Tuesday, March 14, 2006
Good morning…
A week ago, I came to America by invitation, by an organization to participate in the Women's Day Activities, to call for an end to the war on Iraq, and pull out the armies…
The situation in Iraq now is the worst that can be, since Baghdad fell in April 2003, meaning; three years passed since the war, and the results we reaped were destruction, ruin, killings, and bloodshed… billions of dollars were robbed, thousands of souls perished, our cities and villages destroyed, and there are some who are pulling the people apart, pushing them to a sectarian civil war. There is an occupation army filling the streets, doing what? we do not know, they build military bases which spell the message- they want to remain for ever, that they do not care for our souls, and that everything that is happening to us pours into their interest, and is a reason for them to stay…
Iraq is torn apart…
Iraq is ruined…
Iraq became a heap of debris…
Is this what they want?
Was this their aim in this war?
This is what I want to say to the American people, I want them to know the real story of the war, not the story they hear in their biased media, financed by the government and its friends…
I want the people here to stand up and face their responsibility for what is happening in Iraq…
Do they join their government in its crimes against the Iraqi people? Or are they against her?
It is time the whole world, and especially the Iraqis, should know the true attitude of the American people from this war…
************************************
When we met people in churches and universities, we found them understanding, and annoyed at what is happening; the media isn't telling them the truth about what is going on in Iraq, the military commanders appear on TV for hasty minutes, then disappear; they deliver great statements like: everything is going well in Iraq, so far… we shall not abandon that country for it shall sink in a civil war…
And I look on, with my hand over my check…
I remember the pictures of the Iraqis who fell and died, their blood running down the streets, by trapped cars, explosions, random shootings, and assassinations… hospitals can no longer take more corpses, graves can no longer take more dead, and hearts can no longer bear what is happening to us.
Who is targeting us?
Who is killing us?
Who is taking our lives and blood so cheaply?
We never imagined that all the venom in the world came to Iraq, and its victims are the Iraqis…
Why?
What was our fault?
Our houses demolished over our heads, families dislodged, men either killed or imprisoned, we are deprived from water, electricity, medicine, and the simplest necessities of human life…
If it was true that this war was waged in spite, against Saddam Hussein, then there he is, imprisoned in their hands…
Why do they direct their revenge against all Iraqis, and Iraq itself, why did they target museums, art galleries, and national libraries? Why were these destroyed and burned, why did they bring mercenaries with them, to carry out their plans for them; we were hiding in our houses, aiming to protect our children and families, and the death and devastation squads are roaming Iraq for three years now, spreading destruction and corruption…
They all asked me- who is doing this in Iraq?
I told them- the same question is being asked by the Iraqis… ask the occupation forces, they know everything, they are responsible for everything, and they bear the responsibility of all that befell us for three years now…
******************************************
When the occupation forces entered, the Iraqi cities were calm, observing events, and there wasn't any who decided to confront them or resist them… not even in Fallujah, or Abu Ghareeb, Ramadi, Al-Ghazaliyah, Amereiah, or any other town and neighborhood…
But what happened was the ill natured behaviors of the army, and their disrespect of the people, which provoked people's anger…
I remember how they blew up the ammunition storages of the Iraqi Army in Al-Autayfia neighborhood in Baghdad; which was a warehouse among the houses. People went to implore the American officer in charge of the situation, that they should bring out the ammunition and take it away, then blast it, to preserve the lives of families. But he refused, and the warehouse was blasted. People evacuated their houses before the explosion, and when they came back, they found 20 houses demolished. We saw the report with our own eyes on TV screens, people got angry and asked: who will compensate us?
Who cares for our lives?
