكان مقصده قريب ويقع في شارع في المنطقة حول بيتنا. وعندما وصل , قال الزبون أوقفني هنا عند رأس الفرع . وقف أبو سالي , ونزل الرجل ووضع أكياسه أرضا خارج السيارة, ثم أدخل جسمه داخل السيارة , وظن أبو سالي إنه سيعطيه الحساب, لكنه أشهر عليه مسدسا , ووضعه على رأسه. وقال له إنزل من السيارة, لكن السائق يقول ان الشجاعة تأتي إلهام من الله, مددت يدي وأخذت المسدس بسرعة, وضغطت على البنزين , وانطلقت السيارة بسرعة , فسقط المعتدي أرضا...لكن ثمة سيارة تقف وتراقب الحادث , انطلقت خلف السائق بسرعة , ويقول إنه أمضى وقتا طويلا يسرع في الشوارع وهم يلحقون به, في نفس المنطقة, وكان يضطر لصعود الجزيرة الوسطية أحيانا أو يدخل شوارع بعكس الإتجاه , وهم يلحقون به , حتى وصل محلات قصابين يعرفهم , فأدخل السيارة بسرعة داخل السوق , ونادى من الشباك, انقذوني , يوجد خلفي سلابه....وهرع اليه القصابون بسواطيرهم وسكاكينهم , وبعضهم عنده كلاشينكوف, ووقفوا كلهم الى جانبه...ففرت سيارة السلابة خائبة...
كل يوم يعيش أهل بغداد هذه القصص , بعضها نهايته سعيدة كما حدث مع أبو سالي وبعضهم نهايته حزينة, كما حدث مع سائقي أبو علي منذ شهور , حيث أطلقوا عليه النار وأخذوا سيارته وتركوه يتخبط بدمه , لولا عابر طريق إنتبه وأخذه للمستشفى , وتم إنقاذ حياته في اللحظات الأخيرة...وقلنا له لا تحزن المهم سلامتك , وتبقى لترعى زوجتك وأولادك ...
كل شيء يمكن تعويضه , لكن الإنسان الذي يذهب , لا أحد يسد عنه .
*****

hi all....
an american friend sent me this story..,this morning.
i liked it , and wish you all read it and smile...
faiza...

Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room's only window. The other man had to spend all his time flat on his back. The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation.

Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.

The man in the other bed began to live for those one hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.

The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view! of the city skyline could be seen in the distance.

As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.

One warm afternoon the man by the window described a parade passing by.

Although the other man couldn't hear the band - he could see it. In his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.

Days and weeks passed.

One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.

As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone.

Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside.

He strained to slowly turn to look out the window beside the bed.

It faced a blank wall. The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window.

The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.

She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."

Epilogue:

There is tremendous happiness in making others happy, despite our own situations.
Shared grief is half the sorrow, but happiness when shared, is doubled.
If you want to feel rich, just count all the things you have that money can't buy.

"Today is a gift, that's why it is called the present."

