A Family in Baghdad

الأثنين 22/12/003
صحوت في السادسة والنصف صباحا .عملت الفطور وأيقظت الاولاد, ثم تناولنا الفطور سوية,ثم ذهب خالد للجامعة وماجد للمدرسة.
الجو بارد جدا .ربما أثلجت في عمان. في الساعة السابعة والنصف انطفأت الكهرباء. دورت المولدة, جلست قليلا أقرأ صحف الأمس, ثم قلبت القنوات الفضائية لمعرفة آخر الأخبار. حوالي الثامنة عدت للمطبخ وأعددت وجبة الغداء للعائلة (شوربة وصينية معكرونة).
جاء السائق متأخرا عن الوقت الاعتيادي وأعتذر بسبب الازدحام في الشوارع ومحطات الوقود.
في المحل, حيث أعمل, جاء زبائن كثيرون. بعضهم مزعج لحوح وغبي وبعض آخر مسالم وهاديء. أعصابي كانت متوترة كثيرا حيث انطفأت الكهرباء عدة مرات وكل مرة اكون في بحث في موقع عن مقالات علمية تخص تلوث المياه ثم ينقطع الاتصال وأنزعج ثم أبدأ من جديد وهكذا حتى انتهى الدوام ولم أنجز أيا مما قررت عمله اليوم.
ألقيت نظرة سريعة على صحيفة اليوم فوجدت العناوين نفسها عن صدام حسين ومصيره المتوقع وتصريحات ومقالات لم يشبع بعد أصحابها من الشماتة والسخرية والتشهير والالفاظ السخيفة ...وكأنهم في مهرجان صاخب وهم متعطشين للصراخ مثل قبائل الزولو....ويتسائلون ماذا سنفعل بهذا الزبون الجديد نقليه أم نشويه أم نأكله نيئا .....كل ما يحدث يسبب الغثيان ....

[translation]

I woke up at half past six in the morning. Made breakfast and woke up the kids and we had breakfast together. Khaled went to his university and Majid to school.
It is very cold, maybe in Jordan it even started snowing. At half past seven the electricity went off. I turned on the generator and sat for a short while reading yesterday’s papers, then I flipped thru the satellite channels to know what the news was. Back to the kitchen around 8am and prepared for today’s lunch for the family (a soup and a pasta casserole)
The driver was late and he apologized saying that the traffic jams in front of gas stations blocks the streets.
In the store, where I work, lots of costumers came. Some of them were annoyingly insistent and stupid and some others were calm and peaceful. I was a bit tense and edgy because the electricity kept going off when I am online trying to find articles about water pollution and purification, the connection would go off and I would have to start all over again. This went on all thru the day and I have done nothing of what I have planned to achieve today.
I took a quick look at today’s papers and found the same headlines about saddam and his expected fate, opinions and articles who’s writers didn’t yet quench their thirst making fun and gloating over saddam’s fate. As if they are in a very noisy carnival hungry for shouting around like some primitive tribe….wondering what shall we do with this new victim; do we fry,grill or just eat him raw……..all this makes me nauseous.


