Monday, December 22, 2003
الساعة الخامسة مساء
جاءت الكهرباء الان.منذ الخامسة صباحا وهي مقطوعة .أتساءل دائما كيف تعيش العوائل التي لا تملك مولدة أو خط مشترك مع مجموعة بمولدة واحدة كبيرة. لا غسيل ملابس ولا تدفأة بمدافئ كهربائية والبدائل شحيحة في الاسواق.النفط والغازشبه مفقودة وان توفرت فهي غالية.أما البنزين فالطوابير أمام المحطات طويلة وتقاس بالكيلومترات وتدعو للدهشة والضحك، و قديما قالت العرب (شر البلية ما يضحك).....
الحياة تبدو قاسية وكئيبة .كنا قبل الحرب بحالة حصار لسنين طويلة ثم تعودنا تدريجيا كيف نتعايش مع واقع الحال.رغم اننا كنا محرومين من التواصل مع العالم,لا ستلايت لاموبايل لاانترنت ,فكل شىء ممنوع أو محدودبضوابط صارمة.لكننا كنا أسعد حالا من الان .
لا أعرف بالضبط لماذا لكن كأننا كنا عائلة مستورة تعيش أسرارها بجميلها وقبيحها وكان ثمة باب و شبابيك وبيت واسع يضمهم جميعا .والناس في الخارج يتسائلون ,بعضهم يحبنا وبعضهم يكرهنا,ولم نكن نبالي كثيرا لاننا
مثل كل الناس الاخرين نعيش يومنا بكل تفاصيله وهمومه,وعندنا طموحات
بغد أفضل.
واليوم.....انخلع الباب وساد الصراخ والفوضى في الدار الواسعة وصار أهل الدار يقتل بعضهم بعضا ويسلبه وينهش فيه مخالبه وأتساءل أين كان يختبيء كل هذا الحقد ؟
ثم جاء غرباء كثيرون ,يتفرجون علينا ,البعض القليل يود المساعدة والكثيرون يريدون الاذى لاسباب خفية أو معلنة. لا يهم فالنتيجة واحدة....
it is five in the evening.
Electricity just came back, it has been off since five in the morning. I wonder always how families who do not own an electricity generator or have a subscription with a neighborhood one manage washing their clothes or heating their houses since the alternatives are also scarce in the markets. Kerosene and cooking gas are almost totally unavailable on the market and if you find them they are expansive. And when it comes to gasoline, the lines in front of gas stations are so long they go on for kilometers and are amazing and funny.
Life feels harsh and gloomy. Before the war we were for years under sanctions and we got used slowly to the situation. How to survive and manage in our reality. And although we were cut off from the rest of the world (no sat TV, no communication and no internet) everything was banned, prohibited or very regulated, but we were happier than we are now.
I do not know exactly why, but we were like a family living its troubles and secrets, the good ones and the bad ones, in a house that had closed doors and windows. The people abroad would wonder about us, some like us some hate us but we didn’t care much because like many other people each one of us was living his life with its infinite details and sorrows, and having ambitions for a better tomorrow.
And Today, the doors have been pulled out, noise and chaos rule the big house and the people who live in are killing each other, they are stealing from each other and hurting each other. I ask myself where did all this hate hide for so long?
And then a lot of strangers came, looking at us, a few want to help but many more want harm for their own announced or hidden reasons. It doesn’t matter, the result stays the same.
* * *
كيف أستقبل الصباح؟
يأتي سائق بسيارته ليوصلني الى محل عملي.حيث حرمت من قيادة سيارتي وهي مركونة ومغطاة بالكراج منذ حوالي ستة شهور بسبب حوادث تسليب السيارات.
أمر بطريقي بشارع المطار حيث قطعت معظم أشجاره خوفا من المتسللين ضد القوات الامريكية ,فأصبح منظره حزينا مهجورا.ثم تمر مسرعة قوافل
من سيارات الهمفي ونهاية الرتل سيارات مكشوفة يقف عليها جنود امريكيون يوجهون رشاشاتهم صوب سياراتنا المدنية خوفا من عمل ارهابي!
فأعطي تعليمات للسائق بتخفيف السرعة والابتعاد عنهم قدر الامكان لئلا
نذهب ضحايا طلقة طائشة من بندقية جندي أمريكي جاء ليحرر العراق.
How do I start my day? I driver comes to drive me to my work place since I was denied the driving of my own car, it stands there covered in the garage since almost 6 months because of all the incidents.
On my way I go thru the airport highway where all the trees have been cut down for fear of people hiding amongst them attacking the American forces the road looks sad and deserted now, then suddenly speeding convoys of Humvees go by the end of the convoy is an open car with American soldiers standing pointing their rifles at our civilian cars, afraid of a terrorist act!
I tell the driver to slow down and to try to stay away from them as good as he can, just so that we do not become the victims of a stray bullet coming out of the gun of a soldier who came to liberate Iraq.