Saturday 21/2
Baghdad is about to welcome spring. The gardens are full of beautiful seasonal flowers, of all
kinds and shapes. White butterflies are coming and going in pairs in our garden. They look happy, as
if they are engaging in an exhibition to welcome this season. Spring is short in Iraq, whereas the
summer months are long. In Amman, the winter months are the longest and the summer is short. I
remembered how passed a plant and flower short a day before the war and bought several beautiful
plants for the home garden. It was the end of Adar (Arabic lunar month) … the kids laughed at me. They
told all their friends that mom lives in a different world, a world that is unrelated to the
upcoming war. In truth, I was shattered on the inside, of fear of what was about to happen. Perhaps, I
was trying to fool them or maybe fool myself.
**********
Today, as I returned home from work, I noticed a group of the American war machinery at the edge
of the road leading to the airport. There was some kind of a mechanical problem and they stopped to
fix it. The soldiers stood in a group pointing their weapons at the passing traffic and we were
passing them quickly in fear of getting a fetal shot. After I passed them, I smiled and thought to
myself. Who is afraid of the other? I remember a letter I got a while back from an American mother
that is worried about her son. Her son was deployed to Iraq with the American Army. I felt for her
heart ache and sadness because she hasn’t heard from him. She is afraid that he will die from a
shot from an Iraqi opposing the American presence. I sent her my response, hoping that her son will
get home safe and sound soon. I wish I knew somebody here that knew him so that I could tell his
mom that he is ok. I am a mother too. I feel with her. The same feelings.
**********
Why are the Iraqi perspective on the American presence in Iraq different? Especially those that
write over the internet. I think that age and personal experience play a major role in this
variance. I think the people that are in their twenties and thirties now never had a chance to experience
life without Saddam being in power. This generation was born at a time filled with wars, crisis’s
and animosity. Iraq was like a big jail. They all faced a mysterious future that surrounds young
people with depression that is crushing to life. A small minority had the chance to travel abroad
and were deprived of the connection with their family ties. They lived in exile far away, to get
away from tragic endings that might meet them had they stayed in Iraq. The young people here are now
happy and free. It is as if they see things as a choice between two things, either Saddam or the
Americans. Off course they will choose the second choice, because they experienced the bitterness
of the first choice. They haven’t experienced a third choice, they haven’t even dreamed of it. Then
there is the older generation, that is 40 or older. Im in this group. We experienced the happy
times and then we experienced that hell during the time Saddam was in power. We don’t see the
American solution as the ideal.
**********
Those that experienced that British colonization are probably extinct. But those that experienced
the monarchy in Iraq and what followed have many different experiences and different ideas from
those of the new generation. I will talk about my own personal experience as an example of the
generation that experienced the sixties as children, seventies as youth and so on. The world was a more
safe place to be. We lived a calm childhood in the sixties, despite all the revolutions and
internal conflicts over power. At one point the people in power were tilting towards the Soviet Union
under the leadership if Abed Al Kareem Qasem. Then came the rule of Abed Al Salaam Aref and he was a
nationalist. The Ba’athists waged a war against him and removed him from power. Abed Al Salaam
Aref died in a airplane crashes that is surrounded with suspicions about the role of the Ba’athists
in that incident. His brother came into power for a little while but the Ba’athist were able to
overthrow the government and take power to themselves. At that point the struggle was Iraqi, there
were no big disasters. With each new president things would go back to the old routine quickly and
the pictures of the new president would replace the pictures of the old in the schools, streets and
governmental offices. It was a routine that everybody accepted. Certain issues were common among
all Arab nations. We rarely saw a person from a different Arab country. There was a sense of
stability and self sufficiency. There was one central issue that all agreed upon. All arab governments
used this issue as a winning card to get closer to their people. The card of true nationalism. It
is called Palestine. Everybody was trying to do what they can to help this Arabic oppressed
nation. We all, young and old, would repeat the same slogan, with our blood and with our sole we will
defend you O Palestine. Our composition essays at schools were always about Palestine. At the end of
the essay we always wrote, we are returning to Palestine. We had such naive and distant dreams. We
paid for it dearly later. Today I laugh in sadness at how ignorant we were. We dreamt of building
free and independent homeland. And that we would get united into a single Arabic nation that is
feared by all our enemies. We had beautiful songs then. Gentle, shy and lovely songs. Our singers
were respectable and dressed modestly. Our singers back then didn’t represent the most fallen
section of our society. On many national occasions, the nationalistic songs were the same in all arab
countries, O! my beloved coutry, O! My big beloved arab nation. We used to read both Arabic and
translated books. I used to love Russian authors from before communism, like Tolstoi, Gorky and
Tchekov. As for western writer I used to love, Hemingway, Charles Dickens and the plays of Shakespeare.
As for Arabic books we would read Twfeek Hakeem , Taha Hussein and the poetry of Jawahiri , Saiyab
and Baiyati. As for old poetry we would read Al Mutanabi and Al Ma’ari. When I was 20, I used to
love listening to foreign songs. I used have some memorized and I would write the words to some of
my favorite songs in a little notebook. I was in wonder with the soft love sentiments expressed in
them. In college I used to sing as part of the annual party. I would sing Arabic songs for Fairouz
or the foreign singer Petula Clark. I used love her so much. I wonder what happened to her? Is she
still alive? When I graduated and got married, I read Gibran Khalil Bibran I greatly admired him.
I bought most of his books, read them and had them memorized. Then I got hooked on “Thus Spake
Zarathustra” by the German Nietzsche. I loved his desire for a person to be strong and defiant to his
weakness and his flaws. Then when I got into my thirties, I returned to reading old Arabic books.
Like one thousand nights and a night and Jahed and songs of Al Asfahani. I found it deliciously
infused with Arabic aromas from pre and post Islamic eras. I found these books closer to my
identity. Then I read the writings of Al Ghasali and loved him immensely. He is one of the Muslim Sufi
philosophers. I would keep his books with me. I would rather buy books and deprive myself from
clothes and makeup. I never stopped reading translated works. For example, I read George Orwel. I really
loved his novel 1984. I felt like we were living his novel in Iraq. Then I read D.H Lawrence. I
also read William Gerald Golding , I found him to be mysterious and too symbolic and abstract in his
writing. When I traveled from Amman to Baghdad in 1991, I donated several boxes of books to a
public library in Amman. I was afraid if I tried to bring the books over to Iraq that they would be
confiscated. In Baghdad I started a new library. I started to read the history of the Arabs before
and after Islam. I believe that if you read about the past you will be able to understand the
future. When I turned forty I started to read religion books. I started to look into it with maturity,
depth and understanding. In way so as religion doesn’t become an excuse to hate people or to be
separated from them. I started to look at religion a way to love other people and feel tolerance
towards everybody even non Muslims. All daily experiences seem trivial, when you don’t look in depth
into the experiences of the people from the past.
****************
In 1976, I graduated from university and got married the same summer. Then I volunteered with my
husband to go to Lebanon where the civil war was going on. It was a very secretive decision. I
lied even to my family. I told them we were going to work in Basra south of Iraq at an engineering
company. I believed we were going to help desperate people as part of the committee to rebuild the
Palestinian refugee camps. We attempted to provide running water electricity, build bakeries, and
provide isolation to houses from cold. We would create windows from nylon covers instead of glass.
In some cases we had close windows with bricks. Everyday I thought about death. I was a young and
naive bride. I didn’t get a chance to enjoy that stage of my life. I left my wedding dress and all
the wedding gifts I got from my in-laws with my sisters. I told them that if I would die they
should keep it as a way to remember me. I begged them not to tell my mom and dad about it. I didn’t
want to become a source of pain to them. I was convinced that I was doing something noble that was
worth dieing for. After about two years of living in Lebanon, I discovered that I was mistaken. The
political organizations working there were not as pure as I had thought initially. There was lots