ولدت في بغداد ,وعشت فيها سنوات طويلة من حياتي .غبت عنها وعدت بعد خمسة عشر عاما . غادرتها عام 1976 بعد تخرجي من الجامعة وزواجي. وعدت اليها بعد حرب الكويت مع زوجي وأولادي الثلاثة. لم انتمي لاي تنظيم ولم تروقني الفكرة أبدا . لان عندي شعور ان الانسان حين يصبح عضوا في أي حزب فكأنما أصبح عبدا مسلوب الارادة.
خصوصا في بلدان العالم الثالث حيث الانسان لم يكتمل نضوج تجربته الحزبية بطريقة صحية هادئة. وصار الولاء للحزب فيه مصالح وفوائد للعضو واقاربه وأصدقاءه ....
حين عدت الى بغداد وجدت أن الناس صغارا وكبارا, نساء ورجال قد أصبحوا بعثيين, غصبا عنهم أو بأرادتهم. بعضهم يعلن الأمر ويتباهى ولا يمانع من الأستفاده لنفسه, وبعضهم خجلان ويحاول تبرير الامر.
كنت ارى الناس يظلم بعضهم بعضا, القوي يأكل الضعيف.
حتى الضعيف منهم لا يتوانى عن استغلال موقعه لكسب شيء ما من ضعيف آخر أو غني طيب القلب مغفل!
لم أكن أحب صدام حسين ,ولم أكن من المصفقين له أو المتسلقين ليستفيدوا من صفقة ما أو تجارة ما. وعندما يأتي زبون لشراء أجهزة من المحل ويقول انه من طرف الاستاذ عدي أو السيد وزير الداخلية وطبان, يصيبني انقباض في صدري وأتراجع وأجلس وراء المكتب وأصبح خرساء !
لا رغبة عندي في التعامل مع هكذا زبائن متعبين. لا رغبة عندي في التملق ولا أن أتورط وأقول كلمة لا تعجبه فأروح في داهية !
وعندما تأتي المناسبات "السعيدة" كعيد ميلاد السيد الرئيس يأتي الشباب الابطال ويطرقون أبواب المحلات طالبين المشاركة باعلان تهنئة في الصحف أو دفع مبلغ للاحتفال بالمناسبه السعيدة . وهم يعلمون انها عملية ابتزاز لا غير ولكن من يعترض ؟
والصحف مليئة بالمقالات المنافقة وقصائد الحب والمديح للسيد الرئيس القائد .
وأتساءل ,يصدر الان في العراق أكثر من 100صحيفة بعضها لأحزاب وبعضها مستقلة ,ومعظم الطواقم هم صحفيون سابقون .بالامس كانوا يصفقون ويكذبون ويتملقون ليعيشوا ....والان يفعلون ذات الشيء ولكن يسبون ويهزأون ويستعملون كل الالفاظ الرديئة ضد السيد الرئيس القائد سابقا ,الدكتاتور الجبان حاليا ...لماذا يفعلون هكذا هل من اجل أن يكسبوا الاموال ليعيشوا أم لتفريغ شحنات الحقد المدفونة منذ عشرات السنين ؟
الذين كانوا يتنافسون ويتسابقون من أجل التملق وكسب الامتيازات لهم أو لاولادهم بطريقة مشروعة أو غير مشروعة. هم الان الاكثر استعدادا للانقلاب لانهم بلا مباديء وبلا مصداقية وغير قادرين على أن يكونوا موضع ثقة لانهم لا يحبون سوى أنفسهم ومصالحهم وهم عبيد لمن امتلك السلطة والمال كائنا من يكون .....
وأظل حائرة اتساءل هل هؤلاء الناس أفسدهم صدام حسين أم أنهم كالقرود لا يمكن التعامل معهم الا بالقوة ؟
عندي كآبة وصداع ......

[translation]

I was born in Baghdad and lived in it for a long time. I left this city and came back to it after 15 years. I left her in 1976 after I graduated from college and got married and came back to her after the first Gulf war with my husband and three kids. I never became part of a political movement or party and never liked the idea, because I have the feeling that when you become a member in any political party you become like a slave who doesn’t make his own decisions anymore.
Especially in third world countries where people have not yet fully matured their political experience in a healthy and natural way. The loyalty to the party became tainted with personal benefits for the member, his relative and friends…..
When I returned to Baghdad I found that the people, young, old, men and women have become Baathists, willingly or against their will. Some announce the fact and prides themselves on it and don’t mind working the situation for their own benefit and others are ashamed and try to find excuses.
I saw people wrong each other, the strong eating the weak.
Even the weak don’t stop from abusing his situation to get something out of someone who is weaker than their self or is a good hearted fool.

I didn’t like saddam. I was never one of his applauders or one of the climbers who were just after a lucrative deal. And when a customer comes to buy some water purification equipment from the store and says he is sent by Mr. Uday or the minister of Interior affairs Watban, my heart feels heavy, I sit behind my desk and become speechless!
I have no wish to deal with such tedious clients. I don’t like to be a hypocrite nor to be too frank with them and say something they don’t like and get myself in trouble.
When the “happy” occasions would come, like Mr. President’s birthday, and those heroic young men come knocking on the shop’s door asking us to contribute in an ad in the newspaper congratulating the president on his birthday, or asking for money as a contribution to the happy celebrations, they know it is blackmail, nothing else, but who is to say no? And the newspapers are filled with hypocritical poems of love and praise Mr. President our leader.
Today I wonder, there are in Iraq more than 100 newspapers now, some are party mouthpieces some are independent, in some of these papers the staff who work were journalists before. Yesterday they used to cheer, applaud, lie and give lip service to live…….Now they do the same but they curse, make fun of and use bad language to describe the former [Mr. president, our leader] who is now [the cowardly dictator]…….now why are they doing this? To live? Or to let out years of buried hate?
Those who used to act like they are competing in a Master of Hypocricy competition just to get more and more privileges for themselves or their kids are the ones who are most ready for big changes because they do not have any principles or credibility. They will never be trustworthy because they are selfish and slaves to anyone with power and money……
I am confused, have these people been corrupted by saddam or were they like this always and there is no way to deal with them?
I am depressed and have a headache.