A Family in Baghdad

الجمعة 7/5
صباح الخير..
اليوم عطلة نهاية الأسبوع...يوم البقاء في البيت لأسباب امنية..ههه.
اريد أن تكون كتابتي اليوم , نشرة الأخبار السارة.
مللنا الأخبار السيئة, ونريد استراحة.
أولا الجو لطيف في الخارج وصوت العصافير يزيد من لطافته...
لكن صوت المولدة, يشوه الوضع !!
آسفة الكهرباء سيئة هذه الأيام, وهذا الخبر لا علاقة له بنشرة اليوم..فقد اتفقنا أن تكون سارة فقط..
******
انفتح الحصار عن الفلوجة..وعادت العوائل الى بيوتها التي لم تتهدم بعد..
اما الذين تهدمت بيوتهم , فسوف نتكلم عنهم في نشرة حزينة قادمة..
الوضع في النجف قلق...ونتوقع ان ينفجر في أية لحظة...لكننا نتمنى أن يكون ثمة من يفكر ألف مرة قبل أن يضغط على الزناد...
من الأمريكيين , أو العراقيين...
اللعنة..
لا أقدر أن أفكر بصفاء..الأخبار المزعجة تطفو على السطح, ولا يمكن تجاهلها...
******
حسنا سأحاول من جديد...
عملنا لقاء مع راديو بي بي سي..
أم أمريكية, عندها ابن شاب عمل في العراق مع الجيش الأمريكي,...ثم عاد الى الوطن..
الحمد لله , هذا خبر سار..عاد بالسلامة!!
تكلمنا على الهاتف مع بعضنا...وكان يحاورنا المراسل , ويطرح علينا الأسئلة ...
فنجيب كل واحدة حسب رأيها...
والجميل في الموضوع..اننا لم نتفق على الإجابات, لكنها جاءت متشابهة...
نحن امهات , ونكره الحروب. ونريد السلام لعوائلنا...واوطاننا..
البرنامج سيبث يوم عيد الأم في أميركا..يعني يوم 9/5
اتمنى أن يكون عيدا سعيدا لكل الأمهات في أميركا والعالم...
حيث تنجمع العائلة كلها...لا أحد غائب ليشترك في حرب أو ماشابه..وحيث السلام يحيط
بكل العالم...
*****
كنت أبحث عن معهد في بغداد...لدورات في اللغة الإنكليزية..
قالوا يوجد معهد بريطاني, لكنه قريب من المنطقة الخضراء...يعني مركز القيادة لقوات التحالف..لكني رفضت الفكرة, لأنها ستكون دروسا تتخللها سقوط قذائف مجهولة المصدر
على رؤوسنا اثناء الدرس...ههه...فكرة غير مشجعة.
وقبل عدة أيام جاءت صديقة جديدة مهندسة, تعرفت عليها عن طريق اختي...
قالت انها اسست جمعية عراقية للسيدات صاحبات المهن..
واو..اعجبتني الفكرة واحترمتها..
قلت : الحمد لله, هذا شيء جيد بعيدا عن القذائف والتفجيرات.
قالت : اذا اردت , اعطيني صورةو بطاقة تعريف شخصية سأعمل لك هوية عضوية للجمعية..
فلت لها اسمعي أريد شيئا مفيدا..حقيبتي تمتليء بالبطاقات والهويات...لاأحب المزيد..
اريد شيئا مفيدا..
قالت عندنا اشتراك للعضوات في معهد جديد يعطي دورات لغة انكليزية, الطاقم التدريسي أمريكي
اصحاب المعهد, أمريكي وزوجته امريكية مسلمة..
والمشتركات سيدات كثيرات...هل تودين المشاركة؟؟؟
يا الهي...منذ شهور وأنا ابحث عن هذا...
*******
في فترة بعد الظهر , قضيت وقتا طويلا وأنا ابحث وأسأل في نفس المنطقة التي شرحتها لي صديقتي...
لكن لا أحد يقدر أن يحدد أين المعهد؟؟؟
كدت أيأس...لكني عدت ووضعت سيارتي أمام محل عملي, واستأجرت تاكسي..
قلت له تعال نسأل ببطء حتى نصل الى المكان...
كانت جولة متعبة...
لكني اخيرا وصلت وابتسمت..لا لم ابتسم..كنت سأطير من الفرح..
كان ثمة حراس عراقيون يجلسون أمام البيت لتفتيش الحقائب..
ثم الإستقبال, كان هناللك شاب عراقي مهذب...وأعطاني نموذج ورقة الإمتحان...لمعرفة المستوى.
وبدأت أكتب...
ثم قلت له انها اسئلة طويلة, هل سأجيب عليها كلها؟؟
قال: المفروض هكذا..
وبقيت أكتب وأكتب...
وكنت الطالبة الوحيدة...قلت له انني تأخرت..والسائق في الخارج, هل ثمة وسيلة للإختصار؟؟
ابتسم وقال: حسنا ..انتظري..سأنادي الأستاذ.
عاد بعد قليل ومعه رجل نحيف , وأصلع قليلا, عيونه ملونه...ووجهه مبتسم وودود..
القى علي التحية بالإنكليزية , ورددت عليه, وعرفته على نفسي..وقلت له انني اريد تقوية لغتي..
لا اريد شهادة توفل أو ما شابه..انا مهندسة وأعمل في شركة لعائلتي..
ابتسم وأخذ ورقة الإمتحان وكتب عليها ملاحظة , وقال : حسنا, لغتك جيدة..غدا ستأتين
لتحضري دروسك مع باقي الطالبات, سنتصل لتحديد الوقت.
في اليوم الثاني حضرت الدرس الأول...كان ممتعا جدا..وكنا نضحك كثيرا..لأن المدرسة قالت ممنوع الكلام بالعربي اثناء الدرس...لكنا نتكلم مع بعضنا بالعربي لتفسير بعض النقاط الغامضة..ونعود للكلام بالإنكليزي...والمدرسة تبحلق في وجوهنا, وتعترض...لكنها طفلة مسالمة, من تكساس , تخرجت حديثا من الكلية...
وأنا أجدها طفلة لأنها ربما أصغر من عمر رائد ابني...
كان الدرس الأول ممتعا جدا...هي دورة محادثة..
تكلمنا في السياسة وآخر الأخبار..وعن حياتنا اليومية..وعن عوائلنا..وكل واحدة تعرف عن نفسها..ودراستها...وشهادتها..
وجدتها خطوة جميلة مشرقة...
المدرسات امريكيات مبتسمات لطيفات...والطالبات عراقيات..سعيدات بهذا اللقاء الجميل..
لقاء بين ثقافتين...لقاء بين عالمين...
نتعلم من بعضنا...ونتكلم عن تفاصيل حياتنا...وعاداتنا...ونضحك..
ليست ثمة فروق كبيرة...
ليس ثمة فروق, تستوجب الأحقاد والحروب...
اعطيناهم صورا شخصية...عملوا لنا بطاقات هوية عليها اسم المعهد...وصورة الطالبة..
ووضعناها على صدورنا, علقناها على القمصان...تساعدنا في المرات القادمة لسهولة دخولنا .
دفعنا الرسوم وهي تكاد تكون رمزية...
عند خروجنا سلمنا عليهم جميعا , طاقم المعهد , من رجال ونساء..
كلنا كنا سعداء بهذا اللقاء...
اتفقنا على موعد الدرس القادم...
انتظره بفارغ الصبر...
******
بالأمس ارسلت صديقة لي قصة على موقع ..
القصة تتحدث عن شابة عراقية تعمل طبيبة في احدى مستشفيات بغداد..
وجندي أمريكي, كان يعمل في وحدته..داخل المستشفى أو قربها...في بداية الحرب , لحماية المستشفيات من أعمال التخريب...
وتعارفوا على بعضهم بحكم الدوام اليومي...
وكانوا يتحدثون عن تفاصيل حياتهم اليومية..وربما عن عوائلهم وطريقة نشأتهم...
ثم قررا الزواج...
التفاصيل على الموقع...
لكن أفضل موقف بقيت أفكر فيه وابتسم..
حين وقف الجندي أمام القاضي ليصبح مسلما...ويتزوج من العراقية المسلمة.
يجب أن يقول:لا اله الا الله....محمد رسول الله.
قرأت الشهادة بالإنكليزية..فانتبهت لنقطة لم أكن انتبه لها وأنا أقولها بالعربية...
هي اعتراف بان الله واحد...وان محمدا رسوله....لا توجد كلمة الواحد هنا .
يعني الله واحد....والرسل متعددون, ومحمد ليس الرسول الوحيد.
نعم ...محمد صاحب الرسالة الأخيرة...
لم ينفي أو يكذب الرسل من قبله...بل جاء ليكمل ما أتى وبشر به الرسل قبله..
ابراهيم ويعقوب ويوسف...وموسى وعيسى..
كلهم انبياء رب واحد...
وكلنا أولاد رب واحد.....
*******
القصة على الموقع التالي...
وأظنها تستحق أن تكون قصة فيلم سينمائي في يوم ما...
حين يسود السلام في العالم...
وحين ترتفع أصوات القلوب الممتلئة بالحب...
لتسكت أصوات القذائف والصواريخ..