After three years, these same questions are still raised in the skies of Iraqi cities, without getting an answer…
There is a clear heedlessness about the lives of Iraqis, their feelings, and properties, since the beginning, until now…
And people began to rebel, the resistance against the occupation started appearing, for they pushed people to be angrier, and more extreme. The Iraqi violence and ferocity was a reaction of their violence and ferocity…
They were the ones who started on this path…
That is; in addition to all the stories of random shootings, killing civilians, and their recklessness about the lives of Iraqis, as if they were dogs…
We do not think these were individual behaviors, but rather there is a planned and studied policy. This was proved by time…
Before the Abu Ghareeb scandals were announced to the world, people in Iraq heard about them…
And it was that which ignited the rebellion fire in Fallujah; the occupation forces moved on to besiege Fallujah, bringing out only women and children, then bombing the town. Meaning- a mass annihilation of men in Iraq, under the pretext they were terrorists. This is what they told the world. That is- those against them and those who had nothing to do with them were put under the same punishment. And of course that created more anger and hate in the Iraqi's hearts against them…
They never respected our feelings, they treat us like animals; no water or electricity in Iraqi towns, just killings, prisons, and terrorization against people…
The Iraqi minds are targeted by assassinations, imprisonment, marginalization, or dislodgement from the country…
The hospitals and universities suffer from severe shortages in medical and educational staffs…
Someone out there wants to destroy us, crush us, and push us back to the dark ages…
Who was it who came to us, bearing all that much of malice and hate?
It seems that the first stage of their scheme was: Destroy everything in the country; from the symbols of civilization to humans, show them no mercy, shred them to pieces, and spread the gangs of killings and the death teams to terrorize and frighten them. Those are Iraqis, their history says they are brave, heroes who reject occupation and imperialism, give them no chance to take a breath. Destroy them from all sides, start a sectarian war by mysterious hands; the hands of unknown mercenaries who wear masks, killing from this side and that side, spearing no one, then, continue with the campaign of bombing mosques, prayer houses, and the shrines of Imams, as an extreme limit of hate, to strain the situation…
The Iraqi's hearts are sad about what is happening in Iraq, and they do not know what to grieve about….
For the loved ones who died, or ran away from the country, were imprisoned, or those who disappeared. For their towns; bombed and demolished, or their towns filled with trash, the smell of death, and death teams…
And there are no services offered to people; no water, no electricity, no medicines. No security, no stability, no hope of a shining future…
Where would hope come from, while the crows fill Iraq…
Black crows, a symbol of death and ruin…
*****************************
People no longer send their children to schools, because of the spreading terror …
Life is coming to a halt, and dying…
There is no longer a meaning to life…
You live here in safe, beautiful cities, you have security, water, electricity, hospitals, schools, restaurants, and clubs…
People there are imprisoned in their houses, terrified…
Why do you deserve to live, and we don't??
And the occupation forces forbid any annunciation about the numbers of the dead and wounded in Iraq… my colleague in the delegation said that the daily average of the dead and wounded admitted into Al-Yarmook hospital is: 20 deaths and 30 wounded, and that the central morgue receives about 1600 corpses monthly… that is the estimate of 50 deaths in Baghdad alone…
How about the whole of Iraq?
A hundred deaths a day?
And that is not counting those who died in the bombing of Fallujah, Al-Qaim, Al-Ramadi, and the other towns…
I mean; how many thousands and thousands of Iraqis died?
Is this the Iraq Liberation you brought forth??
This, in brief, is the condition of Iraq now…
*************************************
I meet people everyday, to tell them the sad story of Iraq. People apologize, saying they did not know…
And I say: well, now you do know, what shall you do?
I do not want you to be sad, cry, or apologize; we do not want that…
We want to stop the blood loss in Iraq… your government's policy destroyed us for three years now…out of which we reaped nothing but destruction and ruin…
How can we trust them to remain for more years?
Iraq became a ruin…
We want you to get them out of Iraq…
Not just by withdrawing the armies, but to stop building the accursed military bases, that signify they will make Iraq a colony for tens of years…
The Iraqis are not fools…
Our demands are clear and specific:
Get them out of our country, if you really love us….
Put a timetable for the army withdrawal…
Let us build a national unity government, not that of a dirty sectarianism…
Let us construct a national Army and Police Force, not militias and mercenaries…
Stop building the military bases in Iraq…
Lift off your hands from Iraq…
Leave Iraq for the Iraqis……..
Let us treat our wounds, and repair what you messed up…
We've seen enough from you…………
************************
Translated by May/Baghdad.
Sunday, March 12, 2006
الأحد 12 اذار 2006
صباح الخير..
