Wednesday, December 24, 2003
الثلاثاء 23/12/003
الجو بارد وممطر. المطر نعمة جميلة من رب العالمين. عندما كنت صغيرة لم أكن أحب المطر كنت أرى انه يتلف ترتيب شعري فأشعر بالضجر والاحباط ! أما الان فقد صرت أرى ان له معاني اخرى,يسقي الارض ويبشر بالخير ويغسل الشوارع والاشجار ويا ليته يقدر أن يغسل الشر من قلوب الناس على الكرة الارضية!
*****
في أيام الحرب عرض التلفزيون العراقي صورا للاسرى الامريكيين وكان
الكثير منا يرى ان هذا تصرف غير لائق وغير انساني .فشكلهم محزن وهم يرتعشون من الخوف بعيدا عن وطنهم وأهلهم وجيشهم وحكومتهم !
هم هكذا .....مخلوقات ضعيفة بدون (امبراطورية اميركا).
وكنت أخاف أن أقول رأيي علانية ,ربما سيتهموني انني عميلة عتيدة للسي آي أيه .واليوم أتألم للصور المذلة التي تنشرها الصحف لصدام حسين وأخاف أن أعلن الامر ,سيقولون انها عميلة عتيدة عتيدة لصدام حسين.
وأفكر دائما من ذا الذي يصوغ الاخلاق العامة التي يتداولها الناس ؟
خاصة في الحروب والازمات .لماذا تطفو على السطح أخلاق الطبقة السفلى من المجتمع ,لا أقصد طبقة فقراء أو ما شابه ,انما فئة ذات أخلاق
واطئة . يعني بلا عواطف بلا رحمة ,وهذا شيء مخجل ومحزن .....
*******
الاحوال العامة هنا محبطة. لا مشاريع جديدة تأخذ أيدي عاملة ولا حركة اعمار واضحة تشجع الناس على المشاركة وتعطيهم أمل بعد كل الالام التي صادفوها في الحرب أوقبلها أو بعدها .الموضوع الوحيد الان هو مطاردات لا تنتهي لأعداء لا أدري هم وهميين أم حقيقيين والناس تنتظر نهاية هذه المسرحية الطويلة المملة!
وطبعا لاكمال السعاده فلا كهرباء بفترات كافية ولا بنزين ولا غاز ولا مشتقات أخرى للبترول. والسؤال البريء يطرح نفسه نحن بلد البترول فأين ذهب المنتوج؟ وطبعا تقرأ وتسمع تعليقات المسؤولين وكلها غير مقنعة, ولكن الناس سئمت ولم يتغير الحال عليهم فما زالوا يقفون في طوابير والأشياء حسرة عليهم والغد الجميل الموعود ما زال بعيدا......
[Translation]
It is cold and rainy. Rain is a beautiful gift from the Lord. But when I was little I used to hate rain, it would mess up my hair and I would feel angry and frustrated. But now I see it has many other meanings; it irrigates the land, it tells people of good things coming to them, washes the roads and trees and how I wish it would wash away the evil from people’s hearts on this earth.
**************
during the war Iraqi TV showed pictures the American POWs and many of us saw in this a very inappropriate and inhumane act, they looked sad shaking in fear so far away from their country and families and army and government.
That’s how people are. Weak creatures if you took away their “American empire” .
I was afraid to voice this opinion loudly, maybe they might have accused me of being a CIA agent because of my sympathy. And today I hurt because of the humiliating pictures the papers show of saddam, and I am also afraid to voice my opinion loudly for fear people might accuse me of being a Saddamist.
Especially in wars and crisis, why is it that the morals of the lower parts of society that rise to the surface, I don’t mean the poor but I mean those with lowly morals.
I mean, so without compassion or feeling it is sad and shameful….
***********
The general situation here is frustrating. No new projects giving work to the jobless, nor a visible reconstruction movement encouraging people to contribute and giving them hopeafter all the pain and sorrow they have seen during and after the war. The only issue we hear about is the constant running after enemies, fictitious and real, and people await the end of this long boring play.