Love and war

Thursday 5/6

Good morning….
Baghdad is quite. There was less traffic since the publishing of the torture
photos from Abu Gharib. It feels like the whole city sank into sadness and
disbelief. People used to talk about such incidents but as they had no
proof, it was nothing but gossip. Then the pictures were published and it
turned into a fact.
****************************
I want to stop for a moment at the incident of killing 4 Americans at
Falluja.
Now we know that they weren't civilian contractors. They were working for a
private security firm; a firm that trains men to perform assassinations and
engage in fighting and similar actions.
I remember now a comment made by my neighbor that I didn't believe at the
time. Now it surfaces into my brain again. After the Falluja incident I
called her and we talked about different things. She works for the ministry
of health and I know that those working at government offices know some
secrets the regular citizen finds about much later. I told her how amazed I
was and that I refuse such acts of killing and burning people in the
streets. She said: Don't be amazed Um-Raed, they were involved in torturing
and mistreating Iraqis in prisons.
I said: what prisons?
She said: You didn't hear about it?
I told her I didn't and then changed the subject because I didn't believe
her.
************************
Now we know that they found out about the torture as early as January 2004.
That's 4 months ago.
Iraqis and Americans knew nothing about it except for a small minority who
knew about it and didn't say a word.
What a scandal…
That minority who knew about it have every right to hide it. It hurts and
destroys Iraqis' feelings. It tears their pride apart. It's humiliating and
makes them hate the occupation even more.
It was a shock to the American people. They didn't believe that their
government would do such a thing.
That's mainly because they believe totally in their government, its honesty,
Right and justice in the US and abroad.
Then the truth was out.
*****************************
Iraqis say that the women arrested and tortured at Abu Gharib weren't
accused with committing any crime. They are sisters and wives of Iraqi men
suspected to have connections with the resistance.
That's just another slap on our faces.
What will they start the interrogation with?
They raid houses, show no respect to the residents, take women if men
weren't available and then they mistreat and humiliate them….
Where do I start?
Where are the American values the President Bush mentioned: civilization,
mercy and justice?
I ask this once again: who gave them the orders?
And who followed those orders?
What did they tell the American soldiers going to Iraq?
You go there and mow the lawn…Raid their houses and mistreat their men and
women…We'll cover you up and no one will find about it…?
Maybe Iraqis are lucky because this is elections year and there are some
Bush opponents who are willing to unveil the bush administration scandals.
It's a sign from God that he's with the oppressed Iraqis.
God revealed the truth and the exposed the liars. Now they are confused; how
will they explain, how will they apologize?
They sent notes to the tortures….. Oh thank you! You crushed them with such
harsh punishment and scared the hell out of any other torturer.
******************************
President Bush is on TV speaking so softly and calmly.
That's the first time we see him speaking in a decent soft manner.
We are used to watching him threatening, anger evident in his eyes, his
hands gesturing doom and gloom…
Who will believe him?
Will his speeches solve all our problems?
Shall we believe him, smile and forgive?
We have a long list of mistreatment of Iraqis by occupation forces.
We Iraqis now aren't in trouble now.
The American administration is in trouble.
It's supposed to prove that human rights, mercy and justice it has been
touting are for real.
It's supposed to build trust on the Iraqi and the American side by actions
not words.
It's been over a year now and the mistakes were numerous.
It's not just about some foolish soldiers. No!
This is about a foolish leadership who can't make plans and perform them in
a mature rational way.
***********************
We Iraqis don't hate the American people.
It is quiet the opposite.
We now feel that we are like them, victims of the misjudgments of this
administration.
But the difference is that this administration needs the approval of the
American people because they finance the war.
Out of the American people come the money, Men and women needed for this
war.
If the people there got angry this would mean the end of the support and the
end of this war.
The president will of course appear on TV to apologize. Not out of respect
for the Iraqi people but to sooth the feelings of the Americans, who were
shocked, ashamed and sad because of the atrocities committed in their names.
But no one cares about the Iraqis, their feelings or their pains.
For over a year we have been talking and yelling about mistreatment and no
one cared enough to listen, believe or apologize.
Now that the pictures were published it became a case that can't be just
simply ignored.
The Americans stopped to think: what went wrong?
Yes we need people to stop and think: what went wrong?
Where are we heading?
We wish that the mistakes are corrected. And we all head towards a better
path, a path where the Iraqi are helped to rebuild their country starting
from rebuilding the destroyed streets filled with garbage, to rebuilding the
souls….
**************************
We want peace. We want stability. We want security.
We want that for ourselves, our children and our grandchildren.
We want to build a beautiful free country, a bright progressive model, a
country that doesn't attack its neighbors, a country that doesn't lose its
characteristics, an Arab Muslim homeland believing in justice, mercy and
peace…
No one would draw its future but us…
No group of mysterious men approved by the USA and mistrusted by the Iraqis
will take over its leadership but an Iraqi leadership out of the people; it
would love them, defend them and guard their dignity….
The old flag represents all that.
Who wants to tarnish our beloved symbols?
The old flag was there before Saddam and there is no association between the
two of them.
The old flag tells the story of our ancestors and their beautiful values we
are proud of.
"White are our good deeds…..Black are our battles….Green are the oases where
we spend the spring…..Red are our sharp swords"
That was all in the flag.
White, green, black and red…. (T. note: It's to be noted that the Jordanian,
Palestinian, Kuwaiti flags are made of the same 4 colors, while the
Egyptian, Yemeni, Syrian flags are made of 3 of them. Almost in any Arab
flag one or more of those colors are present)
Who has the courage to erase those words so special to us and replace them
with what suits him….An Iraqi living abroad for decades…What's Iraqi left in
him?
It's such a weird time.
You can't differentiate between your friend and your enemy anymore.
Your enemy comes from within…..
That's the worst thing for Iraqis…
Their enemy emerges out of them, starting form Saddam Hussien.
You may add whoever neo-Saddam you like to the list.
They are nothing but neo-Saddams with different names and faces.