of selfishness and private interest at play. Trivial conflicts that cause dividedness and not
unity. I realized that these are ignorant organizations that don’t hold a clear vision and doesn’t
bare the responsibility of the message that it should. I became disappointed. I discovered a big gap
between the dream and reality. The dream is far far away. It was a crazy war. All the cards got
mixed up. You no longer knew who was fighting who. The Christian Lebanese organizations against the
Palestinians. The other nationalistic Lebanese parties, the Syrian forces, they all played a role.
And a foreign observer flaming the war. Nobody knew where it was all heading. When the engineering
work was done, it was suggested that I would work in the women organizations field. But I
apologized. I got involved with working for an engineering office building designing buildings for the red
crescent and designing buildings for a university in Yemen. The work was enjoyable but also
exhausting. Long working hours a bad security situation in Lebanon. After about two year I discussed
with Azzam the use of staying there. I was pregnant with Raed. My psychological state was not that
great and I was feeling lonely and tired with the war. So we decided to leave Lebanon and go to
Amman where Azzam’s family would be. I went to Baghdad to give birth to Raed. Then I returned to Amman
to start a new journey. The Jordanian intelligence bothered us. They kept interrogating us and
pressuring us confess that we were members in the Ba’ath party. But we held to our position that we
were innocent of this accusation. Then they started asking us if we were members in a Palestinian
organization. They didn’t call it terrorist organizations then, they called it martyr
organizations. A new torture journey started. We were prevented from traveling outside the country, we were
also restricted from working for the state run organizations. I couldn’t understand what our crime
was. We went as volunteers to help desperate people in refugee camps. What got these people angry?
What made us turn in accused? Why were we denied our rights? All arab radio stations were crying
about Palestine so we went to help out, where is the mistake? This was the second shock in my
life after Lebanon. I started to look at things with a different perspective. There is a big gap
between media and the reality in the arab countries. Beautiful talk but ugly deeds. Lies without any
limits, why do they lie? This question tormented me for long…Who has an answer? I sunk myself into
work and the burdens of a new family. We worked in the private sector because the governmental
office were off limits for us. After year of my existence of in Amman, I realized that all the young
people returning to Amman are being treated the same way. They are reprogramming their life,
dreams and ideals. Then we left Amman to live in Saudi Arabia. To work and home sickness. Azzam was
busy with work and I was busy with the kids at home. Sometimes I did some engineering work from
home. Other times I would read books. In the summer we would spend our vacations in Europe. I would
take off the abaya and wear trousers. I felt I would get a split personality with this
transformation. I would be at awe with how beautiful and clean Europe was. How nice the people were. I would
envy them their freedom and calm. The civilization that they get to enjoy. Once we were in Geneva, I
was pushing the kids stroller with Khalid in it. Azzam whispered in my ear, if we had the chance
would you come live here? I answered without even thinking about it, No. I scowled at him. Why not?
Asked Azzam. Isn’t this a beautiful and clean country? Isn’t this better than living in arab
countries? I told him, I don’t know, I stayed confused. Yes this is a beautiful country but I feel no
connection with it. No common denominator. How would I live here? I would die with home sickness.
***********
In 1982, Israel invaded Beirut, Lebanon. The massacres happened in the refugee camps. The arab
countries did nothing except for public statements, meetings and lots of talk. There was a siege and
murder that lasted weeks or months, I can’t remember now. The refugee camps fell and the
Palestinian resistance left to Tunisia. There, far away north west of Africa, they went. There was a general
depression in the arab street from what happened. The war between Iraq and Iran was going on. Saddam
was in the prime of his power. He was disseminating the Iraqis with a war with a muslim neighbor,
Iran. The reason was the Iranian revolution that was feared by many. The nearby and the distant
countries. So they formed an alliance to fight them. Here, America was a clear participant. They
supported Saddam and supplied him with money and weapons to destroy both Iran and Iraq. In that war
both Iraq and Iran were the losers. I was living in Amman and my heart was full of pain with what
was going on in Iraq and Palestine. The arab countries were impotent to do anything. There was a
strong feeling of disappointment in the arab street. A feeling of anger growing. The Irani, Iraqi
war ended only for the Palestinian intifada to start. A never ending cycles of clashes and violence.
The arab street was wondering what is going on? There was disgust at the silence from the
governments. Big resentment started to grow against America. Because they were able to help and calm
things down but instead were pitting one side against the other. America was pressuring arab
governments to stay silent and do nothing. In turn the arab governments were pressuring their nations and
destroy what is left of their dreams and hopes. To liberate Palestine. The arab unity. Then came the
war with Kuwait. That was the straw the broke the back of the camel. The nation was divided
between opposing and supporting. As a result of negativity of the arab governments, America got involved
to launch a war against Iraq against Kuwait. There was clear pressures from America on the arabs,
so that the conflic would not be resolved internally among the arabs. The war started and the
illusion of arab unity got completely destroyed. We became divided into groups of enemies.
************
Palestine got lost and was forgotten. The intifada stopped and entered a complicated path. Useless
negotiations, strange oganazations justifying killing and murder as means for resistance. I always
ask, who initiated them? Who funded them? These organizations are destroying the Palestinian cause
and disfiguring the face of Palestinian resistance in the eye of the world. The gap is widening
between the nations of the area and the west. With everything that happened in terms of destruction
and chaos, nobody is clearing America of its own guilt of participating in it. And now another war
on Iraq. The last page of what we hold in our memories. The 1948 war, where Palestinians were
attacked and kicked off their land and killed. Many had to emigrant to near by or far away countries.
The 1967 war when arab countries lost its war against Israel, why? Even though Israel is a small
country with limited ability. Later on we discovered that the arabs were not fighting Israel, this
small country, but rather a much bigger foe. A country that is providing support and weapons to
Israel. Isn’t that America? Another failed war in year 1973 and the start of negotiations as an
alternative to war. The people became more and more depressed, our history lengthens. All failures and
disappointments. Why did we lose all these war? Even though we all believe that our position was
the just one. Maybe it is because our governments realized that they can’t fight this powerful foe,
but they were also too embarrassed to face their people with this fact. So they continues to
stall, lie and make bogus claims. Our nations were dragged into disappointments that never end. Many of
the smart arab brains immigrated to other countries like Europe, Canada, US and Australia. The
area was cleared of the skilled people that could make a difference towards the better. We sunk in
ignorance and backwardness. Even religion, we lost the beautiful side of it that emphasizes truth
and courage towards change. We got the ugly face that pushes silence, obedience and oppression of
women. A man marries four woman. The whole world got a stupid and ignorant image of us that they
can’t part with.
**********
Then started the reprogramming of the area. Discussions, arguments, talks about peace with Israel.
Israel becomes stronger and we become weaker. The scale never balances. Then America enters Iraq.
Here we are, face to face. How do we get convinced that America is innocent of all the tragedies
that fell upon us? How can I delete all these bad files? I can’t
**************
As for the young generations, their files are clean and new. They have what they heart from their
parents. But it is not the same as having lived it. They accept the simple idea that America is
the compassionate mother that came here to rescue us. But people of my age and older smile in
bitterness, as if saying, where do we start to explain.
**************
Now I am thinking. I have this small question nagging me. The American who lived though that time,
who is as old as I am, how did he spend those year? Did he get depressed? Did he watch his dreams
get destroyed? Did he watch his people sink in a sea of ignorance? Does he read books that tell
him that his country was the very first nation to see the light of civilization, only for it all to
change? If I was an American I would read this post and send an angry response. I would criticize
and ridicule such a writer. Would I have done that? I don’t know, everything is possible, when we
switch places.
[translation by www.ihath.com]