جاءت الكهرباء الان.منذ الخامسة صباحا وهي مقطوعة .أتساءل دائما كيف تعيش العوائل التي لا تملك مولدة أو خط مشترك مع مجموعة بمولدة واحدة كبيرة. لا غسيل ملابس ولا تدفأة بمدافئ كهربائية والبدائل شحيحة في الاسواق.النفط والغازشبه مفقودة وان توفرت فهي غالية.أما البنزين فالطوابير أمام المحطات طويلة وتقاس بالكيلومترات وتدعو للدهشة والضحك، و قديما قالت العرب (شر البلية ما يضحك).....
الحياة تبدو قاسية وكئيبة .كنا قبل الحرب بحالة حصار لسنين طويلة ثم تعودنا تدريجيا كيف نتعايش مع واقع الحال.رغم اننا كنا محرومين من التواصل مع العالم,لا ستلايت لاموبايل لاانترنت ,فكل شىء ممنوع أو محدودبضوابط صارمة.لكننا كنا أسعد حالا من الان .
لا أعرف بالضبط لماذا لكن كأننا كنا عائلة مستورة تعيش أسرارها بجميلها وقبيحها وكان ثمة باب و شبابيك وبيت واسع يضمهم جميعا .والناس في الخارج يتسائلون ,بعضهم يحبنا وبعضهم يكرهنا,ولم نكن نبالي كثيرا لاننا
مثل كل الناس الاخرين نعيش يومنا بكل تفاصيله وهمومه,وعندنا طموحات
بغد أفضل.
واليوم.....انخلع الباب وساد الصراخ والفوضى في الدار الواسعة وصار أهل الدار يقتل بعضهم بعضا ويسلبه وينهش فيه مخالبه وأتساءل أين كان يختبيء كل هذا الحقد ؟
ثم جاء غرباء كثيرون ,يتفرجون علينا ,البعض القليل يود المساعدة والكثيرون يريدون الاذى لاسباب خفية أو معلنة. لا يهم فالنتيجة واحدة....
it is five in the evening.
Electricity just came back, it has been off since five in the morning. I wonder always how families who do not own an electricity generator or have a subscription with a neighborhood one manage washing their clothes or heating their houses since the alternatives are also scarce in the markets. Kerosene and cooking gas are almost totally unavailable on the market and if you find them they are expansive. And when it comes to gasoline, the lines in front of gas stations are so long they go on for kilometers and are amazing and funny.
Life feels harsh and gloomy. Before the war we were for years under sanctions and we got used slowly to the situation. How to survive and manage in our reality. And although we were cut off from the rest of the world (no sat TV, no communication and no internet) everything was banned, prohibited or very regulated, but we were happier than we are now.
I do not know exactly why, but we were like a family living its troubles and secrets, the good ones and the bad ones, in a house that had closed doors and windows. The people abroad would wonder about us, some like us some hate us but we didn’t care much because like many other people each one of us was living his life with its infinite details and sorrows, and having ambitions for a better tomorrow.
And Today, the doors have been pulled out, noise and chaos rule the big house and the people who live in are killing each other, they are stealing from each other and hurting each other. I ask myself where did all this hate hide for so long?
And then a lot of strangers came, looking at us, a few want to help but many more want harm for their own announced or hidden reasons. It doesn’t matter, the result stays the same.
* * *
كيف أستقبل الصباح؟
يأتي سائق بسيارته ليوصلني الى محل عملي.حيث حرمت من قيادة سيارتي وهي مركونة ومغطاة بالكراج منذ حوالي ستة شهور بسبب حوادث تسليب السيارات.
أمر بطريقي بشارع المطار حيث قطعت معظم أشجاره خوفا من المتسللين ضد القوات الامريكية ,فأصبح منظره حزينا مهجورا.ثم تمر مسرعة قوافل
من سيارات الهمفي ونهاية الرتل سيارات مكشوفة يقف عليها جنود امريكيون يوجهون رشاشاتهم صوب سياراتنا المدنية خوفا من عمل ارهابي!
فأعطي تعليمات للسائق بتخفيف السرعة والابتعاد عنهم قدر الامكان لئلا
نذهب ضحايا طلقة طائشة من بندقية جندي أمريكي جاء ليحرر العراق.
How do I start my day? I driver comes to drive me to my work place since I was denied the driving of my own car, it stands there covered in the garage since almost 6 months because of all the incidents.
On my way I go thru the airport highway where all the trees have been cut down for fear of people hiding amongst them attacking the American forces the road looks sad and deserted now, then suddenly speeding convoys of Humvees go by the end of the convoy is an open car with American soldiers standing pointing their rifles at our civilian cars, afraid of a terrorist act!
I tell the driver to slow down and to try to stay away from them as good as he can, just so that we do not become the victims of a stray bullet coming out of the gun of a soldier who came to liberate Iraq.
# posted by Faiza Al-Araji @ 3:10 pm 