{translated by Mohammed, from Egypt }

الخميس6/5
صباح الخير....
بغداد هادئة...وحركة المرور خفيفة منذ أعلان صور التعذيب في سجن ابو غريب .
كأن المدينة وأهلها يغرقان في ذهول وحزن , على ما حدث...
كان الناس يتناولون الحديث في حياتهم اليومية...لكن بلا أدلة...يغدو الحديث بلا معنى.
لكن المعاني كلها حضرت مع الصور التي نشرت ولم تدع مجالا للشك .
*****
اريد فقط أن أتوقف قليلا عند حادثة الفلوجة, وقتل الأمريكيين الأربعة..
الذين اثبتت الأيام انهم لم يكونوا مقاولين مدنيين..
كانوا رجالا من منظمة امنية خاصة تدرب الرجال على عمليات.
عمليات يعني اغتيالات ومهاجمات وكل ما له علاقة بذلك...
وكنت سمعت من جارتي تعليقا لم اصدقه في يومها...لكنه اليوم يعود لذهني مرة أخرى..
بعد حادث الفلوجة اتصلت بها, وتكلمنا في مواضيع متفرقة, وهي تعمل في وزارة الصحة,
ودائما حسب تجربتي موظفو دوائر الدولة عندهم أخبار يتهامسون بها, ثم يسمعها المواطن العادي.
كنت قد ابديت دهشتي واستنكاري لذلك العمل, بقتلهم وحرقهم في الشارع...
قالت : يا أم رائد, لا تتعجبي, هؤلاء متورطون في أعمال تعذيب واعتداء على العراقيين في السجون.
قلت : اي سجون؟
قالت : الم تسمعي؟
نفيت علمي...وغيرت مجرى الحديث, لأنني لا فكرة عندي أبدا, ولم أصدقها.
*****
تبين فيما بعد ان حادثة السجون هذه قد ضبطت و انكشفت منذ شهر يناير..يعني منذ اربعة شهور تقريبا...
والشعب العراقي والأمريكي, في غفلة عما يحدث, إلا فئة قليلة تعلم وتسكت .
فضيحة لا يستوعبها العقل...
معهم حق الذين يعلمون بها حين اخفوها...
فهي مؤلمة مدمرة, لمشاعر العراقيين, وتمزق كرامتهم , وتزيد عليهم الشعور بالإهانة ,
وتزيد بغضهم للإحتلال...
وسببت صدمة للشعب الأمريكي, لم يصدق ما تفعله حكومته...
معهم حق, فهم يؤمنون بشكل مطلق في حكومتهم...انها أمينة على تطبيق الحق والعدالة
في أميركا وخارجها...ثم انكشفت الكذبة .
********
العراقيون يقولون هذه النساء التي اهينت وعذبت في السجون, هن لسن متهمات بجرائم,
هن زوجات وأخوات رجال عراقيين مشتبه بمقاومتهم للإحتلال !!
هذه لطمة أخرى؟
من أين سيبدأون التحقيق؟
من الدخول الى البيوت وانتهاك حرمتها , وأخذ النساء بدل الرجال ان لم يكونوا موجودين...
واعتداء عليهن واذلال لعوائلهن...
من اين نبدا الكلام ؟؟
اين الحضارة والرحمة والعدالة التي قال عنها الرئيس بوش, انها قيم المجتمع الأمريكي؟
والسؤال الذي أطرحه للمرة الألف...
من يعطي الأوامر؟؟؟
ومن ينفذ؟؟
ماذا قالوا للجندي الذاهب للعراق؟؟
اذهب ودمرهم...اقتحم بيوتهم واعتدي على رجالهم ونسائهم..ونحن نضمن لك التغطية , ولن يكشفك أحد؟؟
ربما من حسن حظ العراقيين أن معركة انتخابية على الأبواب, وان ثمة من يود , وينتظر بفارغ الصبر, من المعارضين لسياسة بوش, ان يكشف فضائح هذه الإدارة...ويسقط الأقنعة عنها,
امام الشعب الأمريكي, وشعوب العالم...
هذا من حسن حظنا...
وعلامة من الله, انه مع العراقيين المظلومين...
لأنه كشف الحقيقة, وفضح الكاذبين, وها هم يتخبطون , كيف سيبررون, ويعتذرون...
ويوجهون كتب توبيخ للضباط المتورطين...شكرا, فقد حطمتموهم بهذه العقوبة القوية, ليكونوا
عبرة لغيرهم من المتجاوزين...
*******
والرئيس بوش على الشاشات, يتكلم بنعومة وهدوء...هذه أول مرة نراه يتكلم بإنسانية وكلام رقيق
ناعم...تعودنا أن يوجه التهديدات, والغضب في عينيه, ويديه تتوعد وتهدد...
من سيصدقه ؟؟؟
هل الكلام وحده يكفي لحل الكوارث التي نزلت علينا؟؟
وهل نصدق ونعفو ونبتسم؟؟
والدفتر ممتليء بالمواقف الرديئة السابقة من جبش الإحتلال...
نحن العراقيون لسنا في مأزق...
الإدارة الأمريكية في مأزق...
مطلوب منها اعطاء مصداقية لكلامها عن حقوق الإنسان والرحمة والعدالة..
مطلوب منها بناء الثقة مع الشعب الأمريكي والعراقي, بالأفعال , لا بالكلام...
أكثر من سنة مرت على الإحتلال...والتجاوزات لا تعد ولا تحصى...
وما هي بمسألة جنود حمقى...لا أبدا...
هذه مسألة قيادة حمقاء لا تعرف كيف تخطط وتنفذ بطريقة عاقلة ناضجة..
******
نحن العراقيون لا نكره الشعب الأمريكي...بالعكس..
صار عندنا شعور مشترك اننا مثلهم ضحايا لسوء تدبير هذه الإدارة...
لكن الفرق بيننا..
ان هذه الإدارة بحاجة لرضى الشعب الأمريكي, لأنه مصدر التمويل للحرب
من أموال الشعب ورجاله ونسائه...
وغضب الشعب هناك يعني توقف التمويل ونهاية الحرب...
وطبعا سيظهر الرئيس ليعتذر أو يجعل ممثله يعتذر ليس حبا واحتراما للعراقييين
ولكن ارضاء لمشاعر الشعب الأمريكي, الذي اصابته الصدمة والخجل والإحباط
مما رأى من قباحات ترتكب بأسمه...
اما الشعب العراقي فلا أحد يهتم به...وبمشاعره وآلامه..
منذ سنة وأكثر ونحن نصرخ ونتكلم عن تجاوزات...ولا أحد يصغي أو يصدق, او يعتذر...
حتى ظهرت هذه الصور لتصبح قضية لا يمكن تجاوزها...
وهي الموضوع الذي توقف عنده الشعب الأمريكي مذهولا, وبدأ يفكر..
أين الخطأ ؟؟
نعم نحن بحاجة لنجد من يتوقف ويسأل نفسه أين الخطأ؟؟
والى أين نتوجه؟؟؟
عسى أن تتصلح الأخطاء...وتتوجه المسيرة لطريق صحيح...
طريق مساعدة الشعب العراقي ليعيد بناء وطنه...
ابتداء من الشوارع المدمرة والمليئة بالنفايات...الى بناء نفوس الناس من جديد..
**********
نريد السلام للعراق...نريد الإستقرار..نريد الأمان.
لأنفسنا وأولادنا وأجيالنا..
نريد أن نصنع وطنا حرا جميلا...
نموذجا مشرقا متقدما...لا يؤذي جيرانه...ولا يفقد هويته...
وطن عربي مسلم ...يؤمن بالعدالة والرحمة والسلام.
لا يرسم مستقبله غيرنا...
ولا يستلم قيادته, رجال غامضون, ترضى عنهم أمريكا, ويجهل نواياهم الشعب العراقي
نريد قيادة عراقية تحب شعبها وتنتمي اليه وتدافع عن كرامته وحقوقه...
والعلم القديم رمز لذلك كله...
فمن ذا الذي يريد تحطيم رموزنا التي نحبها؟؟
العلم القديم مرفوع في سماء العراق قبل صدام حسين , ولا علاقة بينهما أبدا...
العلم القديم يحكي قصة الأجداد ...وقيمهم الجميلة, التي نفتخر بها...
بيض صنائعنا...سود مواقعنا...خضر مرابعنا...حمر مواضينا..
وكله كان في ألوانه..
الأبيض والأسود والأخضر والأحمر...
فمن ذا الذي يسمح لنفسه أن يمحي تلك الكلمات العزيزة على قلوبنا ومشاعرنا, بمزاجه الخاص
وهو عراقي يعيش في الخارج منذ عشرات السنين؟؟
ماذا تبقى من عراقيته؟؟؟
هذا الزمن العجيب...
ما عدت تعرف فيه الصديق من العدو...
بل عدوك منك وفيك...
وهذه من أعظم الكوارث التي حلت على العراقيين...
عدوهم منهم وفيهم...
ابتداء من صدام حسين ...
وانتهاء بمن يخطر على بالكم من الصداميين الجدد...
وإن اختلفت الوجوه والأسماء.....
******