Saturday 21/2
Baghdad is about to welcome spring. The gardens are full of beautiful seasonal flowers, of all kinds and shapes. White butterflies are coming and going in pairs in our garden. They look happy, as if they are engaging in an exhibition to welcome this season. Spring is short in Iraq, whereas the
summer months are long. In Amman, the winter months are the longest and the summer is short. I remembered how passed a plant and flower short a day before the war and bought several beautiful plants for the home garden. It was the end of Adar (Arabic lunar month) … the kids laughed at me. They
told all their friends that mom lives in a different world, a world that is unrelated to the up coming war. In truth, I was shattered on the inside, of fear of what was about to happen. Perhaps, I was trying to fool them or maybe fool myself.
**********
Today, as I returned home from work, I noticed a group of the American war machinery at the edge of the road leading to the airport. There was some kind of a mechanical problem and they stopped to fix it. The soldiers stood in a group pointing their weapons at the passing traffic and we were passing them quickly in fear of getting a fetal shot. After I passed them, I smiled and thought to myself. Who is afraid of the other? I remember a letter I got a while back from an American mother that is worried about her son. Her son was deployed to Iraq with the American Army. I felt for her heart ache and sadness because she hasn’t heard from him. She is afraid that he will die from a shot from an Iraqi opposing the American presence. I sent her my response, hoping that her son will get home safe and sound soon. I wish I knew somebody here that knew him so that I could tell his mom that he is ok. I am a mother too. I feel with her. The same feelings.
**********
Why are the Iraqi perspective on the American presence in Iraq different? Especially those that write over the internet. I think that age and personal experience play a major role in this variance. I think the people that are in their twenties and thirties now never had a chance to experience life without Saddam being in power. This generation was born at a time filled with wars, crisis’s and animosity. Iraq was like a big jail. They all faced a mysterious future that surrounds young people with depression that is crushing to life. A small minority had the chance to travel abroad and were deprived of the connection with their family ties. They lived in exile far away, to get away from tragic endings that might meet them had they stayed in Iraq. The young people here are now happy and free. It is as if they see things as a choice between two things, either Saddam or the Americans. Off course they will choose the second choice, because they experienced the bitterness of the first choice. They haven’t experienced a third choice, they haven’t even dreamed of it. Then there is the older generation, that is 40 or older. Im in this group. We experienced the happy times and then we experienced that hell during the time Saddam was in power. We don’t see the American solution as the ideal.
**********
Those that experienced that British colonization are probably extinct. But those that experienced the monarchy in Iraq and what followed have many different experiences and different ideas from those of the new generation. I will talk about my own personal experience as an example of the generation that experienced the sixties as children, seventies as youth and so on. The world was a more safe place to be. We lived a calm childhood in the sixties, despite all the revolutions and internal conflicts over power. At one point the people in power were tilting towards the Soviet Union under the leadership if Abed Al Kareem Qasem. Then came the rule of Abed Al Salaam Aref and he was a nationalist. The Ba’athists waged a war against him and removed him from power. Abed Al Salaam Aref died in a airplane crashes that is surrounded with suspicions about the role of the Ba’athists in that incident. His brother came into power for a little while but the Ba’athist were able to
overthrow the government and take power to themselves. At that point the struggle was Iraqi, there were no big disasters. With each new president things would go back to the old routine quickly and the pictures of the new president would replace the pictures of the old in the schools, streets and
governmental offices. It was a routine that everybody accepted. Certain issues were common among all Arab nations. We rarely saw a person from a different Arab country. There was a sense of stability and self sufficiency. There was one central issue that all agreed upon. All arab governments
used this issue as a winning card to get closer to their people. The card of true nationalism. It is called Palestine. Everybody was trying to do what they can to help this Arabic oppressed nation. We all, young and old, would repeat the same slogan, with our blood and with our sole we will defend you O Palestine. Our composition essays at schools were always about Palestine. At the end of the essay we always wrote, we are returning to Palestine. We had such naive and distant dreams. We paid for it dearly later. Today I laugh in sadness at how ignorant we were. We dreamt of building free and independent homeland. And that we would get united into a single Arabic nation that is feared by all our enemies. We had beautiful songs then. Gentle, shy and lovely songs. Our singers were respectable and dressed modestly. Our singers back then didn’t represent the most fallen section of our society. On many national occasions, the nationalistic songs were the same in all arab countries, O! my beloved coutry, O! My big beloved arab nation. We used to read both Arabic and translated books. I used to love Russian authors from before communism, like Tolstoi, Gorky and
Tchekov. As for western writer I used to love, Hemingway, Charles Dickens and the plays of Shakespeare.
As for Arabic books we would read Twfeek Hakeem , Taha Hussein and the poetry of Jawahiri , Saiyab and Baiyati. As for old poetry we would read Al Mutanabi and Al Ma’ari. When I was 20, I used to love listening to foreign songs. I used have some memorized and I would write the words to some of
my favorite songs in a little notebook. I was in wonder with the soft love sentiments expressed in them. In college I used to sing as part of the annual party. I would sing Arabic songs for Fairouz or the foreign singer Petula Clark. I used love her so much. I wonder what happened to her? Is she
still alive? When I graduated and got married, I read Gibran Khalil Bibran I greatly admired him.
I bought most of his books, read them and had them memorized. Then I got hooked on “Thus Spake Zarathustra” by the German Nietzsche. I loved his desire for a person to be strong and defiant to his weakness and his flaws. Then when I got into my thirties, I returned to reading old Arabic books.
Like one thousand nights and a night and Jahed and songs of Al Asfahani. I found it deliciously infused with Arabic aromas from pre and post Islamic eras. I found these books closer to my identity. Then I read the writings of Al Ghasali and loved him immensely. He is one of the Muslim Sufi philosophers. I would keep his books with me. I would rather buy books and deprive myself from clothes and makeup. I never stopped reading translated works. For example, I read George Orwel. I really loved his novel 1984. I felt like we were living his novel in Iraq. Then I read T.E Lawrence. I also read William Gerald Golding , I found him to be mysterious and too symbolic and abstract in his
writing. When I traveled from Amman to Baghdad in 1991, I donated several boxes of books to a public library in Amman. I was afraid if I tried to bring the books over to Iraq that they would be confiscated. In Baghdad I started a new library. I started to read the history of the Arabs before and after Islam. I believe that if you read about the past you will be able to understand the future. When I turned forty I started to read religion books. I started to look into it with maturity, depth and understanding. In way so as religion doesn’t become an excuse to hate people or to be separated from them. I started to look at religion a way to love other people and feel tolerance
towards everybody even non Muslims. All daily experiences seem trivial, when you don’t look in depth into the experiences of the people from the past.
****************
In 1976, I graduated from university and got married the same summer. Then I volunteered with my husband to go to Lebanon where the civil war was going on. It was a very secretive decision. I lied even to my family. I told them we were going to work in Basra south of Iraq at an engineering
company. I believed we were going to help desperate people as part of the committee to rebuild the Palestinian refugee camps. We attempted to provide running water electricity, build bakeries, and provide isolation to houses from cold. We would create windows from nylon covers instead of glass.
In some cases we had close windows with bricks. Everyday I thought about death. I was a young and naive bride. I didn’t get a chance to enjoy that stage of my life. I left my wedding dress and all the wedding gifts I got from my in-laws with my sisters. I told them that if I would die they should keep it as a way to remember me. I begged them not to tell my mom and dad about it. I didn’t want to become a source of pain to them. I was convinced that I was doing something noble that was worth dieing for. After about two years of living in Lebanon, I discovered that I was mistaken. The political organizations working there were not as pure as I had thought initially. There was lots of selfishness and private interest at play. Trivial conflicts that cause dividedness and not unity. I realized that these are ignorant organizations that don’t hold a clear vision and doesn’t bare the responsibility of the message that it should. I became disappointed. I discovered a big gap