منذ اسبوع جئت الى اميركا بدعوة من منظمة للمشاركة في نشاطات يوم المرأة والدعوة الى وقف الحرب على العراق وسحب الجيوش ...
الوضع في العراق الان اسوأ ما يكون منذ سقوط بغداد في اذار 2003
يعني مرت ثلاث سنوات على الحرب , والنتيجة التي حصدناها هي خراب ودمار وقتل وسفك دماء..
سرقت بلايين الدولارات , وازهقت الاف الارواح, وتدمرت مدننا وقرانا, وثمة من يمزق الشعب ويدفعه الى حرب اهلية طائفية, وثمة جيش احتلال يملأ الشوارع لا ندري ماذا يفعل, ويبني القواعد العسكرية التي تقول انهم يريدون البقاء الى الابد, وانهم لا يهتمون بارواحنا, وان كل ما يحدث لنا هو يصب في مصلحتهم, وهو مبرر لبقائهم..
تمزق العراق..
تدمر العراق..
صار ركام...
هل هذا هو ما يريدونه؟
هل هذا هو هدفهم من هذه الحرب ؟
هذا ما اريد ان أقوله للشعب الامريكي ,اريدهم ان يعرفوا القصة الحقيقية للحرب , وليست القصة التي يسمعونها من وسائل اعلامهم المتحيزة التي تمولها الحكومة او اصدقاؤها..
وأريد من الناس هنا ان يقفوا ويتحملوا مسؤوليتهم عما يحصل في العراق..
هل هم يشاركون حكومتهم في جرائمها ضد الشعب العراقي؟
ام هم ضدها ؟
آن الاوان للعالم كله, وخصوصا العراقيين , ان يعرفوا حقيقة موقف الشعب الامريكي من هذه الحرب...
************************************
حين قابلنا الناس في الكنائس والجامعات, وجدناهم متفهمين, ومنزعجين لما يحدث, الاعلام لا يقول لهم الحقيقة عما يحدث في العراق, القادة العسكريون يظهرون على التلفزيون لدقائق سريعة , ثم يختفون, يدلون بتصريحات عظيمة مثل : كل شيء يجري على ما يرام في العراق لحد الان...
لن نترك البلاد لانها ستغرق في حرب اهلية...
وأنا انظر...واضع يدي على خدي...
اتذكر صور العراقيين الذين سقطوا وماتوا ودمائهم سالت في الشوارع, من سيارات مفخخة, وانفجارات , واطلاق نار عشوائي, واغتيالات., المستشفيات ما عادت تتسع للجثث, القبور ما عادت تتسع للموتى, القلوب ما عادت تتحمل ما يحدث لنا , من يستهدفنا؟
من يقتلنا؟
من يسترخص حياتنا ودمنا؟
لم نكن نتخيل ان ثمة حقد في العالم جاء كله الى العراق, وضحاياه كلهم من العراقيين...
لماذا ؟
ما ذنبنا؟
تهدم علينا بيوتنا, وتهجر العوائل, ويقتل الرجال او يسجنوا, ونحرم من الماء والكهرباء والدواء وابسط مستلزمات الحياة الانسانية..
إن كان حقا الذي شن هذه الحرب حقدا على صدام حسين, فها هو في السجن عندهم...
لماذا ينتقمون من كل العراقيين, والعراق نفسه, لماذا استهدفوا المتاحف ومعارض الفنون والمكتبات الوطنية, دمروها واحرقوها, جلبوا معهم مرتزقة لتنفيذ مخططاتهم, ونحن نختبيء ببيوتنا , نريد حماية اطفالنا وعوائلنا, وفرق الموت والخراب تدور في العراق منذ ثلاث سنوات, تعيث خرابا وفسادا..
كلهم يسألوني من يفعل هذا في العراق؟
قلت لهم نفس السؤال يطرحه العراقيون..
اسألوا قوات الاحتلال, هي تعرف كل شيء, وهي المسؤولة عن كل شيء, وهي تتحمل نتيجة ما حصل لنا منذ ثلاث سنوات ...
******************************************
عند دخول قوات الاحتلال, كانت المدن العراقية هادئة, تترصد الاحداث, لم يكن ثمة من قرر التصدي لهم او مقاومتهم...