Good morning.
It's a little cloudy this morning. I hear explosions since the morning, but I don't know where they are happening. I expect them to increase after the publishing of the pictures of the Iraqi prisoners.
Americans apologize; they say those are nothing but a small bad minority.
Iraqis are angry and they wonder: why didn't you believe us when we said that the people who committed the mutilation in Falluja are a small bad minority. You filled your media with poisonous comments and you said: "that's just how Iraqis are" and then you got a green light from your people to attack Falluja and kill hundreds of men, women and children.
You wrecked down houses, markets, schools and mosques. You spread devastation and tyranny and you still do that?. Why???
Who planted the culture of hatred and not believing the other but you???
Who planted the culture of revenge, murder and destruction but you???
Now you want the Iraqi to smile and comprehend your decency and kindness???
How can he comprehend after you tarnished his image???
You are the ones who said that Iraqis use their own women and children as human shields, to explain why there were many casualties among women and children.
All the lies you planted you will reap. All the spite you spread will blow up in your face.
I always say that the magic turns up against the magician.
This is exactly what happened.

*******************************
Your casualties are human beings who have names, memories, families and friends.
Our casualties have no names, no faces and no memories.
That's the poison you publish day and night.
We have kids who were murdered so young in their age of roses.
We have kids who are the victims of cluster bombs [we will publish photos about them on the site].
We have kids who became orphans after losing both their parents.
We have women who lost their partners and became widows and their children became orphans.
We have houses that house non-stop crying and prayers against Saddam and Bush and this damn war they have nothing to do with.
We have people who were subject of injustice and humiliation and their houses were raided.
But the media pictures the American as the only human out there and the rest are barbarians. Didn't you call us that after the Falluja incident?
Now God in the highest is smiling and asking: Who are the barbarians now??
A verse in the Holy Quran orders us: " O you who believe! Let not (one) people laugh at (another) people perchance they may be better than they, nor let women (laugh) at (other) women, perchance they may be better than they"
The holy books were revealed to educate people and to bring them closer together, not to enforce arrogance and injustice.

*****************************

When I used to live in Amman my boys were young, and I needed someone to help me raising them. I hired a Sri-Lankan maid like most people there do.
When she arrived my boys gathered around her. She sat in her room having lunch. The boys were spying on her and say in childish amazement: mama, she is eating. Mama, she doesn't know how to use the spoon.
I laughed and said: yes, she is poor and from a poor country. She has a family and children and had to leave them to come and serve you because she wants to send them her salary so they could live a good life like all other people.
I cried all night in the first days after her arrival. I felt guilty. My boys have 2 mothers now while her kids have no mother now. How will they sleep? How will they spend their nights? Crying and missing her?
My neighbor laughed at me and said: don't worry about that?.They are poor,
they are not like us. Not like our families or children.
I wished I could punch her in the face and shut her up.
Is this arrogance and despising other people a culture Man acquired or is it a hereditary thing?
I think it's the latter. But the poisonous and stupid media make people know each other less and less. It separates them instead of bringing them together. It builds barriers instead of bridges. Why???
That's because the people controlling it are evil; benefiting from spreading spite and wars declaration. I wish I can watch a channel, a magazine or a popular newspaper speaking the language of love, spreading peace and telling us good news.
Where is it???
Who would supervise it?
And who would care for listening to it?
Man is almost dying with hatred?.. This is the age of hatred, contempt, xenophobia, enjoying revenge, tarnishing images, Destruction and squashing the other.

****************************************
Man built his modern and ancient civilizations by love and peace.
Wars left nothing but devastation, death, losses for the whole humanity.
Wars weren't waged by dignified men for the goodwill of humanity.
No.This is a truth that can't be refuted.
Who is more unjust than the one who killed and shed blood?
And they think what they are doing is good.
The Quran describes them in a verse:" And when it is said to them, Do not make mischief in the land, they say: We are but peace-makers. Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive."

****************************************
When will wars stop?
When the criminals can't find more people to listen to them, believe in what they say, supply them with money and men. Men are the fuel that the mill needs to keep on working.
When those evil people can't find more people to believe in what they say, to cheer them, be proud of what they do with their black dirty hearts full of contempt.
Let them all go to hell.
I pray that God saves the innocent souls that have nothing to do with this.
And let peace be on earth.

[Translated by: Mohammad, Egypt.]