between the dream and reality. The dream is far far away. It was a crazy war. All the cards got mixed up. You no longer knew who was fighting who. The Christian Lebanese organizations against the Palestinians. The other nationalistic Lebanese parties, the Syrian forces, they all played a role.
And a foreign observer flaming the war. Nobody knew where it was all heading. When the engineering work was done, it was suggested that I would work in the women organizations field. But I apologized. I got involved with working for an engineering office building designing buildings for the red
crescent and designing buildings for a university in Yemen. The work was enjoyable but also exhausting. Long working hours a bad security situation in Lebanon. After about two year I discussed with Azzam the use of staying there. I was pregnant with Raed. My psychological state was not that
great and I was feeling lonely and tired with the war. So we decided to leave Lebanon and go to Amman where Azzam’s family would be. I went to Baghdad to give birth to Raed. Then I returned to Amman to start a new journey. The Jordanian intelligence bothered us. They kept interrogating us and pressuring us confess that we were members in the Ba’ath party. But we held to our position that we were innocent of this accusation. Then they started asking us if we were members in a Palestinian organization. They didn’t call it terrorist organizations then, they called it martyr organizations. A new torture journey started. We were prevented from traveling outside the country, we were also restricted from working for the state run organizations. I couldn’t understand what our crime was. We went as volunteers to help desperate people in refugee camps. What got these people angry?
What made us turn in accused? Why were we denied our rights? All arab radio stations were crying about Palestine so we went to help out, where is the mistake? This was the second shock in my life after Lebanon. I started to look at things with a different perspective. There is a big gap between media and the reality in the arab countries. Beautiful talk but ugly deeds. Lies without any limits, why do they lie? This question tormented me for long…Who has an answer? I sunk myself into work and the burdens of a new family. We worked in the private sector because the governmental office were off limits for us. After year of my existence of in Amman, I realized that all the young people returning to Amman are being treated the same way. They are reprogramming their life, dreams and ideals. Then we left Amman to live in Saudi Arabia. To work and home sickness. Azzam was busy with work and I was busy with the kids at home. Sometimes I did some engineering work from home. Other times I would read books. In the summer we would spend our vacations in Europe. I would take off the abaya and wear trousers. I felt I would get a split personality with this transformation. I would be at awe with how beautiful and clean Europe was. How nice the people were. I would
envy them their freedom and calm. The civilization that they get to enjoy. Once we were in Geneva, I was pushing the kids stroller with Khalid in it. Azzam whispered in my ear, if we had the chance would you come live here? I answered without even thinking about it, No. I scowled at him. Why not?
Asked Azzam. Isn’t this a beautiful and clean country? Isn’t this better than living in arab countries? I told him, I don’t know, I stayed confused. Yes this is a beautiful country but I feel no connection with it. No common denominator. How would I live here? I would die with home sickness.
***********
In 1982, Israel invaded Beirut, Lebanon. The massacres happened in the refugee camps. The arab countries did nothing except for public statements, meetings and lots of talk. There was a siege and murder that lasted weeks or months, I can’t remember now. The refugee camps fell and the Palestinian resistance left to Tunisia. There, far away south of Africa, they went. There was a general depression in the arab street from what happened. The war between Iraq and Iran was going on. Saddam was in the prime of his power. He was disseminating the Iraqis with a war with a muslim neighbor, Iran.
The reason was the Iranian revolution that was feared by many. The nearby and the distant countries. So they formed an alliance to fight them. Here, America was a clear participant. They supported Saddam and supplied him with money and weapons to destroy both Iran and Iraq. In that war both Iraq and Iran were the losers. I was living in Amman and my heart was full of pain with what was going on in Iraq and Palestine. The arab countries were impotent to do anything. There was a strong feeling of disappointment in the arab street. A feeling of anger growing. The Irani, Iraqi war ended only for the Palestinian intifada to start. A never ending cycles of clashes and violence.
The arab street was wondering what is going on? There was disgust at the silence from the governments. Big resentment started to grow against America. Because they were able to help and calm things down but instead were pitting one side against the other. America was pressuring arab
governments to stay silent and do nothing. In turn the arab governments were pressuring their nations and destroy what is left of their dreams and hopes. To liberate Palestine. The arab unity. Then came the war with Kuwait. That was the straw the broke the back of the camel. The nation was divided
between opposing and supporting. As a result of negativity of the arab governments, America got involved to launch a war against Iraq against Kuwait. There was clear pressures from America on the arabs, so that the conflic would not be resolved internally among the arabs. The war started and the illusion of arab unity got completely destroyed. We became divided into groups of enemies.
************
Palestine got lost and was forgotten. The intifada stopped and entered a complicated path. Useless negotiations, strange oganazations justifying killing and murder as means for resistance. I always ask, who initiated them? Who funded them? These organizations are destroying the Palestinian cause
and disfiguring the face of Palestinian resistance in the eye of the world. The gap is widening between the nations of the area and the west. With everything that happened in terms of destructionand chaos, nobody is clearing America of its own guilt of participating in it. And now another war
on Iraq. The last page of what we hold in our memories. The 1948 war, where Palestinians were attacked and kicked off their land and killed. Many had to emigrant to near by or far away countries.
The 1967 war when arab countries lost its war against Israel, why? Even though Israel is a small country with limited ability. Later on we discovered that the arabs were not fighting Israel, this small country, but rather a much bigger foe. A country that is providing support and weapons to Israel. Isn’t that America? Another failed war in year 1973 and the start of negotiations as an alternative to war. The people became more and more depressed, our history lengthens. All failures and disappointments. Why did we lose all these war? Even though we all believe that our position was the just one. Maybe it is because our governments realized that they can’t fight this powerful foe,
but they were also too embarrassed to face their people with this fact. So they continues to stall, lie and make bogus claims. Our nations were dragged into disappointments that never end. Many of the smart arab brains immigrated to other countries like Europe, Canada, US and Australia. The
area was cleared of the skilled people that could make a difference towards the better. We sunk in ignorance and backwardness. Even religion, we lost the beautiful side of it that emphasizes truth and courage towards change. We got the ugly face that pushes silence, obedience and oppression of
women. A man marries four woman. The whole world got a stupid and ignorant image of us that they can’t part with.
**********
Then started the reprogramming of the area. Discussions, arguments, talks about peace with Israel. Israel becomes stronger and we become weaker. The scale never balances. Then America enters Iraq. Here we are, face to face. How do we get convinced that America is innocent of all the tragedies that fell upon us? How can I delete all these bad files? I can’t
**************
As for the young generations, their files are clean and new. They have what they heart from their parents. But it is not the same as having lived it. They accept the simple idea that America is the compassionate mother that came here to rescue us. But people of my age and older smile in bitterness, as if saying, where do we start to explain.
**************
Now I am thinking. I have this small question nagging me. The American who lived though that time, who is as old as I am, how did he spend those year? Did he get depressed? Did he watch his dreams get destroyed? Did he watch his people sink in a sea of ignorance? Does he read books that tell him that his country was the very first nation to see the light of civilization, only for it all to change? If I was an American I would read this post and send an angry response. I would criticize and ridicule such a writer. Would I have done that? I don’t know, everything is possible, when we switch places.
[translation by www.ihath.com]