حتى في الفلوجة او ابوغريب او الرمادي او الغزالية او العامرية او غيرها من مدن واحياء ...
لكن الذي حدث ان تصرفات الجيش الشرسة وعدم احترامهم للناس, صار يثير غضب الناس..
اتذكر كيف فجروا مستودع للذخيرة تابع للجيش العراقي في منطقة العطيفية في بغداد , وهو مستودع بين البيوت, ذهب الناس يتوسلون بالمسؤول الامريكي ان يخرجوا الذخيرة بعيدا ويفجروها حفاظا على ارواح العوائل, لكنه رفض, وتم تفجير المستودع, والناس اخلوا منازلهم قبل التفجير, فعادوا ووجدوا 20 منزلا تهدمت, رأينا التقرير بعيوننا على شاشة التلفزيون, والناس غضبوا وتساءلوا : من سيعوضنا؟
من يهتم بأرواحنا؟
بعد مرور ثلاث سنوات, مازالت هذه الاسئلة مرفوعة في سماء المدن العراقية, دون ان تسمع الجواب..
ثمة استهتار واضح بارواح العراقييين ومشاعرهم وممتلكاتهم, منذ البداية ولحد الان...
وبدأ الناس يتمردون, وبدأت المقاومة ضد الاحتلال تظهر, دفعوا الناس ليكونوا اكثر غضبا وتطرفا , العنف والشراسة منهم, كان رد فعلها العنف والشراسة من العراقيين...
هم الذين بدأووا هذا الطريق...
هذا غير قصص اطلاق النار العشوائي وقتل المدنيين والاستهتار بأرواح العراقيين كأنهم كلاب...
لانظن ثمة تصرفات شخصية, ثمة سياسة مدروسة ومرتبة, هذا ما اثبتته الايام...
قبل أن تظهر فضائح ابوغريب على العالم, كان الناس في العراق قد سمعوا بها..
وكانت هي التي اشعلت نار الثورة في الفلوجة, وجاءت قوات الاحتلال لتحاصر الفلوجة , وتخرج النساء والاطفال فقط, وتقصف المدينة , يعني ابادة جماعية للرجال في العراق, هؤلاء ارهابيون , هكذا قالوا للعالم, يعني الذي ضدهم او الذي لاعلاقة له بهم, وضعوا تحت نفس العقاب, طبعا خلقوا المزيد من الغضب والكراهية في قلوب العراقيين ضدهم..
لم يحترموا مشاعرنا ابدا, يعاملوننا كأننا حيوانات, لا ماء لا كهرباء في المدن العراقية, مجرد قتل وسجون وارهاب للناس...
العقول العراقية تستهدف بالاغتيالات او السجون او التهميش او التهجير من البلاد..
المستشفيات والجامعات صارت تعاني من نقص شديد في الكوادر الطبية والتعليمية...
ثمة من يدمرنا ويسحقنا ويرجعنا الى العصور المظلمة..
من جاء الينا يحمل كل هذا الحقد والكراهية؟
ويبدو ان المرحلة الاولى من مخططهم هي : دمروا كل شيء في البلاد, من رموز الحضارة الى البشر, لا تأخذكم بهم رحمة, مزقوهم, وبثوا عصابات القتل وفرق الموت ترهبهم وترعبهم, هؤلاء عراقيون, تاريخهم يقول انهم شجعان وابطال يرفضون الاحتلال والاستعمار, لا تتركوا لهم فرصة ان يلتقطوا انفاسهم , دمروهم من كل الجهات, واشعلوا حربا طائفية تنفذ بواسطة ايدي خفية, ايدي مرتزقة مجهولين يلبسون اقنعة , يقتلون من هنا وهناك, لا يوفرون احدا, ثم وصلوا الى حملة تفجير الجوامع والمساجد ومراقد الائمة , كأقصى حالات الحقد وتأزيم الموقف...
العراقيون قلوبهم حزينة على ما يحدث في العراق, ولا يدرون على ماذا يحزنون....
على الذين ماتوا من احبتهم , ام الذين هربوا من البلاد, ام الذين سجنوا, ام الذين اختفوا , ام على مدنهم التي قصفت وتهدمت ام مدنهم التي امتلأت بالقمامة ورائحة الموت وفرق الموت ...