الأثنين 3/5
صباح الخير...
الجو غائم قليلا...
أصوات تفجيرات منذ الصباح , لا أدري ما مصدرها, ولكني أتوقع انها
زادت بعد نشر قصص تعذيب السجناء العراقيين...
الأمريكان يعتذرون...ويقولون هذه فئة قليلة رديئة, والعراقيون غاضبون
ويقولون لماذا حين صارت حادثة الفلوجة, وقلنا هذه فئة صغيرة رديئة
لم تصدقونا...وملأتم وسائل إعلامكم بالتعليقات السامة, وقلتم هؤلاء هم العراقيون
وأخذتم الضوء الأخضر من شعبكم...لتهجموا على الفلوجة...وتقتلوا مئات الرجال
والنساء والأطفال...وهدمتم البيوت والأسواق والمدارس والجوامع...
وعثتم فسادا وظلما في الأرض...وما زلتم...لماذا؟؟؟
من رسخ ثقافة الكراهية وعدم تصديق الآخر غيركم ؟
من رسخ ثقافة الإنتقام والقتل والدمار غيركم؟؟؟
والآن تريدون من العراقي أن يبتسم ويتفهم رقة مشاعركم وانسانيتكم؟؟
وكيف يمكن أن يتفهم وانتم شوهتم صورته عندكم؟
وقلتم ان العراقيين يستخدمون نساءهم واطفالهم دروعا بشرية أمام قوات
الإحتلال لتبرروا لماذا كان من الضحايا نساء وأطفال...
كل الكذب الذي زرعتموه...ستحصدون ثماره..وكل الحقد الذي نشرتوه
سينقلب عليكم...
كما قلت دائما...سينقلب السحر على الساحر...
وهذا ما حصل تماما...
*********
قتلاكم بشر لهم صور وذكريات وعوائل وأصدقاء...
وقتلانا بلا أسماء...بلا وجوه ..بلا ذكريات.
هذا هو السم الذي تنشروه صبح مساء..
لنا قتلى من أطفال صغار بعمر الورود...
ولنا أطفال ضحايا قنابل عنقودية سننشر صورهم على موقعنا..
ولنا أطفال أيتام فقدوا آباءهم وأمهاتهم...
وعندنا نساء فقدن شركاء حياتهن, وأصبحن أرامل, وأطفالهن أيتام..
ولنا بيوت لا ينقطع عنها صوت البكاء والنحيب...والدعاء على
صدام وبوش...والحرب اللعينة التي لا ذنب لهم فيها...
وعندنا أناس ظلموا وانتهكت حرمة بيوتهم..واهينت انسانيتهم..
لكن الإعلام هناك يصور الأمريكي فقط هو الأنسان, وغيره برابرة..
.كما وصفونا بعد حادثة الفلوجة...
وها هو الله يبتسم في علياءه ويقول: من البرابرة الآن ؟؟؟
هكذا تقول الآية في القرآن الكريم: ( لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا
خيرا منهم..ولا نساء من نساء عسى أن يكن خيرا منهن...)
وما نزلت الكتب السماوية إلا لتأديب البشر...وتقريبهم من بعضهم
لا ليتكبروا على بعضهم..
أو ليظلم بعضهم بعضا...
*******
عندما كنت أعيش في عمان...في فترة من حياتي.
كان أولادي صغارا, وكنت أحتاج من يساعدني على تربيتهم..
فاستقدمت خادمة من سريلانكا..كما يفعل معظم الناس هناك...
والتف حولها أطفالي حين وصلت من المطار...
وجلست تأكل في غرفتها وجبة الغداء..
كانوا يتلصصون عليها ويقولون بدهشة الأطفال: ماما, انها تأكل...
ماما, انها لا تعرف كيف تمسك الملعقة...
وكنت اضحك, وأقول نعم, انها فقيرة من بلاد فقيرة...
عندها عائلة وأطفال اضطرت لتركهم وتأتي لخدمتكم لأنها تريد أن
تبعث راتبها لعائلتها...ليعيشوا حياة كريمة ككل البشر..
وبقيت أبكي طوال الأيام الأولى لقدومها..أشعر بالذنب...أولادي صار عندهم
بدل الأم الواحدة...اثنتان..وأولادها بلا أم...كيف سينامون..وكيف سيقضون الليالي
يبكون عليها, ويفتقدونها...
وضحكت مني جارتي, وقالت: لا تفكري بهم...انهم فقراء...ليسوا مثلنا
ومثل اولادنا وعوائلنا...
وددت لو ألطمها على فمها...لتخرس .
هل هذا التكبر واحتقار الآخر, ثقافة يكتسبها الإنسان...أم انها ثمة صفات وراثية
تخلق مع الإنسان...
أظن الإحتمال الثاني هو الصحيح...لكن وسائل الإعلام المسمومة والغبية
تزيد من جهل البشر ببعضهم, وتفرقهم ولا تجمعهم...وتخلق الحواجز
بدل أن تبني الجسور وتقرب...
لماذا؟؟
لأن القائمين عليها فئات شريرة...تستفيد من بث الأحقاد وشن الحروب.
اتمنى أن أرى محطة فضائية أو مجلة أو جريدة واسعة الإنتشارتتكلم
بروح المحبة للبشر...وتنشر السلام بينهم..وتقرأ الأخبار السارة عليهم...
اين هي ؟؟
ومن يشرف عليها؟؟
ومن يهتم بسماعها؟؟
البشر تكاد تقتلهم الأحقاد...هذا عصر الحقد والكراهية, والخوف من الآخر
وحب الإنتقام منه, وتشويه صورته..وتدميره وسحقه..
********
لم يصنع الإنسان حضاراته القديمة والحديثة الا بالحب والسلام...
ولم تخلف الحروب سوى الدمار والهلاك والخسائر للبشرية كلها
ولم يشن الحروب رجال شرفاء يريدون الخير للبشر...
لا...هذه حقيقة لا تقبل التأويلات ...
ومن أظلم ممن قتل وظلم وسفك الدماء في الأرض؟؟
ويظنون أنهم يحسنون صنعا...
وفي القرآن آية تصفهم:( وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض
قالوا انما نحن مصلحون, الا انهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون )
******
متى تتوقف الحروب ؟؟
عندما لا يجد المجرمون من يصغي لهم ويصدقهم
ويزودهم بالمال والبشر, الذين هم ضحايا لتستمر المطحنة بالعمل..
وعندما لا يجد اولئك الأشرار من يصدقهم ويصفق لهم...
ويعتز ويتفاخر معهم بقلبه الأسود القذر الممتليء بالأحقاد
فليذهبوا جميعا الى الجحيم...
وليحفظ الله الأرواح البريئة التي لا علاقة لها بما يدور...
وينزل على الأرض السلام ...
*********