السبت 21/2
بغداد هذه الأيام تكاد تستقبل شهر الربيع...حيث المشاتل والحدائق مليئة بالورود الموسمية الجميلة, من مختلف الأنواع والأشكال...
وثمة فراشات بيضاء تغدو وتعود أزواجا في حديقة بيتنا , وكأنهن سعيدات مبتهجات ..يقمن بإستعراض ما لإستقبال هذا الفصل.
الربيع فصل قصير في العراق ..وشهور الصيف هي الأكثر طولا خلال السنة ., وفي عمان شهور الشتاء هي الأطول ..والصيف قصير .
وتذكرت انني مررت على أحد المشاتل قبل الحرب الأخيرة بيوم واحد , واشتريت عدة شتلات جميلة للحديقة المنزلية, وكان الوقت نهاية أذار تقريبا ..وضحك الأولاد , وفضحوني , وقالوا لكل أصدقاءهم ان ماما تعيش في عالم آخر لا علاقة له بالحرب القادمة , لكني في الحقيقة كنت محطمة من الداخل , من الخوف مما سيحدث ,,وربما كنت أخدعهم وأخدع نفسي بتلك الورود...
****
عند عودتي اليوم من العمل الى البيت ,شاهدت مجموعة آليات أمريكية تقف على طرف شارع المطار, ثمة عطل ميكانيكي في احداهن ,توقفوا لإصلاحه , ووقف جنود من المجموعة ,يشهرون أسلحتهم باتجاه مرور السيارات المدنية خوفا من هجوم مباغت...ونحن نمر بسرعة خوفا من طلقة قاتلة تأتينا من اتجاههم, وحين تجاوزت ,ابتسمت وفكرت ..من يخاف من الآخر؟
تذكرت رسالة وصلتني قبل فترة من أم أمريكية قلقة على ابنها الذي جاء للعراق جنديا مع الجيش الأمريكي ...وأحسست مدى لوعة قلبها وحزنها,لأن أخباره منقطعة ..وهي تخشى أن يموت من طلقة عراقي معارض للأمريكان, أرسلت لها جوابا تمنيت أن يعود ابنها بالسلامة الى أرض الوطن , وتمنيت لو أعرف أحدا هنا لأسأل عنه وأطمئن أمه ..فأنا أم ..وأحس معها..والمشاعر واحدة.
****
لماذا تختلف وجهات النظر للعراقيين , تجاه الوجود الأمريكي , خصوصا الذين يكتبون مقالات على الانترنت ؟
أنا أظن أن العمر والتجربة الشخصية في الحياة , هما من أهم الأسباب للإختلاف .
فالجيل الذي في العشرينات أو الثلاثينات الآن من عمره , لم يجد فرصة حقيقية للحياة ورؤية النور الا بعد سقوط صدام ...حيث ولد هذا الجيل في أوقات كلها حروب وأزمات وعدوانية ..وكان العراق عبارة عن سجن كبير , ومستقبل غامض يحيط بالشباب ويحبطهم ويحطم أحلامهم في حياة حرة كريمة . توجد أقلية تمكنت من السفر الى خارج العراق بطريقة ما , وحرموا من مواصلة علاقاتهم العائلية , ليعيشوا في المنافي البعيدة , خلاصا من احتمالات سيئة لاتنتهي . ستصيبهم لو ظلوا في العراق .
والآن الشباب هنا سعداء وأحرار..و كأن الحياة عندهم صارت إما ... أو , إما صدام ... أو الأمريكان , وطبعا سيختارون الإحتمال الثاني .
لأنهم ذاقوا المر من الإحتمال الأول . ولم يعاصروا في حياتهم أي احتمال ثالث ...
أو حتى يحلموا به...
أما الجيل الأقدم , والذي في الأربعين من عمره أو اكثر...فلهم رؤيا أخرى مختلفة .
هذا الجيل , وأنا منه , عاش فترات سعيدة من حياته ...ثم رأى جحيم الفترة التي حكم بها صدام , لكنه لا يرى في الوجود الأمريكي هو الحل الأمثل .
****

