A Family in Baghdad

Dear Raed…
Baghdad is calm today…
But it is seems like a frightening silence that hides a big explosion…
We asked in the morning about the bombs of yesterday…
It appeared that the American tanks were targeting some shops in the main market.
Thank God those shops were closed.
But many people told us that they saw an American APC burning in the night and it was removed in the early morning…
Americans are gathering near the entrance of our neighborhood…
Tanks and soldiers with machine guns…
They look terrifying…
They are staying away from the centers of the Iraqis with RPGs...
Everyone is expecting another long night full of violence…
We will spend the night in the “Safe Room”,
The one we used to hide in last year during the war!
The news of Falluja is not clear,
But I heard that people are arranging a blood donation campaign.
They say that hospitals are full with injured and killed people.
Only god can protect us from what’s happening…
These days are much darker than the days of Saddam Husein.



عزيزي رائد
بغداد هادئة اليوم
لكنه هدوء مخيف تحس انه يخفي وراءه انفجارا ما سيأتي بعد قليل
في الصباح سألنا عن القذائف التي أطلقت يوم أمس أين سقطت
فتبين انها سقطت على المحلات في السوق
الحمد لله انها كانت مغلقة
لكن شهود عيان يقولون ان ثمة آلية امريكية احرقت في الليل وتم سحبها في الصباح
الآن يقفون على مدخل المنطقة
بدبابات ومشاة يقفون على الشارع وبأيديهم البنادق
منظرهم مرعب
وبعيدين عن تمركز جماعة القاذفات
اتوقع ليلة ساخنة من المواجهات
أظننا سنمضي الليل في الغرفة المحصنة
التي كنا نختبيء بها أيام الحرب قبل سنة
اخبار الفلوجة غامضة لكني سمعت عن حملة تبرع بالدم
يقولون المستشفيات ممتلئة
الله يستر مما سيأتي
هذه أيام أشد سوادا من أيام صدام حسين