Saturday 1/5
Today is Labour Day. I went to work. We at the private sector don't stay at
home at such holidays unlike the public sector.
I spent most of yesterday evening doing the house chores. I decided not to
listen to news to avoid feeling bad?. Then I wrote a piece on our days
before the war and I didn't publish its translation on the blog. I felt
tired so I went to bed.
***********************************
This morning one of my employees asked me what I thought of the pictures of
the Iraqi prisoners and what was done to them?I told him that I don't know
anything about that...
Then I opened my email and found emails from American friends apologizing
about what happened. I still don't get it?
They said you must be mad and you didn't translate your last article because
it was cursing the Americans. My article said nothing about it?.
I called that employee and asked him: will you please tell me what
happened????
**********************************
I opened the BBC site and read?
Then the CNN site and I read?.
I closed the sites, and sank into deep thinking.
*********************
Two customers came in. They were working for the local council of some
district in Baghdad. I asked them to tell me frankly about their work, their
authorities, and their achievements?.
I want you to be frank and not to tell me some nice diplomatic replies or
cover up the truth.
They smiled and hesitated. Then they said they receive death threats daily.
I told them: that's fine, we hear about this everyday, but what did you
achieve to convince the regular citizen that you are working for his
benefit?
He said: We rehabilitated the schools at our area. (Read Raed's comment on
this:
http://raedinthemiddle.blogspot.com/2004_04_22_raedinthemiddle_archive.html
)
I said: great, what about the daily problems; the thieves and the security?
He said that that's out of his authorities, and that it's in the hands of
the Americans.
I said: get some pressure on him, tell him that you'll arrange neighborhood
watch by the citizens and reconstruct the civil society. He said that they
refuse that any Iraqi should hold any weapon and if any Iraqi was caught
holding a weapon he gets arrested. Ok, but what about the thieves? Who
arrests them and where do they go? He said: We arrest them and handle them
to the Iraqi Police and the Americans come and ask them to release the
thieves.
WHY???
He does that gesture of spreading his hands and turning the palms upwards
reflecting that things are completely out of his hands?"I don't know" he
said. Then where are your authorities? He laughed and said that he doesn't
have any. I just give notes and the Americans either approve or dismiss it.
When we argue with them they get mad and say they are holding the budget and
spending it the way they like. Where is the "spirit of sharing
responsibilities"?
There is none?.
It's their call?
************************************************
"Look sister" he said to wrap things up. "Don't bother yourself. All cards
are mixed and no one knows who the enemy is and who the friend is."
I laughed and said that that's exactly what I want to know about.
Who has interests in mixing things up like this?
They laughed and said:" listen, few days ago an Iraqi professor who had just
arrived to Baghdad told us not to argue with him and that all he wanted was
to find an American soldier on a tank so he can go and kiss his boots
because that soldier is more honorable than all Iraqis."
I said: take him to fulfill his dream and I wish the soldier steps over him,
maybe he'll wake up.
Just like how Saddam stepped over those who placed their bets on him and
worshipped him?..one day.
***************************************************
I came home burning with rage because of that dumb university professor. How
many like him are there in Iraq?
Cards are mixed.
I receive about 150 emails every week. I agree to meet with any reporter who
wants to interview me. Most reporters are Brits or Americans. But there's a
somehow universal measures most people around the world agree on no matter
what was their nationality or religions: right and wrong, beautiful and
ugly, good and evil. Then I receive an email so full of spite from an Iraqi
living abroad after he ran away from Saddam's regime. He claims that I'm
Sunni, Baathist, and a spy against the Iraqi people.
Ok?..All that at once?
My answer: I'm a Shia, I was never in the Baath party?and I really like this
spy thing..
They usually come up with large files and documents incriminating the spy
then a sick jerk like this comes and accuses me with all this to scare me?
First I was mad then I thought about it and felt sad for him. A loser who
knows nothing about me, full of spite and ignorance, and is just eager to
find someone to throw his hate at.
I think this is the mind set of a suicide bomber who is ready to kill
everyone. Because he's blind in his heart and it makes him stupid and an
easy target for those scouting for human bombs to kill the innocents. I wish
there is a medication to remove spite and evil out of people's hearts.
***********************************************
I felt disgusted and frustrated. Why do I stay here???
Why don't I leave and enjoy my time away from this shattered country?
I have an apartment in Amman where I can live like a queen and leave this
world of lies, ignorance, screams and stupidity behind my back.
I feel so tired. I feel like I'm yelling to tell the truth in a yard full of
people shouting louder than me to tell lies.
Everything is just disgusting. What's the point in staying here?? Why should
I care??
I leave the decision to God?..If He wants me to leave then I will.
I'm waiting for any sign in the next couple of days.
************************************************
I came home and asked Khalid about the Iraqi prisoners' scandal and whether
he knew about it. He said: of course, Raed and I wrote about it. Why didn't
you tell me? He said: you shouldn't watch such scenes mama.
I got madder.
I saw Khalid opening the sites to show Azzam the pictures. I stood watching
them from a distance and felt more sick. That's not important, better than
staying ignorant and uninformed.
I remembered the stories I heard about Americans torturing and mistreating
male and female prisoners and I remember myself saying that those were just
lies and exaggerations. Americans are decent and they don't do things like
that. Maybe Saddam Hussien would do such things to the Iraqi people, but not
the American army. I remembered the Iraqi professor from Germany who wants
to kiss Americans' shoes. I remembered the mortars that fell on the prison
few days ago injuring and killing prisoners? Were they connected?
I remembered the new Iraqi flag?White and blue?Colors of the Israeli flag?
Is everything happening spontaneously?
Is there someone deliberately making fun of us and spitting on our faces day
and night??
***********************************
I remembered my American friends' advice that I shouldn't be angry. I wish
they came and lived here, and have a daily life of worries and fear. Then
they would see such pictures and listen to the conflicting reports about
what's happening in Falluja and Kufa.
What would they do?
Would they cry and spend their days sad and sobbing?
Or will they be angry and spend the rest of their lives being mad??
Or will they pack their bags and leave a country that has got no more
reasons for anyone to stay in it?
Or will they stand and try defending what's right like the foolish Faiza is
doing?
What's the point??? What's the point in doing anything in a world where lies
and fabrication reign??? A world that you don't think it deserves saying
that you are part of it.
This isn't Man's world anymore. This is the world of monsters and dirt.
May it go to hell.
****************************

HI: this is mom's translations, both done by mohammed from egypt.