الذين عاصروا الإستعمار البريطاني أظنهم انقرضوا من الوجود ,لكن الذين عاصروا الحكم الملكي والذي بعده ,
حتى أيام صدام عندهم تجارب كثيرة وأفكار تختلف تماما عن الجيل الجديد ...
وأنا سأتكلم عن تجربتي الخاصة كمثال لجيل عاش فترة الستينات طفلا , والسبعينات شابا ثم تمر المراحل تباعا.
كان العالم أكثر أمانا وهدوءا مما هو الآن ....
عشنا طفولة هادئة في ا لستينات , رغم وجود ثورات ونزاعات داخلية على السلطة , مرة كان الحكم يميل للإتحاد السوفيتي في عهد عبد الكريم قاسم , ثم جاء حكم عبد السلام عارف وكان قوميا , ثم شن عليه البعثيون حربا لأنه أبعدهم عن الحكم ...ثم قتل بحادث سقوط طائرة , لا يخلو من الشكوك حول البعثيين ودورهم في الموضوع , .ثم جاء أخوه لفترة قصيرة ,ففاجأه البعثيون بإنقلاب وأخذوا الحكم لهم ....كان النزاع عراقيا- عراقيا فلم تكن ثمة كوارث عظيمة ...سرعان ما يعود الأمان للبلاد , وتستبدل صور الرئيس السابق على الجدران في الشوارع والمدارس ومؤسسات الدولة , والأمر روتيني يتقبله الجميع كأمر واقع .
وكان ثمة قضايا مشتركة بين الدول العربية., من الشرق للغرب ومن الشمال الى الجنوب , كنا نادرا ما نرى عربيا من وطن آخر , جاء ليعيش أو يعمل في وطن عربي آخر ...كان ثمة استقرار واكتفاء لكل بلد ..
وكانت القضية المركزية التي يتفق عليها العرب وتستعملها ا لحكومات ورقة تودد لشعوبها وورقة شهادة للوطنية الصادقة , هي فلسطين . والكل يبذل ما بوسعه من أجل المساعدة في تقديم حلول لمساعدة ذلك الشعب العربي المظلوم ..المعتدى عليه . والمشرد من أرضه .
وكنا نردد صغارا وكبارا ...بالروح ..بالدم ..نفديك يا فلسطين . وكانت مواضيع الإنشاء دائما عن فلسطين , ونهاية الموضوع نكتب ..وإنا عائدون ..
كانت أيامنا ا لساذجة وأحلامنا البعيدة تلك ...ثم دفعنا ثمنها غاليا ..وألآن أضحك وأحزن وأتذكر في أي غفلة كنا نعيش ؟
كنا نحمل أحلاما كبيرة ..في ان نبني أوطانا جميلة حرة ...ثم نتوحد لنعود وطنا عربيا واحدا قويا يخشاه الأعداء المتربصون ...
وكانت الأغاني جميلة ..فيها رقة وخجل وحب شفاف , والمطربات محترمات ومحتشمات., لا يمثلن طبقة منحطة من المجتمع . وكان الكثير من المناسبات الوطنية والأغاني الوطنية التي يغنيها العرب من المحيط الى الخليج ...
وطني حبيبي وطني الأكبر ..
وكنانقرأ الكتب العربية والمترجمة..وكنت أحب كثيرا الكتاب الروس قبل الثورة الشيوعية , مثل تولستوي وغوركي وتشيخوف .. وأحب من كتاب الغرب همنغواي وتشالرز ديكنز ..ومسرحيات شكسبير.
ومن الكتب العربية نقرأ قصص توفيق الحكيم وطه حسين , وشعر الجواهري والسياب والبياتي , ومن الشعر القديم نقرأ المتنبي والمعري ...
وعندما بلغت العشرين كنت أحب سماع الأغاني الأجنبية , وأحفظها وأكتب كلماتها في دفتر صغير ..وتدهشني مشاعر الحب الرقيقة فيها والبريئة . وكنت أغني في الكلية أيام الحفلة السنوية , أغاني عربية لفيروز , أو اغاني أجنبية لبتولا كلارك ..كنت أحبها جدا ...ترى أين ذهبت ؟ هل ما زالت على قيد الحياة ؟
وعندما تخرجت وتزوجت ..قرأت جبران خليل جبران وأحببته جدا , واشتريت معظم كتبه وقرأتها وحفظتها ..ثم تعلقت بكتاب هكذا تكلم زرادشت...لنيتشه الألماني ..وأعجبتني رغبته في أن يكون الإنسان قويا يتحدى ضعفه وأخطاءه ...
وبعد أن دخلت الثلاثين , عدت لقراءة كتب العرب القديمة مثل الف ليلة وليلة . والجاحظ والأغاني للأصفهاني .فوجدتها لذيذة جدا وفيها رائحة قوية للشخصية العربية قبل الأسلام أو بعده ...فأحببتها ..ووجدت أن هويتي أقرب لهذه الكتابات .
ثم قرأت كتابات الغزالي وأحببته جدا ..وهو من الفلاسفة المتصوفين المسلمين ..واحتفظت بكتبه , حيث كنت أفضل شراءها من راتبي ..وأحرم نفسي من الملابس أو أدوات الزينة النسائية .
ولم أتوقف أبدا عن قراءة الكتب المترجمة. قرأت روايات كتاب أميركا الجنوبية ,
وكتاب من بريطانيا مثل جورج اورويل وأعجبتني جدا روايته 1948, وكأننا نعيشها في أوطاننا... ثم قرأت كثيرا ل(د.ج.لورنس) وأعجبتني طريقة تفكيره وكتاباته,ووليم غولدنغ,وجدته غامضا ورمزيا أكثر من اللازم .
وعندما سافرت من عمان الى بغداد ,في عام 1991, تبرعت لمكتبة عامة , بصناديق من كتبي التي قرأتها وخفت أن أدخلها العراق فتتم مصادرتها ...
وبدأت في بغداد بتكوين مكتبة جديدة..
وبدأت قراءة تاريخ العرب قبل الإسلام وبعده ...وصرت اؤمن بنظرية إقرا الماضي حتى تفهم الحاضر !
وعندما بلغت الأربعين ..بدأت أقرأ كتب الدين ...وأنظر اليها بعمق ونضوج وتفهم وتسامح ...حتى لا يصبح الدين
مادة لبغض الآخرين والبعد عنهم ...بل هو شعور بالحب والتسامح تجاه الآخرين حتى من غير المسلمين .
كل التجارب اليومية تغدو تافهة..إن لم تتعمق بقراءة الكتب التي فيها تجارب الناس السابقين.. بدأت أقتنع بهذه الفكرة يوما بعد يوم ...
*****
في عام 1976 , تخرجت من الجامعة وتزوجت في الصيف نفسه, ثم تطوعت مع زوجي للذهاب الى لبنان
حيث الحرب الأهلية..كان قرارا في غاية السرية ..وكذبت على أهلي وقلت لهم انني سأسافر الى البصرة في جنوب العراق مع زوجي للعمل مع شركات هندسية.
وذهبنا الىبيروت ..كنت مؤمنة تماما بأنني ذاهبة لمساعدة الناس المنكوبين من خلال لجان إعادة الإعمار للمخيمات الفلسطينية...حيث أوصلنا لهم الماء والكهرباء وأنشأنا مخابز , وصلحنا البيوت بما أمكن لتقيهم برد الشتاء وحر الصيف , بعمل اطارات للشبابيك وأغطية من النايلون بدلا من الزجاج , وأغلقنا بعض الشبابيك بالطابوق , كحل آخر...
وكنت كل يوم أفكر بالموت ..وأنا عروس صغيرة ساذجة لم أر بعد شيئا من مباهج الحياة..تركت ملابس العرس والهدايا التي أحضرها أهل زوجي , أمانة عند أخواتي ..قلت لهم هي لكم إن مت أنا ...دعوها عندكم للذكرى.
وأوصيتهم ألأ يخبروا أمي وأبي ...لأنني أخجل من أكون مصد ر ألم لهم ....
كنت مقتنعة تماما أن هذا عمل نبيل ويستحق أن أموت من أجله....
بعد سنتين من الحياة هناك ...اكتشفت أن ثمة خطأ. فالتنظيمات السياسية العاملة هناك لم تكن بدرجة النقاء الذي كنت أظنه...كانت لا تخلو من أنانية وحب للمصالح الخاصة ..حيث تعطيها أولوية ..وتسبب في نزاعات تافهة
تسبب التفرقة لا التوحيد..وأدركت انها تنظيمات جاهلة لا تملك رؤيا واضحة ولا تتحمل مسؤولية الرسالة التي عليها حملها .
وأصبت بخيبة أمل ,,وأكتشفت أن ثمة هوة تفصل الحلم عن الواقع ..وأن الحلم بعيد ...بعيد جدا .
كانت حربا مجنونة , اختلطت الأوراق , ولا تعرف من يقاتل من ؟
الأحزاب اللبنانية المسيحية ضد التنظيمات الفلسطينبة.والأحزاب الوطنية الأخرى اللبنانية والقوات السورية مشتركة كأطراف أخرى...وثمة مراقب من الخارج يدير دفة النزاع ..ولا أحد يدري الى أين ؟
*****
عندما انتهى العمل الهندسي , اقترحوا أن أعمل مع التنظيمات النسائية لتنظيم ما ...لكنني اعتذرت, وارتبطت بالعمل مع مكتب هندسي لبناني لعمل تصاميم مستشفيات للهلال الأحمر , وتصميم مباني جامعة في اليمن .,
بالإشتراك مع مجموعة من المهندسين ...
كان العمل ممتعا والدوام مرهق وطويل والبلاد بحالة أمنية سيئة...وبعد حوالي سنتين تناقشت مع عزام حول جدوى بقائنا ...وكنت حاملا برائد..وحالتي النفسية متعبة من الحرب والشعور بالغربة والوحدة...فقررنا الخروج من بيروت والإستقرار في عمان حيث يسكن أهله .
جئت الى بغداد ..وولدت رائد عند أهلي ..وعدت الى عمان لأبدأ مشوارا جديدا...
المخابرات الأردنية ضايقتنا كثيرا ...وظلت تحقق وتضغط علينا أن نعترف بانتمائنا الى حزب البعث ...