ولا خدمات تقدم للبشر, لا ماء لا كهرباء لا ادوية , لا أمان لا استقرار لا امل بمستقبل مشرق..
من أين يأتي الامل والغربان تملأ العراق...
الغربان السوداء رمز الموت والخراب...
*****************************
من كثرة الرعب الناس ما عادت ترسل اولادها للمدارس..
الحياة تتعطل وتموت..
ما عاد ثمة معنى للحياة...
انتم هنا تعيشون في مدن جميلة آمنه, عندكم امان وماء وكهرباء ومستشفيات ومدارس ومطاعم ونوادي...
الناس هناك مرعوبين مسجونين في بيوتهم..
لماذا انتم تستحقون الحياة ونحن لا نستحقها؟؟
وقوات الاحتلال تمنع أي تصريح عن عدد القتلى والجرحى في العراق...
زميلتي التي معي في الوفد قالت ان معدل الذين يدخلون مستشفى اليرموك من قتلى وجرحى هو: 20 قتيل و30 جريح, وان الطب العدلي يستقبل 1600 جثة شهريا..
يعني التقدير 50 قتيل في بغداد وحدها..
يعني كم التقدير للعراق؟
100 يوميا قتلى ؟
عدا الذين ماتوا في قصف الفلوجة والقائم والرمادي وغيرها من مدن ..
يعني كم الف الف عراقي مات؟
هل هذا تحرير العراق الذي جئتم به ؟؟
هذا هو مختصر حال العراق الان ...
*************************************
اقابل الناس كل يوم لاحكي لهم قصة العراق الحزينة, والناس يعتذرون, يقولون نحن لا نعلم ..
اقول لهم ها انتم علمتم , ماذا ستفعلون؟
لا اريد ان تحزنوا وتبكوا, او تعتذروا, لا نريد..
نريد وقف نزيف الدم في العراق...
سياسة حكومتكم دمرتنا منذ ثلاث سنوات...لم نجن منها سوى الخراب والدمار..
كيف سنثق بهم ليظلوا سنوات اخرى؟
العراق صار خرابة ...
نريدكم ان تخرجوهم من العراق..
ليس فقط سحب الجيوش, بل وقف بناء القواعد الزفت العسكرية التي تقول انهم سيجعلون من العراق مستعمرة الى عشرات السنين...
العراقيون ليسوا اغبياء..
مطالبنا واضحة ومحددة :
اخرجوهم من بلادنا ان كنتم حقا تحبوننا....
ضعوا جدول انسحاب للجيوش..
اتركونا نبني حكومة وحدة وطنية لا طائفية قذرة ...
اتركونا نبني جيش وشرطة وطنية لامليشيات ومرتزقة..
اوقفوا بناء القواعد العسكرية في العراق...
ارفعوا ايديكم عن العراق..
اتركوا العراق للعراقيين........
اتركونا نداوي جروحنا, ونصلح ما خربتموه...
كفانا ما رأيناه منكم............
************************
I have got this email from Baghdad today, its talking about cultural damage in Iraq after the war, thay need support, if some body or organization would like to help. I will give them the address of how to contact such groups inside Iraq..
the occupation destroyed Iraq, they are trying to make it like Afganistan...
Iraq is the cradle of civilization...
faiza
*******
dear faiza
i am so glad for your great work to declare the situation in iraq . about the cultur institutions in iraq i can say that no restoring or reconstruction of any of it except the children centre by a humineterian org .
- the building of the theatre and cinema establishment in alsalihia is still burning and destroyed.also these establishments is in the same bad condition:
- the art centre in haifa street .
- the building of the ministry in salihia .
- the theatres- babil , alnasr cinema bulding
- no support to baghdad film festival
- the minister of culture now is a policeman not from the culture carriers .
- most of the cultures establishments general directors ar not specialised in any culture fields.
- no reconstruction of the national musieum , no one know about the investigation results of the crime .
regards
tahir
I have read this letter on the internet , want you to join me, please have a look
http://www.truthout.org/docs_2006/031106A.shtml
and think about it...
faiza