Friday 30/4
Today is the weekend. The day I spend locked up at home. Yet it's better
than going out in the unsafe streets, even if we died out of boredom.
Thursdays- before the war- were best days of the week. We would go out and
have dinner at a restaurant. The whole family would go and sometimes we had
guest too. We would come back home late laughing and talking about the time
we had and the way people acted that night. We would talk about the
restaurant, was it good ? clean, good service and affordable prices- or bad
and decide if we would go there again.
I remember one time we were having dinner at a fast food place. A family
with kids came in. Then their kids broke the cups on the table. The poor
waiter came to clean the mess but the kids stepped on his fingers while they
were standing on the table dancing like little monsters.
The parents were so stupid; they had a crying baby and 2 kids on the table
laughing and yelling.
The restaurant was turned into hell.
People started staring at that family and mumble, while Azzam and I burst
out laughing.
It seems its their first time in a restaurant and they don't know how to
handle things.
We finished our meal as quickly as possible and brought some sandwiches for
the boys. All the way back home we were laughing after the headache that
family gave us. They just ruined the night for everyone.
******************************************
Before the war we would go to nice restaurants by the river; light
reflecting on the surface of the water, a cold chill in the air, teens
hiring boats while laughing and shouting, families sitting to big tables and
ordering their choice of dinner; grilled meat or grilled fish the Iraqi way,
streets filled with Iraqi folk music so we know that there's a wedding and
we watch the newly weds' car decorated with flower and following them the
family and friends' cars singing and chanting?
They were beautiful days?
We had a happy corner in our lives despite Saddam's hell.
He hurt anyone who would get close to his throne or even look at it.
But there was this small corner of security Iraqi families carries on in it
its daily life.
This corner is now disappearing.
Sadness and depression are overwhelming.
Restaurants are deserted, and celebrations and wedding parties aren't held
anymore.
All we do is talk about war, Bombs and bombardment day and night.
It?s the daily boring talk.
We hope that happiness would come to our lives again. We wish that we leave
our homes safely and return safely.
They seem like distant impossible wishes.
******************************************
There's more fighting in Falloja.
Yesterday was so tiring. I left work feeling tired and wishing I could close
my eyes and then open it and find myself sitting to the lunch table with
Azzam and the boys.
I left the shop at 1:45?. I was a little bit late because there were
customers who came from distant area and I was too shy to ask them to leave
before they are done.
Usually it took, in the old days, 15 minutes to get from work to home
through the airport road.
If I went through another road that goes through residential areas it takes
10 minutes more.
But yesterday was different.
The airport road was closed?. I was confused and searched for another exit
but the traffic jam kept pushing me into roads I know nothing about. Roads I
never used and districts I don't even know their name. Every now and then
I'd stop and ask: where am I? How do I get there?
People stopped and pointed? Some had reasonable answers and others would
sink me deeper into the maze? I kept looking at my watch?. I was late and I
got distressed and confused.
After many failings I discovered that I was back to where I started 15
minutes ago.
I felt so stressed out and thought of leaving the car at a safe place and
taking a taxi home?
But we're in the middle of traffic jam? Where is the taxi? What will it do?
Does it have wings?
It won't do much better than me.
Finally I reached a familiar street. I stopped near a small grocery store,
and there was an old man standing there? I opened the window and asked him
how I get to my place.
He approached me smiling and said in a tender voice as if he was my father:
Don't worry my daughter, calm down and listen to me?.He was talking and
pointing and I was listening and I was totally convinced of what he said.
Before I leave I turned and waved to him and he waved back smiling
encouragingly. It was a cloudy dusty day and the cars were moving fast and
nobody cares about other people or stops to listen to their questions.
I felt so lonely. That old man reminded me of my father and mother, may they
rest in peace.
Life is so hard without them. Even if I am old and have boys in their 20's,
there's still this little girl inside me who always misses them.
I was home after an hour in the maze.
I don't know the reason; maybe there was a bomb at the airport road.
Boring endless daily stories?.
***********************************
I went to bed early because it was such a tiresome day. I was awaken by the
sound of a fighter jet that was flying too near like it was going to bomb a
near target. It kept circling around. I left the bed to drink some water.
Majid was awake and it was 1 AM. I asked him why that is. And he said that
he couldn't sleep because of the plane. I said maybe it was bombing Falluja
and it turns over Baghdad to return to them. I felt sad and wished that this
hard time is over soon.
We all want peace and we don't know who wants this fighting to go on like
this shattering our lives and dreams.
*************************************
In the morning we herd near explosion and sporadic gunshots. I don't know
what's happening. We stayed at home and didn't leave to anywhere. I miss
visiting my sisters, friends, and relatives. I miss having tea with them,
laughing, and talking about our kids, husbands, dresses, models, hair dyes,
hair dressers, and all other trivia.
I miss shopping and buying new clothes and shoes. I'm not in the mood for
that and where I'm going to wear it? There are no visits or occasions. I
have enough work outfits.
My memory is infected with vicious viruses.
I was an example of perfect memory. The boys would always laugh and ask me
how could you mama remember all these tiny details??
At the shop I used to astonish the customers when I'd remember for instance
a customer who visited the shop months ago. And they'd say: Masha Allah Um
Raed! How can u remember!
But now the customer enters the shop smiling and asks me: so what happened?
And I'd stand there staring at him like an idiot and ask him: pardon me, who
are you?
He'd say: Allah Akbar Um Raed! What's wrong with you! I was here yesterday
and I said I'd come tomorrow.
I laugh and feel ashamed. Sorry, I forgot. He'd say: no problem, we are all
dizzy now.
That's true. We are all dizzy. Poor Iraqi people Struck by Saddam Hussien
then by the occupation and the explosions, the tanks and the helicopters.
I keep wondering: is there really people who live quietly and peacefully,
laughing and joking, and going out to clubs and picnics?
God! I can hardly believe it?. I feel we hit the rock bottom and only God
knows when we will climb out?
************************************
Its 9 PM now?
I hear the rain?.
Lightening is lighting up dark streets?.
Rain is washing everything?
Trees and pavements and houses?.
I hope it washes people's hearts from evil and spite.
And so peace would reign over the world?
The whole world?