لكننا تمسكنا بموقفنا ..وكنا حقا أبرياء من هذه التهمة...ثم بدأ التحقيق إن كنا من تنظيمات فلسطينية ...لم يكن اسمها ارهابية ... كان اسمها فدائية !
وبدأت رحلة العذاب هناك ...منعونا من السفر الى خارج البلاد...ومنعونا من العمل داخل مؤسسات الدولة..ولم أكن أفهم ما جريمتنا .
ذهبنا متطوعين لمساعدة أهالي مخيمات منكوبين , فما الذي أغضب هؤلاء , وجعلونا متهمين ..ومنعونا من حقوقنا مثل الآخرين ؟
كل الإذاعات العربية تبكي على فلسطين ..ونحن ذهبنا لنساعد...فأين الخطأ؟
هذه كانت الصدمة الثانية في حياتي بعد صدمة بيروت والفوضى هناك ...
وبدأت أنظر للأمور بطريقة أخرى ...ثمة هوة بين الإعلام ..وواقع الحال في الوطن العربي..ثمة كلام جميل ...وأفعال قبيحة.ثمة كذب لا حدود له ...
ولماذا يكذبون؟ كان هذا السؤال يعذبني طويلا ولا أقدر أن أسأل أحدا ...من يملك الجواب ؟
غرقت في العمل وهموم الأسرة الجديدة في عمان ..واشتغلنا في القطاع الخاص فقط .لأن قطاع الدولة مغلق أمام وجوهنا...واكتشفت بعد سنوات من وجودي في عمان ,
ان كل الشباب والشابات العائدين من الخارج , يعاملون هكذا...ويعاد برمجة حياتهم وأحلامهم وأفكارهم بطريقة أخرى...
ثم غادرنا عمان الى السعودية...حيث العمل والغربة..عزام كان منهمكا بالعمل وأنا أقضي الوقت مع الأطفال, وأحيانا عمل هندسي في البيت وأحيانا قراءة كتب ...
وفي الصيف كنا نسافر الى أوروبا...فأخلع العباءة وألبس البنطلون ..كنت أحس أن ثمة فصام في الشخصية سيصيبني...
وكنت أدهش بجمال أوروبا ونظافتها ولطافة الناس ..وأحسدهم على حريتهم وهدوء بالهم .. والحضارة التي ينعمون بها..
ومرة كنا في جنيف ..وكنت أدفع عربة الأطفال فيها خالد وهو صغير..فاقترب مني عزام وابتسم ..وسألني هامسا: لو صارت فرصة لنا ..هل تأتين للعيش هنا ؟
رددت فورا ودون تفكير...لا . وقطبت جبيني...
ولماذا؟ سأل عزام ...أليست بلادا جميلة ونظيفة؟ اليست أفضل من الدول العربية؟
لا أعرف ..قلت, وبقيت حائرة قليلا ...نعم هي بلاد جميلة ..لكني لا أحس بأي علاقة
بيني وبينها ..لا شيء مشترك ...كيف سأعيش هنا؟ سيقتلني الشعور بالغربة.
******
في عام 1982 دخلت اسرائيل الى بيروت , وكانت مذابح في المخيمات , ولم تتحرك الدول العربية لفعل شيء , سوى تصريحات واجتماعات وكلام ...وكان حصار هناك وتصفية استمرت أسابيع أو شهور ما عدت أذكر تماما , لكن المخيمات سقطت والمقاومة الفلسطينية خرجت من لبنان الى منفى آخر ,,الى تونس ...هناك بعيدا الى غرب افريقيا ...
كان ثمة احباط عام في الشارع العربي مما حدث ...
وفي العراق حرب طاحنة مع ايران ...كان صدام في أوج قوته ..وكان يفني العراقيين بحرب طاحنة مع جارة مسلمة..ايران . والسبب ثورة ايرانية وحكم جديد يخشاه الجميع ...من القريبين والبعيدين , فتحالفوا ضده..
وهنا كانت أميركا واضحة في الصورة . ساندت صدام وربما دفعته لشن هذه الحرب
ومولته بالمال والسلاح من أجل انهاك ايران والعراق ,,,تلك الحرب الخاسرة للطرفين .
كنت أعيش في عمان وقلبي يمتليء بالألم لما يحدث للعراق ...وفلسطين . والحكومات العربية عاجزة عن فعل شيء له قيمة...وكان شعورا بالخيبة يكبر في الشارع العربي ...وشعور بالغضب مما يجري .
انتهت الحرب العراقية الإيرانية , لتشتعل المنطقة من جديد في الإنتفاضة في فلسطين ...ومصادمات وعنف لا نهاية له ...والشارع العربي يتساءل عما يحدث ..وتشمئز نفسه من صمت الحكومات وسلبيتها...وكان ثمة سخط يكبر ضد أميركا ..لأن بإمكانها المساعدة وتهدئة الأمور ولكنها لا تفعل وتتحيز لطرف ضد آخر...وتضغط على الحكومات العربية من أجل مزيد من الصمت والسلبية, وهذه الحكومات تضغط بدورها على الشعوب...وتحطم ما تبقى من أحلام جميلة ..لتحرير فلسطين . أو وحدة عربية قوية .
ثم جاءت حرب الكويت, لتكون القشة التي قصمت ظهر البعير...
فانقسمت الأمة بين مؤيد ومعارض ...ومن سلبية الحكومات العربية وضعفها , تدخلت أميركا لتشن حربا ضد العراق لتحرير الكويت .
كانت الضغوط واضحة من الإدارة الأمريكية على العرب , لعدم حل المشكلة عربيا بين الحكومات ..دون تدخل أجنبي ..
وقامت الحرب وتصدع آخر جدار كان في بيت يضم العرب جميعا ...وأصبحوا فرقا وأعداء...
وفلسطين ضاعت وغمرها النسيان ..والإنتفاضة توقفت ودخلت مسارات معقدة ..مفاوضات لا نتيجة لها , ثم تنظيمات عجيبة تحلل التفجيرات والقتل كأسلوب جديد لحل المشاكل...وأتساءل دائما من أسسها ومولها ؟ فهي تدمر نضال الفلسطينيين وتشوهه بدلا من كسب العالم لصالح قضيتهم .
والهوة تكبر وتزداد بين شعوب هذه المنطقة , وشعوب دول الغرب .
كل ما حدث من فوضى ودمار , لا أحد يبريء أميركا من المشاركة فيه ..
والآن حرب العراق ...الصفحة الأخيرة..
ماذا نحمل في ذاكرتنا المثقلة ؟
حرب 1948 , حيث هوجم الفلسطينيين في بلادهم وقتلوا , وهاجر الأكثرية الى أوطان بعيدة وقريبة...
حرب 1967 حيث خسرت جيوش الدول العربية حربها ضد اسرائيل , لماذا؟
مع ان اسرائيل دولة صغيرة محدودة السكان والإمكانيات ؟
وبمرور الوقت اكتشفنا ان العرب لا يحاربون هذه الدولة الصغيرة ...إنما خصمهم أكبر من هذا بكثير...من يمول هذه الدولة ويساندها في عدوانها ؟ اليست أميركا ؟
وحرب فاشلة أخرى عام 1973, ثم بداية مرحلة البرمجة...وفتح باب المفاوضات بدل الحروب ...
والشعوب تزداد إحباطا وخيبة ...وتاريخ يطول , كله فشل وحروب خاسرة.
لماذا خسرت الحروب ؟ مع إن الشعوب مؤمنة بعدالة الموضوع الذي تحارب من أجله ؟
ربما لأن الحكومات كانت تدرك أنها أمام خصم جبار لا تقدر على مواجهته,وتخجل من مواجهة شعوبها بهذه الحقيقة, فظلت تراوغ وتكذب وتدعي ...وتجر شعوبها الى خيبات وإحباطات لا نهاية لها.
وهاجرت معظم العقول العربية الذكية , الى دول العالم , الى أميركا وكندا واوروبا واستراليا...وأفرغت المنطقة من كفاءات ,ممكن أن تغير الحياة الى وضع أفضل.
وغرقنا في الجهل والتخلف , حتى الدين ...اختفى وجهه الجميل الذي يحث على الصدق , والشجاعة من أجل التغيير , وأظهر وجهه الذي يحث على الصمت والطاعة, وظلم النساء , والزواج من أربعة...
حتى رسم لنا العالم , صورة غبية جاهلة...لا تفارق ذاكرته.
****
ثم بدأت مرحلة إعادة برمجة المنطقة , حوارات ومفاوضات وأحاديث عن سلام مع اسرائيل ..وهذه تزداد قوة ونحن نزداد ضعفا...والكفة لا تتوازن أبدا...
ثم دخلت أميركا العراق...بعد سقوط صدام .
وها نحن أمامها ... وهي أمامنا , وجها لوجه .
كيف نقتنع انها بريئة من الكوارث التي حلت بنا؟
كيف أمسح الملفات السيئة من الذاكرة المليئة؟
ليتني أقدر....
****
أما جيل الشباب ...ملفات الذاكرة نظيفة وجديدة.. سوى ما سمعوه من آبائهم وأمهاتهم ,والذي يسمع عن الماضي , لا يكون رد فعله كالذي يرى الأحداث بعينه .
فهم بكل بساطة , سيتقبلون فكرة, ان أميركا هي الأم الحنون التي جاءت لنجدتنا...
أما الذين من عمري أو أكثر ...فيبتسمون بمرارة, وكأنهم يقولون : من أين نبدأ لنشرح ؟
****
والآن ...أفكر, ويخطر في بالي سؤال صغير ..
الأمريكي الذي عاش تلك المراحل , وعمره يقرب عمري...
كيف قضى سنواته تلك ؟ هل أصابه ثمة إحباط ؟ هل رأى أحلامه تتحطم ؟
هل رأى شعبه يغرق في الجهل والغباء؟
ويقرأ تاريخ شعبه ليجده منيرا زاهيا جميلا...كان من اول الشعوب التى صنعت الحضارة في التاريخ الإنساني... فما الذي غير كل شيء ؟
ولو كنت أنا مواطنة أمريكية..وقرأت هذه المقالة..هل كنت سأبعث ردا غاضبا عليه
أو أنتقده أو أستهزأ به ....هل كنت حقا سأفعل هذا ؟
لا أدري...كل شيء ممكن, حين نتبادل الأماكن...
****