And to make us even happier there is no electricity, no gasoline, no cooking gas nor any sort of Oil product. An innocent question presents itself, we are an oil rich country so where is the Oil? Of course you read and hear all sorts of official statements all of them are not convincing. But the people got bored and nothing is changing for them, they still stand in lines. Things are difficult to get and the promised beautiful future is still far away…
الجو بارد وممطر. المطر نعمة جميلة من رب العالمين. عندما كنت صغيرة لم أكن أحب المطر كنت أرى انه يتلف ترتيب شعري فأشعر بالضجر والاحباط ! أما الان فقد صرت أرى ان له معاني اخرى,يسقي الارض ويبشر بالخير ويغسل الشوارع والاشجار ويا ليته يقدر أن يغسل الشر من قلوب الناس على الكرة الارضية!
*****
في أيام الحرب عرض التلفزيون العراقي صورا للاسرى الامريكيين وكان
الكثير منا يرى ان هذا تصرف غير لائق وغير انساني .فشكلهم محزن وهم يرتعشون من الخوف بعيدا عن وطنهم وأهلهم وجيشهم وحكومتهم !
هم هكذا .....مخلوقات ضعيفة بدون (امبراطورية اميركا).
وكنت أخاف أن أقول رأيي علانية ,ربما سيتهموني انني عميلة عتيدة للسي آي أيه .واليوم أتألم للصور المذلة التي تنشرها الصحف لصدام حسين وأخاف أن أعلن الامر ,سيقولون انها عميلة عتيدة عتيدة لصدام حسين.
وأفكر دائما من ذا الذي يصوغ الاخلاق العامة التي يتداولها الناس ؟
خاصة في الحروب والازمات .لماذا تطفو على السطح أخلاق الطبقة السفلى من المجتمع ,لا أقصد طبقة فقراء أو ما شابه ,انما فئة ذات أخلاق
واطئة . يعني بلا عواطف بلا رحمة ,وهذا شيء مخجل ومحزن .....
*******
الاحوال العامة هنا محبطة. لا مشاريع جديدة تأخذ أيدي عاملة ولا حركة اعمار واضحة تشجع الناس على المشاركة وتعطيهم أمل بعد كل الالام التي صادفوها في الحرب أوقبلها أو بعدها .الموضوع الوحيد الان هو مطاردات لا تنتهي لأعداء لا أدري هم وهميين أم حقيقيين والناس تنتظر نهاية هذه المسرحية الطويلة المملة!
وطبعا لاكمال السعاده فلا كهرباء بفترات كافية ولا بنزين ولا غاز ولا مشتقات أخرى للبترول. والسؤال البريء يطرح نفسه نحن بلد البترول فأين ذهب المنتوج؟ وطبعا تقرأ وتسمع تعليقات المسؤولين وكلها غير مقنعة, ولكن الناس سئمت ولم يتغير الحال عليهم فما زالوا يقفون في طوابير والأشياء حسرة عليهم والغد الجميل الموعود ما زال بعيدا......
[Translation]
It is cold and rainy. Rain is a beautiful gift from the Lord. But when I was little I used to hate rain, it would mess up my hair and I would feel angry and frustrated. But now I see it has many other meanings; it irrigates the land, it tells people of good things coming to them, washes the roads and trees and how I wish it would wash away the evil from people’s hearts on this earth.
**************
during the war Iraqi TV showed pictures the American POWs and many of us saw in this a very inappropriate and inhumane act, they looked sad shaking in fear so far away from their country and families and army and government.
That’s how people are. Weak creatures if you took away their “American empire” .
I was afraid to voice this opinion loudly, maybe they might have accused me of being a CIA agent because of my sympathy. And today I hurt because of the humiliating pictures the papers show of saddam, and I am also afraid to voice my opinion loudly for fear people might accuse me of being a Saddamist.
Especially in wars and crisis, why is it that the morals of the lower parts of society that rise to the surface, I don’t mean the poor but I mean those with lowly morals.
I mean, so without compassion or feeling it is sad and shameful….
***********
The general situation here is frustrating. No new projects giving work to the jobless, nor a visible reconstruction movement encouraging people to contribute and giving them hopeafter all the pain and sorrow they have seen during and after the war. The only issue we hear about is the constant running after enemies, fictitious and real, and people await the end of this long boring play.
And to make us even happier there is no electricity, no gasoline, no cooking gas nor any sort of Oil product. An innocent question presents itself, we are an oil rich country so where is the Oil? Of course you read and hear all sorts of official statements all of them are not convincing. But the people got bored and nothing is changing for them, they still stand in lines. Things are difficult to get and the promised beautiful future is still far away…
# posted by Faiza Al-Araji @ 1:16 pm 