السبت 1/5
اليوم عطلة عيد العمال...
ذهبت للعمل, نحن في القطاع الخاص لا نلتزم بهذه العطل..
دوائر الدولة اكثر التزاما...
قضيت يوم امس في العمل المنزلي...كنت قررت الأ اسمع الأخبار حتى يبقى مزاجي طيبا
لا يعكره شيء...
وكتبت في المساء عن ايامنا قبل الحرب...
ولم انزل الترجمة...كنت متعبة, فذهبت للنوم.
*****
في الصباح سألني الموظف معي عن رأيي في الصور التي عرضت عن السجناء العراقيين وما تعرضوا له
قلت له لا أعلم شيئا...
ثم استدرت افتح البريد الإلكتروني...
فوجدت رسائل من أصدقاء امريكيين يعتذرون عما حدث للسجناء العراقيين...
لم افهم...
قالوا لا بد انك غاضبة ولم تترجمي مقالتك وهي تسب على الأمريكان...
لم تكن مقالتي لها علاقة قط بالموضوع...
ناديت الموظف مرة ثانية, قلت له تفضل احكي لي ماذا حدث ؟؟
********
فتحت البي بي سي, وقرأت...
ثم سي أن أن ...وقرأت..
اغلقت المواقع...وغرقت في التفكير....
*******
جاء اثنان من الزبائن , يعملان في المجلس البلدي لمنطقة ما في بغداد...
قلت لهما اخبروني كيف عملكم.؟ ما هي صلاحياتكم؟ ماذا انجزتم؟؟
اريد الصراحة...لا تجاملوني , أو تخفون الحقيقة..
ابتسما وترددا...
قالوا نتعرض لتهديدات بالقتل كل يوم...
قلت حسنا هذا البند نسمعه كل يوم...ماذا انجزتم حتى تقدروا أن تقنعوا المواطن العادي انكم
فعلا تعملون لمصلحته...
قال المدارس...رتبناها وجهزناها في المنطقة.
قلت ممتاز...والمشاكل اليومية؟
اللصوص والأمن للبيوت..
قال ليست من صلاحياتنا...هذه صلاحيات الأمريكي, قلت اضغطوا عليه..
قولوا له نعمل فرق حراسات من أهالي المنطقة , نعيد بناء المجتمع المدني
قال انه يرفض ان يحمل السلاح أي عراقي...وإن امسكوه يعتقلوه .
طيب , واللصوص؟
من يقبض عليهم ؟ واين يذهبون بهم؟
قال نمسكهم ونعطيهم للشرطة العراقية, فيأتي الأمريكي يعطيه تعليمات ان يطلق سراحه...
لماذا ؟؟؟
يقلب يديد وشفتيه عضو المجلس....لا أدري..
إذن اين صلاحياتك؟؟؟
فيجيب ويضحك...لا صلاحيات عندي..أنا اعطي الملاحظات , والأمريكي يقبلها أو يرفضها
حسب قناعته...
ونناقشه فيغضب ويقول أنا عندي الميزانية..وأصرفها بالطريقة التي أجدها مناسبة..
طيب أين روح المشاركة في القرار والتنفيذ؟؟؟
لا توجد...
هو صاحب القرار...
******
اسمعي اختي...
قال الرجل ليختصر الحوار...
لا تتعبي نفسك...الأوراق مختلطة ولا نفهم العدو من الصديق...
ضحكت وقلت , نعم بالضبط..هذا ما اريد السؤال عنه...
من له مصلحة بخلط هذه الأوراق؟؟
ضحكوا...وقالوا..اسمعي, جاء قبل يومين دكتور جامعي وصل الى بغداد قبل فترة قصيرة..
قال لا تناقشوني ..اريد أن أرى جنديا أمريكيا يقف على دبابة...لأذهب وأقبل حذاءه...
انه أشرف من كل العراقيين...
قلت له خذه وحقق له امنيته...
واتمنى أن يدوسه بحذائه...ليصحو من غفلته...
كما داس صدام حسين بحذائه على الذين راهنوا عليه وعبدوه....ذات يوم .
*******
عدت الى البيت وأشعر بدمي يحترق من ذلك الدكتور الجامعي المغفل...كم مثله في العراق؟؟
اختلطت الأوراق..
استلم معدل أكثر من مئة وخمسين رسالة بالأسبوع...اتفق مع معظم المرسلين في رؤيتهم..وهم من الأمريكيين أو البريطانيين...توجد ثمة قياسات يتفق عليه البشر لتقييم الأشياء...
الحق والباطل, الجميل والقبيح , الشر والخير...وإن اختلفت جنسياتهم وأديانهم..
ثم أعود فأستلم رسالة تمتليء بالحقد من عراقي , يقيم في الخارج , هارب من صدام حسين,
يتهمني انني سنية, بعثية, كنت أعمل جاسوسة ضد الشعب العراقي...
حسنا...كل هذا مرة واحدة؟؟؟
الجواب: أولا أنا شيعية, ثانيا لم أكن بحياتي بعثية, ثالثا قصة التجسس هذه اعجبتني...
عادة ثمة ملفات طويلة عريضة وأدلة دامغة لإثبات هكذا تهم...
ثم يأتي تافه مريض العقل مثل هذا فيلقي بالقنابل كلها على رأسي ليرعبني؟؟؟
في البداية غضبت, ثم فكرت وحزنت عليه..
فاشل مفلس لا يعرفني أبدا...
يمتليء بالحقد والجهل...ويريد أن يجد ضحية ما يفرغ بوجهها أحقاده...
هذا نموذج للذين عندهم استعداد لعمليات انتحارية تقتل الناس جميعا...لأنه أعمى في قلبه , وهذا العمى يجعل صاحبه مريضا غبيا ....صيدا سهلا ليجعلوا منه لغما يقتل الأبرياء...
تمنيت لو ثمة دواء يخترعوه لمعالجة الشر والحقد في قلوب البشر...
********
اصابني شعور بالقرف والإحباط...
لماذا ابقى هنا؟
لماذا لا أسافر وأترفه بعيدا عن هذا البلد المحطم؟؟؟
عندي شقة في عمان..أعيش مثل الملكة...وأترك الدنيا هنا بكل الكذب والجهل والصراخ والغباء...
أحس بنفسي متعبة...كأنني أصرخ لأقول الحقيقة ..في ساحة تمتليء بالصراخ الأعلى والكذب
والقرف يملأ المكان...ما جدوى بقائي؟؟ ولماذا اتعب نفسي؟؟؟
سأترك القرار لله...إن ارادني أن أغادر...فسأفعل..
هي إشارة منه , تأتي بها الأيام القادمة...
********
عدت للبيت , سألت خالد عن قصة السجناء العراقيين هل يعلم بها؟
قال طبعا وكتبنا عنها أنا ورائد...
قلت لماذا لم تخبرني؟؟
قال لا يجوز لك ماما أن تري هذه المناظر...
ازداد غضبي ...
وجدته يفتح المواقع ليريها لعزام...وقفت من بعيد..ونظرت للصور...
ازداد الغثيان في نفسي..لا يهم , ولكنه أفضل من أن أظل مغفلة...
تذكرت قصص الناس التي اسمعها عن تعذيب واعتداء على السجناء والسجينات, واقول لأ هذا كذب ومبالغة..ألأمريكان مهذبين ولا يفعلون أشياء كهذه...
صدام حسين كان ربما يفعل هكذا بالعراقيين...لكن الجيش الأمريكي...لا , لا أصدق..
وتذكرت الدكتور العراقي الذي جاء من المانيا ويريد أن يقبل حذاء الجندي الأمريكي...
وتذكرت القذائف الهاون التي سقطت على السجن قبل أيام..هل لها علاقة بالموضوع؟؟؟
والسجناء الذين قتلوا وجرحوا...
وتذكرت العلم العراقي الجديد...والأزرق والأبيض...لونا علم اسرائيل..
الذي يعترض العراقيون عليه...ولا أحد يهتم أو يسمع. لرأي الناس...
هل كل ما يحدث عفوي ؟؟؟
هل ثمة من يستهزا بنا ويبصق بوجوهنا صبح مساء ؟؟
*********
وتذكرت نصائح اصدقائي الأمريكيين الا أكون غاضبة في كتاباتي.
وتمنيت أن ياتوا ويعيشوا هنا ...كما يعيش أي انسان حياته اليومية المليئة بالقلق والرعب...
ثم يرى هذه الصور, ويسمع التقارير المتضاربة عما يحدث في الفلوجة...والكوفة...
ماذا كان سيفعل ؟؟؟
هل سيبكي ويقضي يومه بالحزن والبكاء؟
أم سيغضب ويقضي عمره غاضبا؟
أم يلم حقائبه ويرحل عن بلاد ما عاد للعيش فيها معنى؟؟؟
أم يقف ويناقش ويدافع عن الحق, كما تحاول واحدة حمقاء مثلي؟؟؟
ما جدوى ذلك كله...في عالم سقط فيه العقل والضمير والحياء...
في عالم صار الكذب والتزوير هم سادة الموقف...
في عالم لا يستحق حتى ...أن تقول انني واحد منه.
ما عاد هذا عالم البشر...
هذا عالم الوحوش والقذارة ...فليذهب الى الجحيم......
********

Good morning...
my last blog, was talking about our old beautiful days, before war...
and I`m waiting to put the translation of it...
but the bad news about Iraqi presoners....
I didn`t write about them yet...
yes, it was bad, sad, disgusting news...
and yes, it had poisned my day....
faiza
*******

Today I noticed that you wrote only in Arabic on your blog. Probably you have some hate and venom to spew against what was learned about the prison cruelties. I don't blame you at all; but if this is why you didn't post to English translation, don't worry about it. You have every right to be angry.
The photo's and news made me sick to my stomach and made me cry. The army of this country I'm afraid, is filled with ppl from low life upbringing, or no upbringing at all. This country is not a moral one as you know, on the whole.
It amazes me when I see that this is the way it is here, and I see it everyday. And I am still shocked by it.
I don't even watch the immoral commercials we have on TV, nor the immoral shows. Peoples' minds here are being taken over by the things they watch and feed their minds on.
When I was growing up, I couldn't even imagine being sexually immoral, so I wasn't, neither were my children. But too many ppl here do not have respect for others, for God, and for what' s decent. Please forgive their sickness, and do not let it poison you and your good heart.
with love and care, janice